| Subject | Russian | English |
| gen. | более внимательно посмотреть, рассмотреть | do a double take (pons.com LaFee) |
| gen. | внимательно посмотреть на кого-либо что-либо хорошенько рассмотреть | take a good look at (кого-либо, что-либо) |
| gen. | внимательно рассмотреть | scrutinize |
| Игорь Миг | внимательно рассмотреть | address comprehensively |
| formal | внимательно рассмотреть | give careful consideration (a notice posted outside for election canvassers: Please do not knock or ring the doorbell. If you ring the doorbell or knock on the door, an unfortunate cascade of three things will happen: 1. The dog will lose her mind. 2. I will lose my shit. 3. You will lose my vote. Nonetheless, please feel free to quietly leave any campaign literature. We will give the information careful consideration. Best of luck to everyone! ART Vancouver) |
| idiom., obs. | внимательно рассмотреть | bolt to the bran (to examine thoroughly, so as to separate or discover everything important. – Chaucer.) |
| Игорь Миг | внимательно рассмотреть | take heed of |
| gen. | внимательно рассмотреть | take a long view (erelena) |
| gen. | внимательно рассмотреть | peruse |
| Makarov. | внимательно рассмотреть дело | subject a case to a narrow inspection |
| gen. | внимательно рассмотреть дело | examine a case closely |
| polit. | внимательно рассмотреть соображения | examine comments carefully |
| gen. | давайте рассмотрим более внимательно | let's take a closer look (at) |
| Makarov. | комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников | the committee want time to chew over the question of the new appointments |
| Makarov. | мы должны внимательно рассмотреть его предложения | we must examine carefully the character of his proposals |
| Makarov. | он медленно и внимательно рассмотрел её фигуру, одежду и лицо | he perused her person, her dress and her countenance |
| Makarov. | перед тем, как утвердить его, комитет внимательно рассмотрел его послужной список | before he was appointed, the committee delved into his past record |
| math. | рассмотреть более внимательно | take a look more closely at |
| math. | рассмотреть более внимательно | take a second look at |
| math. | рассмотрим внимательно | take a good look at |
| math. | рассмотрим внимательно | take a detailed look at |
| gen. | я внимательно рассмотрел его фигуру, платье и лицо | I perused his person, his dress and his countenance |
