| Subject | Russian | English |
| construct. | бетон внутренней части плотины | mass concrete |
| met. | верхняя часть внутренней кладки | upper inwalls |
| quant.el. | визуализация внутренних частей | internal imaging (объектов) |
| mil., avia. | внутренние районы материковой части США | inside continental United States |
| oil | внутренние части | internal components |
| gen. | внутренние части | entrails |
| Makarov. | внутренние части машины | the entrails of the machine |
| gen. | внутренние части структуры | innards (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | внутренний уровень воды в средней части | internal core water level |
| silic. | внутренняя восстановительная часть пламени газовой горелки | luminous flame |
| tech. | внутренняя движущаяся часть | internal moving part |
| wood. | внутренняя живая часть коры, прилегающая к камбию | phloem |
| dril. | внутренняя переходная зона высаженной части трубы | miu (Ivan Lube) |
| astronaut. | внутренняя поверхность докритической части сопла | convergent surface |
| astronaut. | внутренняя поверхность закритической части сопла | divergent-section surface |
| astronaut. | внутренняя поверхность расширяющейся части сопла | divergent-section surface |
| astronaut. | внутренняя поверхность суживающейся части сопла | convergent surface |
| construct. | внутренняя полая часть | hollow portion |
| wood. | внутренняя полая часть квадратного пустотелого долота, предназначенного для вставления сверла | slot |
| road.wrk. | внутренняя полоса движения на проезжей части | crowned section |
| road.wrk. | внутренняя полоса движения проезжей части | crowned section |
| leath. | внутренняя стальная носочная часть | internal steel cap (верха обуви) |
| leath. | внутренняя сторона геленочной части | inside waist (подошвы) |
| leath. | внутренняя сторона переймовой части | inside waist (подошвы) |
| Makarov. | внутренняя сторона, часть | interior (чего-либо) |
| gen. | внутренняя часть | inner (чего-либо) |
| gen. | внутренняя часть | inside |
| gen. | внутренняя часть | inward |
| Makarov. | внутренняя часть | in part |
| geol. | внутренняя часть | interior (страны) |
| gen. | внутренняя часть | proper (напр., city proper – внутри границ города, tower proper – внутри башни NGGM) |
| el. | внутренняя часть | body |
| IT | внутренняя часть | main body |
| IT | внутренняя часть | back end (ssn) |
| gen. | внутренняя часть | bowels |
| avia. | внутренняя часть | core body |
| Makarov. | внутренняя часть | core |
| Makarov. | внутренняя часть | interiors |
| arch., book. | внутренняя часть | within (чего-либо) |
| Makarov. | внутренняя часть | bowels (чего-либо) |
| med. | внутренняя часть | interior |
| tech. | внутренняя часть | inner portion |
| tech. | внутренняя часть | internal portion |
| tech. | внутренняя часть | inside part |
| tech. | внутренняя часть | inner part |
| uncom. | внутренняя часть | entrails |
| math. | внутренняя часть | insidedness |
| railw. | внутренняя часть | inserts (внутренности узла или детали allp1ne) |
| math. | внутренняя часть | interior part (of) |
| gen. | внутренняя часть | the in part |
| austral. | внутренняя часть австралийского континента | Never-Never (Land) |
| automat. | внутренняя часть автомобиля | automotive interior (ssn) |
| el. | внутренняя часть активной зоны | core internal part |
| gen. | внутренняя часть бедра | twist |
| construct. | внутренняя часть бокового откоса проёма в стене | sconcheon |
| nautic. | внутренняя часть бушприта | bury |
| forestr. | внутренняя часть годичного слоя | spring-wood (MichaelBurov) |
| forestr. | внутренняя часть годичного слоя | spring wood (MichaelBurov) |
| forestr. | внутренняя часть годичного слоя | springwood (MichaelBurov) |
| busin. | внутренняя часть города | inner city |
| nautic. | внутренняя часть гребного вала | inboard shaft |
| archit. | внутренняя часть дома | the inside of the house |
| railw. | внутренняя часть дымовой трубы | smoke stack extension |
| agrochem. | внутренняя часть естественного агрегата | ped interior (почвы) |
| nautic. | внутренняя часть залива | head of a bay (вк) |
| nautic. | внутренняя часть залива | head of bay |
| tech. | внутренняя часть здания реактора | inside reactor building |
| relig. | внутренняя часть индуистского храма | garbhagriha (Aly19) |
| textile | внутренняя часть канального барабана, продвигающая нить в продольном направлении | sprocket (в прядильном комбайне) |
| anim.husb. | внутренняя часть клетки | entocyte |
| met. | внутренняя часть корки | inner rim (слитка) |
| tech. | внутренняя часть корки | inner rim |
| Makarov. | внутренняя часть корпуса шпиндельной бабки | inside of the spindle housing |
| astronaut. | внутренняя часть крыла | stub wing |
| astronaut. | внутренняя часть крыла | inner wing |
| avia. | внутренняя часть крыла | inboard wing panel |
| avia. | внутренняя часть крыла | inboard wing |
| gen. | внутренняя часть механизма | innards |
| oil | внутренняя часть мульды | through core |
| O&G, oilfield. | внутренняя часть мульды | trough core |
| geol. | внутренняя часть мульды или синклинали | trough core |
| Makarov. | внутренняя часть нашей страны всё ещё представляет собой довольно пустынную территорию | our inland is still very empty country |
| water.res. | внутренняя часть объекта | body |
| el. | внутренняя часть объекта | kernel |
| mil., artil. | внутренняя часть опорной плиты | inner base plate (миномёта с круговым обстрелом) |
| mil. | внутренняя часть опорной плиты | inner base plate (миномёта с круговым обстрелом) |
| meat. | внутренняя часть пашины | internal flank plate (Himera) |
| nautic. | внутренняя часть планшира | inwale |
| nautic. | внутренняя часть планширя | inwale |
| nautic. | внутренняя часть пограничного слоя | inner boundary layer |
| avia. | внутренняя часть поля зрения | internal vision |
| gen. | внутренняя часть помещения | interior |
| tech. | внутренняя часть пульта управления | control panel interior |
| astr. | внутренняя часть ракеты | interior of a rocket |
| anal.chem. | внутренняя часть раствора | bulk of a solution |
| polym. | внутренняя часть ребристого ролика для продвижения нити | sprocket |
| math. | внутренняя часть симплекса | interior of simplex |
| geol. | внутренняя часть синклинали | trough core |
| oil | внутренняя часть складки | fold inner portion of fold |
| oil | внутренняя часть складки | inner part of fold |
| O&G, oilfield. | внутренняя часть складки | inner portion of fold |
| gen.eng. | внутренняя часть сообщества | interior of the community (VladStrannik) |
| met. | внутренняя часть составной волоки | die insert |
| forestr. | внутренняя часть спичечного коробка | box tray |
| forestr., bot. | внутренняя часть спичечной головки | eye |
| publish. | внутренняя часть страницы | back of a page (dimock) |
| gen. | внутренняя часть страны | inland |
| obs. | внутренняя часть страны | inlandish |
| gen. | внутренняя часть страны | midland |
| archit. | внутренняя часть страны | inland country |
| busin. | внутренняя часть страны | home country |
| gen. | внутренняя часть страны | up-country |
| mil., tech. | внутренняя часть стрингера | inwale |
| gen. | внутренняя часть строения | innards |
| gen. | внутренняя часть строения или механизма | innards |
| therm.eng. | внутренняя часть струи | core of jet |
| ecol. | внутренняя часть суши | inland |
| food.ind. | внутренняя часть тазобедренного отруба | Beef topside (при разделке туши Volk2401) |
| cook. | внутренняя часть тазобедренного отруба | top side (Rin) |
| meat. | внутренняя часть тазобедренного отруба без мышечной крышки | inside cap off (Himera) |
| fant./sci-fi. | внутренняя часть человека | innie (тж. для ср. см. outie Taras) |
| nautic. | внутренняя часть ширины одного из корпусов катамарана | inside partial beam (от диаметральной плоскости корпуса до его внутреннего борта) |
| nautic. | внутренняя часть ширины одного корпуса катамарана | inside partial beam |
| automat. | внутренняя часть корпуса шпиндельной бабки | inside of the spindle housing |
| tech. | внутренняя шестигранная часть | inner hex part |
| electr.eng. | вращение внутренних частей машины | internal movement (напр., в турбогенераторах или электродвигателях Pothead) |
| Makarov. | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water |
| food.ind. | вырезка из внутренней части тазобедренного отруба для жаркого | topside roast (Великобритания Ker-online) |
| Makarov. | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии | wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery |
| tech. | диаметр внутренней части резьбы | inner thread diameter (MichaelBurov) |
| gen. | дно или нижняя внутренняя часть какого-либо органа | fundus |
| meat. | жилованное мясо внутренней части тазобедренного отруба | inside meat (Himera) |
| Makarov. | замкнутый бассейн во внутренней части материка | continental basin |
| mech.eng., obs. | зубчатое колесо, неподвижно закрепленное на внутреннем конце промежуточного валика передней бабки токарного станка, и составляющая часть малого трензеля | inside stud gear |
| mech.eng., obs. | зубчатое колесо, неподвижно закрепленное на внутреннем конце промежуточного валика передней бабки токарного станка, и составляющая часть малого трензеля | fixed stud gear |
| geol. | известковая периферическая часть внутренней пластины | duplicature (остракод) |
| construct. | изображение со вскрытием внутренней части устройства | cutaway view |
| comp. | иметь общую внутреннюю часть | overlap |
| anat. | каменистая часть внутренней сонной артерии | petrous part of internal carotid artery (часть указанной артерии, проходящая в сонном канале височной кости Dimpassy) |
| therm.eng. | кинетическая часть внутренней энергии | kinetic fraction of internal energy |
| gen. | кольцо с вращающейся внутренней частью | spinning ring (см. картинки в Гугле twinkie) |
| forestr. | косая внутренняя часть спичечной коробки | sidelong inner matchbox |
| transp. | крепёжная часть внутренней отделки | trim retainer (автомобильного кузова или салона) |
| auto. | крепёжная часть внутренней отделки | trim retainer (кузова) |
| avia. | кривизна профиля внутренней части | inboard camber (крыла) |
| Makarov. | крутосклонная неширокая вогнутая внутренняя часть континентального шельфа | shoreface (а подлиннее нельзя? traduiser) |
| forestr. | морщинистая внутренняя часть спичечной коробки | unglace inner matchbox |
| meat. | мышечная крышка внутренней части тазобедренного отруба | inside cap (Himera) |
| Makarov. | мясо внутренней части говяжьего бедра | round inside |
| shipb. | надстройка на внутренней части палубы | inland superstructure |
| gen. | нижняя внутренняя часть органа | fundus |
| met. | нижняя часть внутренней кладки | bottom in-walls |
| met. | нижняя часть внутренней кладки | bottom inwalls |
| met. | нижняя часть внутренней кладки | lower inwalls |
| Makarov. | нижняя часть внутренней поверхности трубопровода | invert |
| avia. | обтекание внутренней части | inboard flow (крыла) |
| automat. | отверстие с внутренней резьбой и центрирующей частью | bore with internal thread and centering location (ssn) |
| psychol. | ответ на деталь, относящуюся к внутренней части пятна | inside detail |
| Makarov. | отдраивать внутреннюю часть с помощью металлической мочалки | scour the inside with a steel wool |
| O&G, casp. | откос внутренней части опор стального основания | batter (raf) |
| auto. | отложения на внутренних частях форсунки дизельного двигателя | internal diesel injector deposits (I. Havkin) |
| yacht. | в морских каяках переборка, герметично отделяющая часть внутреннего пространства в носу | bulkhead ((или корме) каяка (соответственно footbrace и stern bulkhead), тем самым обеспечивая его непотопляемость при перевороте) |
| auto. | перспективное изображение агрегата, в котором вырезана и отброшена часть элементов для показа внутренней конструкции | cut-away illustration |
| tech. | Плита лист центральной части днища внутреннего двухоболочечного резервуара | inner tank bottom plate (SMarina) |
| chem. | полая внутренняя часть | hollow interior (VladStrannik) |
| met. | полутонкостенная часть внутренней кладки | semithin wall-type inwalls |
| silic. | посечка внутренней части горла | corkage check (бутылки) |
| therm.eng. | потенциальная часть внутренней энергии | potential fraction of internal energy |
| gen. | практика прикладывания носа или рта к внутренней части локтевого сгиба во время чихания или кашля | dabbing (для минимизации возможности заражения окружающих. термин возник весной 2020 на фоне пандемии коронавируса: the World Health Organization has endorsed dabbing as "good practice" for when people cough or sneeze to prevent the spread of the coronavirus akrivobo) |
| Makarov. | преддверие внутреннего уха, ведущее в переднюю часть ушного лабиринта | the vestibule of the inner ear leading into the cochlea |
| tech. | пуговица с углублённой внутренней частью | groove button |
| mil., artil. | разность диаметров внутренней трубы и скрепляющей части орудия | shrinkage |
| auto. | разрез в изображении, в котором отбрасываются отрезанные части для показа внутренней конструкции агрегата | cut-away section |
| mech.eng., obs. | резьба болта, внутренний диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | plus thread |
| sport. | Самая верхняя часть жёсткой наружной части ботинка shell или внутреннего сапожка liner. | Upper cuff (Andy) |
| forestr. | светлая и рыхлая внутренняя часть годичного слоя | spring wood (MichaelBurov) |
| forestr. | светлая и рыхлая внутренняя часть годичного слоя | spring-wood (MichaelBurov) |
| forestr. | светлая и рыхлая внутренняя часть годичного слоя | springwood (MichaelBurov) |
| mil. | сеть внутренней связи части | Intraunit net |
| electr.eng. | система внутренней проводки плоским двухжильным или концентрическим кабелем со специальными фасонными частями | Henley wiring system |
| Makarov. | скалистые горы внутренней части Сицилии | the rugged mountains of Sicily's interior |
| wood. | склеивание внутренней части картонной спичечной коробки | inner cardboard matchbox making |
| wood. | склеивание внутренней части спичечной коробки | inner matchbox making |
| met. | средняя часть внутренней кладки | middle inwalls |
| wood. | станок для оклейки внутренней части спичечной коробки | innerbox pasting machine |
| archit. | стеклянная часть внутренней перегородки | borrowed light |
| media. | схема, поясняющая внутренние процессы и работу машины или части программного обеспечения | functional diagram |
| avia. | температура внутренней части | core body temperature (тела) |
| austral., inf. | типичный для жителей внутренней части страны | bush-coloured |
| met. | толстостенная часть внутренней кладки | thick wall-type inwalls |
| met. | тонкостенная часть внутренней кладки | thin wall-type inwalls |
| construct. | укрывание готовой внутренней части дома | internal covering |
| gen. | уничтожить внутреннюю часть здания/дома | gut (о пожаре, можно применить слово "выгореть" ("выгорел"): Friday’s fire gutted an old home and sent two elderly people to hospital with smoke inhalation. ART Vancouver) |
| media. | устройство, которое может быть вставлено во внутреннюю часть системы для наблюдения её внутренних функций и структур | borescope |
| avia. | части внутреннего контура, или газогенератора | core components (ГГ Post Scriptum) |
| mil. | части войск внутренней охраны | internal security units |
| geol. | часть внутренней губы | parietal lip (у гастропод) |
| geol. | часть внутренней губы, примыкающая к столбику | columellar lip (у гастропод) |
| bank. | часть номера банковской карточки следующая за BIN, идентифицирующая внутренние программы банка-эмитента | prefix |
| electr.eng. | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| construct. | чертёж со вскрытием внутренней части устройства | cutaway view |
| auto. | ширина внутренней части кузова легкового автомобиля на уровне плеч пассажира | shoulder room |
