| Subject | Russian | English |
| gen. | а теперь послушай внимательно | you listen to me (4uzhoj) |
| Makarov. | аудитория слушала его внимательно | the audience were listening to him attentively |
| Makarov. | аудитория слушала его внимательно | the audience was listening to him attentively |
| gen. | более внимательно отнестись к | take a closer look at (soa.iya) |
| gen. | более внимательно посмотреть на | take a closer look at (soa.iya) |
| gen. | более внимательно посмотреть, рассмотреть | do a double take (pons.com LaFee) |
| gen. | будь внимателен | pay attention to what you're doing (ребёнку: Pay attention to what you're doing, please! ART Vancouver) |
| Gruzovik | Будь внимателен! | Pay attention! |
| gen. | будь внимателен | pay attention (не отвлекайся Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | Будьте внимательны! | Pay attention! |
| gen. | будьте внимательны | take heed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | будьте внимательны! | please attend! (that would be rather unusual ART Vancouver) |
| gen. | будьте внимательны! | mind what you're about! |
| Игорь Миг | будьте внимательны и осторожны | take heed |
| gen. | будьте внимательны, чтобы не понять его превратно | make sure that you don't place the wrong construction on his remark |
| gen. | будьте добры прочтите это внимательно | do me a favour read this carefully |
| gen. | будьте добры, прочтите это внимательно | do me a favor, read this carefully |
| Makarov. | быстро, но внимательно оглядеть | give someone the once-over (кого-либо) |
| gen. | быстрый, но внимательный взгляд | once-over |
| gen. | быть внимательным | keep eyes open |
| gen. | быть внимательным | watch |
| gen. | быть внимательным | tender |
| Makarov. | быть внимательным | be attentive |
| Makarov. | быть внимательным | attend to (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | быть внимательным | stay focused (visitor) |
| gen. | быть внимательным | keep ears open |
| gen. | быть внимательным | mind |
| gen. | быть внимательным | keep one's eye on the ball (Taras) |
| gen. | быть внимательным | keep a weather eye open (Taras) |
| gen. | быть внимательным | attend (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | быть внимательным к | pay attention to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | быть внимательным к чьим-либо нуждам | attend to someone's needs |
| gen. | быть внимательным к нуждам | attend to someone's needs (кого-либо) |
| gen. | быть внимательным по отношению | beware (к) |
| gen. | быть внимательным по отношению к | beware (DrRats) |
| gen. | быть к кому-л. внимательным | notice |
| Makarov. | быть окружённым внимательными почитателями | hold court |
| gen. | быть особенно внимательным | be specially careful |
| gen. | быть особенно внимательным | be specially careful |
| gen. | быть очень внимательным | exercise great care (Козловский Николай) |
| gen. | быть очень внимательным | keep one's eye on the ball (Taras) |
| gen. | быть очень внимательным | pay great attention to (к кому-либо) |
| Makarov. | быть очень внимательным к | pay great attention to (someone – кому-либо) |
| gen. | быть чрезвычайно внимательным | be all attention to |
| Makarov. | в его документах есть к чему придраться при внимательном изучении | his record will not bear close scrutiny |
| gen. | в его документах есть к чему придраться при внимательном изучении | his record will not bear close scrutiny |
| Makarov. | в конце жарки будьте внимательны, так как они легко пригорают | watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily |
| gen. | внимательная аудитория | interested audience |
| gen. | внимательная аудитория | attentive audience |
| gen. | внимательная проверка | close inspection |
| gen. | внимательнее изучить | look more closely (We need to look at this issue more closely. ART Vancouver) |
| Makarov., law | внимательно анализировать доказательства или показания | sift evidence |
| Makarov. | внимательно анализируемый | under active consideration |
| gen. | внимательно вас слушаю | I'm all ears |
| gen. | внимательно вас слушаю | you have my undivided attention (Анна Ф) |
| gen. | внимательно вглядываться в чьё-л. лицо | search smb.'s face |
| gen. | внимательно вести машину | drive with caution (It's snowing hard on the Sea-to-Sky between Squamish and Whistler, so drive with caution. ART Vancouver) |
| Makarov. | внимательно вести машину | drive with caution |
| gen. | внимательно взглянуть | take a close look (VLZ_58) |
| gen. | внимательно всматриваться | scrutinize |
| gen. | внимательно выслушивать | listen |
| gen. | внимательно выслушивать преподавателя | attend to the teacher (to his directions, to smb.'s complaints, etc., и т.д.) |
| gen. | внимательно глянуть на | peer at (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внимательно заниматься выполнением какой-либо задачи | apply mind to a task |
| gen. | внимательно и напряжённо следить за чем-либо, ожидая развязки | on the edge of one's seat (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | внимательно изучаемый | under active consideration |
| gen. | внимательно изучать | peruse (с документом) |
| gen. | внимательно изучать | scrutinize (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | внимательно изучать | scrutinise (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | внимательно изучать | pore over (kee46) |
| gen. | внимательно изучать | pore on |
| gen. | внимательно изучать | pore over |
| gen. | внимательно изучать | pore upon |
| libr. | внимательно изучать | scan (книгу) |
| idiom. | внимательно изучать | eye up (To examine closely something. Interex) |
| gen. | внимательно и т.д. изучать | observe accurately (carefully, systematically, etc.) |
| gen. | внимательно изучать | pore (We spent hours poring over each manuscript, savouring every detail. ART Vancouver) |
| gen. | внимательно изучать вчитываться в книгу | scan a book closely |
| ed. | внимательно изучать оценки в дипломе | look carefully at academic results (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внимательно-изучающий взгляд | sober look (Побеdа) |
| formal | внимательно изучив вопрос | based on careful consideration (In what could be a major blow to local First Nations and the B.C. tourism sector, the province has announced it will not support a bid to host the 2030 Olympics and Paralympics. (...) “Based on careful consideration, the Province is declining to support a bid,” Beare’s statement Thursday reads, in part.  citynews.ca ART Vancouver) |
| idiom. | внимательно изучить | take a close look at (ART Vancouver) |
| idiom. | внимательно изучить | have a close look at (ART Vancouver) |
| Makarov. | внимательно изучить | take a long hard look at something (что-либо) |
| gen. | внимательно изучить доказательства | sift out the evidence |
| Makarov. | внимательно изучить факты | sift out the facts |
| slang | внимательно изучить человека | case (объект будущего ограбления) |
| gen. | внимательно исследовать | scrutinize (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | внимательно исследовать | sift |
| gen. | внимательно исследовать | go through (вещи, багаж) |
| gen. | внимательно исследовать | scrutinise (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | внимательно исследовать | peruse |
| gen. | внимательно контролировать | monitor closely |
| gen. | внимательно наблюдайте за мной! | watch me carefully! |
| gen. | внимательно наблюдать | pay close attention (e.g.: "The US mindset is soldiers are here to fight. The came with ammunition and rules of engagement. It's all facing east and Russia's paying close attention." (The Int'l Express) ART Vancouver) |
| gen. | внимательно наблюдать | overlook |
| gen. | внимательно наблюдать | keep a sharp eye (за; on ART Vancouver) |
| gen. | внимательно наблюдать | keep a watchful eye on (за ART Vancouver) |
| Игорь Миг | внимательно наблюдать | be on guard |
| gen. | внимательно наблюдать | meditate |
| gen. | внимательно наблюдать | keep a close eye (Our audiologist kept a close eye on Kevin with regular assessments. ART Vancouver) |
| gen. | внимательно и т.д. наблюдать | watch attentively (absently, anxiously, idly, stealthily, greedily, etc.) |
| Gruzovik | внимательно наблюдать за | watch closely |
| Gruzovik | внимательно наблюдать за | follow closely |
| Игорь Миг | внимательно-насторожённый взгляд | probing look |
| amer. | внимательно обдумать (что-либо | mull something over (That's an interesting idea, but I'll have to mull it over. Val_Ships) |
| gen. | внимательно обдумывать | speculate |
| gen. | внимательно обследовать | inspect (MichaelBurov) |
| gen. | внимательно обыскивать | go through (вещи, багаж) |
| gen. | внимательно оглядеться | zoom around (nutsey) |
| gen. | внимательно оглядывать кого-либо с головы до ног | scan from head to foot |
| Игорь Миг | внимательно ознакомится с | take a close look at |
| formal | внимательно ознакомиться | peruse (с документом и т.п.) пример.: Please peruse the rules before posting. 4uzhoj) |
| amer. | внимательно ознакомиться | get behind |
| Игорь Миг | внимательно ознакомиться | read closely |
| gen. | внимательно ознакомиться с | familiarize oneself with (Alexander Demidov) |
| gen. | внимательно осматривать | inspect |
| gen. | внимательно осматривать | survey |
| gen. | внимательно осматривать | Guddle (Нортумберленд и некоторые части Шотландии i-version) |
| gen. | внимательно осмотреть | make a careful examination (of sth. – что-л. ART Vancouver) |
| slang | внимательно осмотреть | glim |
| product. | внимательно осмотреть | take a good long look at (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | внимательно осмотреть | kick the tyres (Arky) |
| gen. | внимательно осмотреть | inspect (MichaelBurov) |
| gen. | внимательно и т.д. осмотреть картинную галерею | do a picture-gallery a museum, a town, etc. well (properly, thoroughly, etc., и т.д.) |
| gen. | внимательно осмотреть улицу | look down up the street |
| tech. | внимательно осмотрите | carefully check (детали на наличие повреждений translator911) |
| gen. | внимательно отнестись к | give serious consideration to (Alexander Demidov) |
| gen. | внимательно отнестись к | take under advisement (US formal : to consider (something) carefully Thank you for your suggestion. We'll take the matter under advisement. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | внимательно отнестись к | pay attention to (Every legal expert should really pay attention to this precedent. ART Vancouver) |
| gen. | внимательно отнестись к вопросу | give the matter every care |
| Makarov. | внимательно отнестись к предупреждению | heed a warning |
| Игорь Миг | внимательно отнестись к тому, что | take heed that |
| gen. | внимательно относиться | be committed to (something semfromshire) |
| Makarov. | внимательно относиться | lend an ear |
| Makarov. | внимательно относиться к | be considerate to |
| gen. | внимательно относиться к | be attentive to (Ministers should be more attentive to the needs of families. OALD. At society parties he is attentive to his wife... The staff is well trained in courteous and attentive service to each and every guest. CCB Alexander Demidov) |
| Gruzovik | внимательно относиться к | show consideration for |
| gen. | внимательно относиться к | be mindful of (You must always be mindful of your responsibilities. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | внимательно относиться к | be considerate towards |
| gen. | внимательно относиться к | be sensitive to (Alexander Matytsin) |
| gen. | внимательно относиться к своим обязанностям | be mindful of one's duties |
| HR | внимательно относящийся к деталям | detail-oriented (ART Vancouver) |
| inf. | внимательно отслеживать | watch closely (ход голосования: watching closely over the next four months to see who can win Val_Ships) |
| Игорь Миг | внимательно отслеживать информацию | provide insight into (о чём-либо) |
| Makarov. | внимательно посмотреть на | take a long hard look at something (что-либо) |
| Makarov. | внимательно посмотреть на | take a good look at someone, something (кого-либо, что-либо) |
| gen. | внимательно посмотреть на кого-либо что-либо хорошенько рассмотреть | take a good look at (кого-либо, что-либо) |
| gen. | внимательно прислушиваться | hang on words (к кому-л.) |
| gen. | внимательно прислушиваться | hang on one's words (к кому-л.) |
| gen. | внимательно прислушиваться к | pay a close heed to (raf) |
| Makarov. | внимательно прислушиваться к | hang on someone's words (кому-либо) |
| Игорь Миг | внимательно присматриваться к | keep a close eye on |
| gen. | внимательно, пристально | soberly (о взгляде Побеdа) |
| gen. | внимательно проверить | carefully review (You should carefully review everything to make sure all is as it should be. – внимательно всё проверить ART Vancouver) |
| busin. | внимательно проверить все детали | check all the details carefully |
| busin. | внимательно проверить все подробности | check all the details carefully |
| gen. | внимательно проверьте счёт | examine the account well |
| Makarov. | внимательно проверяй написание каждого слова | take care to spell every word right |
| gen. | внимательно проверяй написание каждого слова, смотри не наделай орфографических ошибок | take care to spell every word right |
| gen. | внимательно просматривать | have one's eye on |
| gen. | внимательно просматривать | keep an eye |
| gen. | внимательно просматривать | keep an eye on |
| gen. | внимательно просматривать | keep one's eye on... |
| gen. | внимательно просматривать | keep one's eye on |
| gen. | внимательно просматривать | keep one's eye |
| gen. | внимательно просматривать | keep an eye on... |
| gen. | внимательно просматривать | have an eye on |
| Makarov. | внимательно просматривать книгу в поисках подходящей цитаты | search a book for a passage worth quoting |
| Makarov. | внимательно просмотреть | look through |
| Makarov. | внимательно прочесть чьи-либо заметки | go over someone's notes |
| pharm. | Внимательно прочитайте инструкцию перед приёмом препарата | please read this leaflet carefully before you start to take your medicine. |
| gen. | внимательно прочитанный | well-read |
| gen. | внимательно прочитанный | well read |
| gen. | внимательно прочитать | give a careful perusal (что-либо) |
| Игорь Миг | внимательно прочитать | read closely |
| gen. | внимательно прочитать | read carefully (Read these instructions carefully before installing this product. ART Vancouver) |
| Makarov. | внимательно прочитать | read carefully |
| libr. | внимательно прочитывать | peruse |
| gen. | внимательно разглядывать | scrutinize |
| gen. | внимательно разглядывать | peer for |
| gen. | внимательно разобраться с | take a close look at (The government has to take a close look at this issue. ART Vancouver) |
| Makarov. | внимательно разобраться с | take a close look at |
| gen. | внимательно расследовать | bolt to the bran |
| gen. | внимательно расследовать | bolt |
| Makarov. | внимательно рассматриваемый | under active consideration |
| gen. | внимательно рассматривать | go into |
| gen. | внимательно рассматривать | bolt |
| gen. | внимательно рассматривать | rummage |
| gen. | внимательно рассматривать | bolt to the bran |
| libr. | внимательно рассматривать | peruse |
| gen. | внимательно рассматривать | spy |
| gen. | внимательно рассматривать | study |
| gen. | внимательно рассматривать | search |
| gen. | внимательно рассматривать | scan |
| gen. | внимательно рассматривать | scrutinize |
| gen. | внимательно рассматривать | peruse (лицо человека и т. п.) |
| gen. | внимательно рассматривать | espy |
| gen. | внимательно рассматривать чьё-л. лицо | search smb.'s face |
| idiom., obs. | внимательно рассмотреть | bolt to the bran (to examine thoroughly, so as to separate or discover everything important. – Chaucer.) |
| formal | внимательно рассмотреть | give careful consideration (a notice posted outside for election canvassers: Please do not knock or ring the doorbell. If you ring the doorbell or knock on the door, an unfortunate cascade of three things will happen: 1. The dog will lose her mind. 2. I will lose my shit. 3. You will lose my vote. Nonetheless, please feel free to quietly leave any campaign literature. We will give the information careful consideration. Best of luck to everyone! ART Vancouver) |
| gen. | внимательно рассмотреть | scrutinize |
| Игорь Миг | внимательно рассмотреть | address comprehensively |
| Игорь Миг | внимательно рассмотреть | take heed of |
| gen. | внимательно рассмотреть | take a long view (erelena) |
| gen. | внимательно рассмотреть | peruse |
| Makarov. | внимательно рассмотреть дело | subject a case to a narrow inspection |
| gen. | внимательно рассмотреть дело | examine a case closely |
| polit. | внимательно рассмотреть соображения | examine comments carefully |
| Makarov. | внимательно расставь знаки препинания в предложениях | be sure to punctuate your sentences with the correct marks |
| gen. | внимательно с вашей стороны | it is thoughtful of you |
| Makarov. | внимательно следи за мной | watch me carefully |
| Makarov. | внимательно следите за детьми | keep a close watch on the children |
| Makarov. | внимательно следите за ним | watch him narrowly |
| gen. | внимательно следить | on the qui vive (Marcy is an inveterate shopper who is always on the qui vive for bargains. VLZ_58) |
| gen. | внимательно следить | take care (MichaelBurov) |
| gen. | внимательно следить | take care of (MichaelBurov) |
| gen. | внимательно следить | have one's eyes out ("Because he is shooting the ball so well," Snyder said, "people end up having to go over the screens and he is able to get in the lane. When he does that, he has his eyes out and is looking out for his teammates. He is really doing a good job making the right play." VLZ_58) |
| Игорь Миг | внимательно следить | be on guard |
| gen. | внимательно следить | pay close attention (ART Vancouver) |
| gen. | внимательно следить | have along (за телепередачей YudinMS) |
| gen. | внимательно и т.д. следить | watch attentively (absently, anxiously, idly, stealthily, greedily, etc.) |
| idiom. | внимательно следить | breathe down someone's neck (за кем-либо: The supervisor is always breathing down the necks of the employees – Надзиратель всегда внимательно наблюдает за служащими Taras) |
| gen. | внимательно следить | keep watch |
| gen. | внимательно следить | have an eye out for something (за чем-либо Anglophile) |
| gen. | внимательно следить | follow (за ходом мысли, словами) |
| gen. | внимательно следить | keep a close eye on (InessaS) |
| gen. | внимательно следить | watch |
| gen. | внимательно следить | keep a watchful eye on (за ART Vancouver) |
| gen. | внимательно следить | follow closely (bookworm) |
| gen. | внимательно следить | heed (за чем-либо) |
| gen. | внимательно и т.д. следить | watch smb. carefully (furtively, stealthily, eagerly, etc., за кем-л.) |
| gen. | внимательно следить | keep one's finger on the pulse (за чем-либо Anglophile) |
| gen. | внимательно следить за | monitor (Alexander Demidov) |
| gen. | внимательно следить за | keep a sharp lookout for (кем-либо, чем-либо) |
| Gruzovik | внимательно следить за чем-либо, кем-либо | watch closely |
| cliche. | внимательно следить за | keep a close eye on (keep a close eye on the situation ART Vancouver) |
| cliche. | внимательно следить за | pay close attention to (Laurel Burch paid close attention to the details of how department stores marketed her products – T-shirts, enamel jewelry, ceramics, paintings, scarves, and tote bags, which were sold by thousands of stores. ART Vancouver) |
| cliche. | внимательно следить за | keep a careful eye on (It's a fluid situation, we're going to keep a careful eye on it. -- Ситуация постоянно меняется, мы будем внимательно за ней следить. ART Vancouver) |
| idiom. | внимательно следить за | be on the outlook for (bigmaxus) |
| Makarov. | внимательно следить за | watch something closely (чем-либо) |
| Gruzovik | внимательно следить за чем-либо, кем-либо | follow closely |
| gen. | внимательно следить за | keep one's finger on the pulse of (Alexander Demidov) |
| gen. | внимательно следить за вопросами энергетики | closely follow energy issues (raf) |
| gen. | внимательно следить за выражением чьего-либо лица | study face |
| dipl. | внимательно следить за политической обстановкой | scan the political situation |
| gen. | внимательно следить за развитием событий | keep your eyes on the ball (Xenia Hell) |
| gen. | внимательно следить за симптомами | be watchful of the symptoms |
| inf. | внимательно следящий за событиями в мире | news hound (Анна Ф) |
| Игорь Миг | внимательно следящий, куда ветер дует | turncoat |
| gen. | внимательно слушайте, осторожно отвечайте | listen and answer carefully (bigmaxus) |
| gen. | внимательно слушать | hang on every word (dionessa) |
| gen. | внимательно слушать | be all ears (TarasZ) |
| gen. | внимательно слушать | hear |
| gen. | внимательно слушать | have one's ears flapping |
| gen. | внимательно слушать | listen closely (Now listen closely, son, because what I'm going to say is very important. 4uzhoj) |
| gen. | внимательно слушать | hang upon someone's lips |
| Makarov. | внимательно слушать кого-либо | hang on someone's lips |
| gen. | внимательно слушать | lend an ear |
| gen. | внимательно слушать кого-либо жадно внимать каждому слову | hang on lips |
| gen. | внимательно слушать кого-либо ловить каждое слово | hang upon words (кого-либо) |
| gen. | внимательно слушать кого-либо ловить каждое слово | hang upon lips (кого-либо) |
| gen. | внимательно слушающий | open-eared |
| gen. | внимательно слушающий | open eared |
| dipl. | внимательно смотреть | scan |
| gen. | внимательно смотреть | have along (телепередачу YudinMS) |
| austral., slang | внимательно смотреть | keep one's eyes peeled |
| inf. | внимательно смотреть | keep eyes peeled for (Taras) |
| gen. | внимательно смотреть | regard (на кого-либо, что-либо) |
| gen. | внимательно смотреть по сторонам | keep eyes open (linton) |
| gen. | внимательно смотрите, что я буду делать! | watch me carefully! |
| gen. | внимательно сторожить | keep watch |
| gen. | внимательно читать | study |
| gen. | внимательно читать | peruse |
| Makarov. | внимательно читать письмо | read the letter carefully |
| gen. | внимательное, вдумчивое чтение | careful reading (dessy) |
| gen. | внимательное и подробное изучение | scan |
| gen. | внимательное изучение | scan |
| Makarov. | внимательное изучение | searching examination |
| Makarov. | внимательное изучение | searching study |
| gen. | внимательное изучение | perusal (документа) |
| gen. | внимательное изучение | scrutiny |
| gen. | внимательное изучение чьего-либо лица | a scrutiny of someone's face |
| gen. | внимательное исследование | a narrow search |
| gen. | внимательное исследование | scan |
| gen. | внимательное, медленное чтение | close reading |
| gen. | внимательное наблюдение | close observation |
| Makarov. | внимательное отношение | comity of manner |
| gen. | внимательное отношение | advertency |
| gen. | внимательное отношение | heed |
| gen. | внимательное отношение | advertence |
| gen. | внимательное отношение к старым | consideration for the old |
| gen. | внимательное прочтение | perusal |
| Makarov. | внимательное прочтение документа показало ему, что этот документ имеет большое историческое значение | a perusal of the document showed him it was of great historic importance |
| gen. | внимательное рассмотрение | perusal (документа) |
| gen. | внимательное рассмотрение | due consideration |
| gen. | внимательное рассмотрение | careful examination (вопроса) |
| gen. | внимательное слушание | active listening (при переводе обычно требует трансформации в глагольную форму -- "внимательно слушать" SirReal) |
| gen. | внимательное чтение | close reading |
| gen. | внимательное чтение | careful reading |
| gen. | внимательное чтение | perusal |
| Makarov. | внимательные глаза | attentive eyes |
| Игорь Миг | внимательные наблюдатели не могли не заметить того, что | it didn't escape keen observers that |
| gen. | внимательный анализ | closer look (olga garkovik) |
| gen. | внимательный взгляд | observant eyes |
| gen. | внимательный взгляд | regardant eye |
| gen. | внимательный взгляд | scrutiny |
| gen. | внимательный взгляд | sharp look (sea holly) |
| gen. | внимательный взгляд | gaze |
| Makarov. | внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения | careful driver is observant of the traffic rules |
| Makarov. | внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения | a careful driver is observant of the traffic rules |
| gen. | внимательный друг | thoughtful friend |
| Makarov. | внимательный исследователь | scrutator |
| gen. | внимательный к деталям | detail-oriented (dimock) |
| gen. | внимательный к другим | considerate |
| gen. | внимательный к женщинам | attentive to ladies |
| gen. | внимательный к исполнению обязанностей | attentive to duty |
| gen. | внимательный к исполнению своих обязанностей | attentive to duty |
| gen. | внимательный к людям | considerate |
| gen. | внимательный к "нестандартным" героям | sensitive (о фильме, книге и т.п. plushkina) |
| gen. | внимательный к советам | heedful of advice (ср. "Thou, heedful of advice, secure proceed" – А. Поуп Баян) |
| gen. | внимательный наблюдатель | watcher |
| gen. | внимательный наблюдатель | keen observer |
| gen. | внимательный наблюдатель | nice observer |
| gen. | внимательный осмотр | thorough inspection |
| gen. | внимательный осмотр | double take |
| gen. | внимательный осмотр | close inspection |
| gen. | внимательный осмотр | double-take (чего л. удивительного или необычного) |
| gen. | внимательный осмотр | scrutiny |
| gen. | внимательный потребитель | Sophisticated consumer (grigoriy_m) |
| Makarov. | внимательный просмотр результатов скачек | scrutiny of racing results |
| Makarov. | внимательный просмотр результатов скачек | a scrutiny of racing results |
| Makarov. | внимательный просмотр утренних газет | scrutiny of the morning papers |
| Makarov. | внимательный просмотр утренних газет | a scrutiny of the morning papers |
| gen. | внимательный слушатель | interested auditor |
| Gruzovik | внимательный слушатель | attentive listener |
| gen. | внимательный слушатель | appreciative listener |
| gen. | внимательный слушатель | interested listener |
| gen. | внимательный слушатель | a receptive listener |
| gen. | внимательный читатель | peruser (irinamoto) |
| gen. | внимательный читатель | discriminating reader |
| gen. | внимательный читатель | interested listener |
| Makarov. | воспитывать ребёнка внимательно | form a child by attention |
| gen. | время отправления может измениться. Внимательно следите за объявлениями | please observe time changes at short notice |
| Makarov. | вся Европа внимательно следила за ходом войны | the war was watched by all Europe |
| Makarov. | вы работаете недостаточно внимательно | your work shows want of care |
| gen. | выслушайте внимательно, что я хочу вам сказать | listen to what I have to say |
| gen. | гости внимательно слушали его рассказ | he held the guests with his story |
| gen. | давайте рассмотрим более внимательно | let's take a closer look (at) |
| gen. | доктор внимательно осмотрел больного | the doctor carefully went over the patient |
| Makarov. | доктор внимательно посмотрел его горло | the doctor had a good look at his throat |
| gen. | ей следовало бы быть более внимательной на уроках | she should be more attentive at her lessons |
| gen. | если будем достаточно внимательны | with continued focus (Goplisum) |
| gen. | если бы они искали внимательнее, они бы нашли то, что им было нужно | had they searched more closely, they would have found what they wanted |
| gen. | если вы не будете внимательно слушать, вы не поймёте | if you don't attend you won't understand |
| gen. | если вы не будете внимательны, вы не поймёте | if you don't attend you won't understand |
| gen. | если ты будешь прилежным и внимательным, ты научишься этому быстро | if you are diligent and careful you will learn it quickly |
| Makarov. | её дети внимательны к другим и отзывчивы | her children are considerate and cooperative |
| Makarov. | за войной внимательно наблюдала вся Европа | the war was watched by all Europe |
| gen. | за ходом работ следили очень внимательно | progress was closely watched (mascot) |
| gen. | иди внимательно | watch your step (TarasZ) |
| gen. | иди внимательно | mind your step (TarasZ) |
| gen. | из сотни внимательны были девяносто девять | ninety-nine in a hundred were attentive |
| gen. | известия столь неопределённы, что требуют внимательной проверки | the tidings are so uncertain as they require a great deal of examination |
| tech. | к выбору ZZZ следует подходить очень внимательно | ZZZ must be selected with great care (translator911) |
| amer. | как это внимательно с его стороны! | how perceptive of him! (Val_Ships) |
| Makarov. | когда пишешь, будь внимателен и не допускай самых типичных ошибок | take care in your writing to guard against typical mistakes |
| Makarov. | комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников | the committee want time to chew over the question of the new appointments |
| gen. | лев внимательно следит за своей добычей | the lion meditates his prey |
| libr. | лицо, внимательно читающее | peruser |
| Makarov. | мать внимательно осмотрела его | his mother regarded him with a speculative eye |
| Makarov. | мы внимательно прочитали наши учебники | we perused our textbooks |
| Makarov. | мы должны внимательно рассмотреть его предложения | we must examine carefully the character of his proposals |
| Makarov. | надо более внимательно относиться к работе | you should give more care to your work |
| gen. | надо внимательно следить, чтобы не допустить подобной ошибки | this error must be carefully watched against |
| Makarov. | нам надо ещё раз внимательно просмотреть книгу, прежде чем отсылать её издателю | we must check the book over before sending it to the printer |
| gen. | напряжённо внимательный | engrossed (MichaelBurov) |
| gen. | напряжённо-внимательный | intent |
| gen. | не слишком-то вы внимательны | not very thoughtful of you |
| Makarov. | новости, которые она слушала чрезвычайно внимательно | the news to which she was exceedingly attentive |
| gen. | нужно внимательно отнестись к тому, что он говорит | a careful note should be made of what he says |
| gen. | нужно внимательно прислушаться к тому, что он говорит | a careful note should be made of what he says |
| Makarov. | он был так внимателен, что схватить его было невозможно | his alertness rendered it impossible to seize him |
| Makarov. | он внимательно выслушивал каждого | he gave a fair hearing to anyone |
| Makarov. | он внимательно и с любопытством смотрел вниз | he was looking downward with the scrutiny of curiosity |
| gen. | он внимательно меня слушал | he gave me his attention |
| gen. | он внимательно осмотрел вазу, чтобы убедиться, что на ней нет царапин | he searched the vase for the slightest scratch |
| Makarov. | он внимательно осмотрел комнату | he scanned the room |
| Makarov. | он внимательно осмотрел простирающуюся перед ним долину | he carefully surveyed the valley stretching before him |
| Makarov. | он внимательно посмотрел на бутылочную этикетку | he peered at the label on the bottle |
| gen. | он внимательно посмотрел на меня | he peered at me sharply |
| gen. | он внимательно посмотрел на меня | he looked at me sharply |
| gen. | он внимательно посмотрел на меня | he gave me a sharp look |
| gen. | он внимательно просматривал газетные объявления о найме рабочей силы | he studied the "situations vacant" columns in the newspaper |
| gen. | он внимательно прочитал всё дело | he perused the case |
| Makarov. | он внимательно прочитал наш учебник | he perused our textbook |
| gen. | он внимательно рассматривал ее | he gave her a close perusal |
| gen. | он внимательно рассматривал её | he gave her a close perusal |
| Makarov. | он внимательно рассматривал картину | he was closely examining the picture |
| gen. | он внимательно следил за этим процессом | he followed the trial closely |
| gen. | он внимательно следил и ждал, что произойдёт дальше | he watched in order to see what would happen |
| Makarov. | он внимательно читал подшивки старых газет | he perused the antiquated sets of newspapers |
| Makarov. | он всегда внимателен к другим | he is always thoughtful of others |
| Makarov. | он всегда внимателен к посетителям | he is always courteous to the visitors |
| gen. | он довольно внимательно относится к критике | he is not at all unmindful of the criticism |
| Makarov. | он медленно и внимательно рассмотрел её фигуру, одежду и лицо | he perused her person, her dress and her countenance |
| Makarov. | он очень внимателен к дамам | he was very attentive to the ladies |
| Makarov. | он развернул газету и начал внимательно изучать частные объявления | he opened a newspaper and began to peruse the personal ads |
| Makarov. | он рассматривал фотографии очень внимательно | he studied the photographs very closely |
| Makarov. | он сел в кресло и внимательно осмотрел комнату | he sat down in the arm-chair and surveyed the room |
| gen. | он сел в кресло и внимательно осмотрел комнату | he sat down in the armchair and surveyed the room |
| gen. | он стал более внимательным | he became more sharply alert |
| Makarov. | она внимательно разглядывала его | she eyed him thoughtfully |
| Makarov. | она внимательно смотрела на неподвижную поверхность воды | she stared at the tranquil surface of the water |
| Makarov. | она замечательная студентка – сообразительная, внимательная и добросовестная | she is an excellent student – bright, attentive and conscientious |
| Makarov. | она очень внимательна по отношению к нам | she is very considerate to us |
| Makarov. | она очень любезный и внимательный человек | she is a very kind and thoughtful person |
| Makarov. | она слушала его внимательно | she was listening to him attentively |
| Makarov. | она ходила по врачам, внимательно выслушивая все их советы | she went from doctor to doctor, soaking up advice |
| Makarov. | они внимательно осмотрели самые старые памятники | they have rummaged the oldest monuments |
| gen. | они слышали голос учителя, но не прислушивались внимательно к тому, что он говорил | they heard the teacher's voice but didn't listen to what was said |
| slang | осмотреть внимательно | double |
| slang | осмотреть внимательно | double-o |
| slang | осмотреть внимательно | double-oo |
| horticult. | осмотреть внимательно | inspect carefully (typist) |
| Игорь Миг | от внимательных наблюдателей не ускользнул тот факт, что | it didn't escape keen observers that |
| gen. | отложить в сторону книгу, чтобы слушать внимательно | lay aside book to listen |
| gen. | отложить книгу в сторону, чтобы слушать внимательно | lay aside book to listen |
| Makarov. | офицер отдал приказ, и все стали действовать внимательно | the officer gave an order, and the whole country snapped to attention |
| Makarov. | охранники внимательно посмотрели на меня, но не попросили показать документы | the security guards gave me the once-over, but they didn't ask me for any identification |
| Makarov. | очень внимательно | absorbedly |
| amer. | очень внимательно | eyeballs-deep (I've been eyeballs-deep analyzing the security footage... Taras) |
| gen. | очень внимательно | with all one's eyes |
| formal | очень внимательно осмотреть | make a very careful examination of (ART Vancouver) |
| gen. | очень внимательно следить за | follow very closely (I follow my investments very closely. – очень внимательно слежу ART Vancouver) |
| очень внимательно слушать | listen eagerly (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | очень внимательный взгляд | probing look |
| Makarov. | перед тем, как утвердить его, комитет внимательно рассмотрел его послужной список | before he was appointed, the committee delved into his past record |
| Makarov. | подними голову и внимательно слушай | lift your head up and pay attention |
| Makarov. | пожалуй, стоит попытаться внимательно изучить этот вопрос | it may be worth our effort to investigate the matter |
| O&G | пожалуйста, прочитайте внимательно | please read it carefully |
| gen. | полученный в результате внимательного рассмотрения | resulting from careful consideration |
| gen. | по-настоящему внимательный хозяин | a truly considerate host |
| gen. | после внимательного рассмотрения | upon due consideration |
| gen. | после внимательного рассмотрения | after due consideration |
| gen. | посмотри внимательно этот отчёт | look into this report |
| math. | посмотрите внимательно | take a good look at |
| math. | посмотрите внимательно | take a detailed look at |
| gen. | при более внимательном изучении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| gen. | при более внимательном изучении дела нами было установлено, что | on closer investigation we discovered that |
| gen. | при более внимательном рассмотрении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| gen. | при внимательном осмотре | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | при внимательном рассмотрении | under close examination |
| gen. | при внимательном рассмотрении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| gen. | при внимательном рассмотрении | upon a closer view |
| gen. | при внимательном рассмотрении его история вызывает вопросы | his story does not bear scrutiny |
| gen. | просмотри внимательно этот отчёт | look into this report |
| math. | рассмотреть более внимательно | take a look more closely at |
| math. | рассмотреть более внимательно | take a second look at |
| Makarov. | ребёнок внимательно смотрел на неё | the child stared intently at her |
| gen. | следить более внимательно | outwatch |
| gen. | следить более длительно или внимательно | outwatch |
| inf. | слушай меня внимательно | read my lips (pay close attention bjjjork) |
| gen. | слушайте! будьте внимательны! | please attend! |
| Gruzovik | слушайте внимательно | listen carefully |
| Makarov. | слушайте меня внимательно | attend to what I am saying |
| gen. | слушать внимательно | take in |
| gen. | слушать внимательно | listen carefully |
| gen. | слушать внимательно | listen actively (SirReal) |
| gen. | слушать внимательно | heed |
| gen. | слушать внимательно | listen intently (attentively, carefully, closely, eagerly, patiently, impatiently, sympathetically, obediently, intelligently, impassively, etc., и т.д.) |
| gen. | слушать очень внимательно, навострить уши | prick one's ears up (mishu97) |
| gen. | смотреть внимательно | pry |
| gen. | смотреть внимательно | quiz |
| gen. | смотреть внимательно | be all eyes |
| idiom. | смотри внимательно | keep your eyes skinned (= keep your eyes peeled Shurrka) |
| idiom. | смотри внимательно | keep your eyes peeled (Shurrka) |
| gen. | смотрите внимательно | watch carefully (Александр_10) |
| gen. | становиться предметом все более внимательного изучения | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к заключению, что этот человек был виновен | the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty |
| Makarov. | судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению, что этот человек был виновен | the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty |
| Makarov. | то, что жители этого района так внимательно относятся к образованию, делает им честь | the attention given to education in this district reflects the highest credit on the inhabitants |
| Makarov. | торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах | merchants watch the rise and fall of the markets in other countries |
| gen. | тот, кто внимательно изучает | scanner (что-либо) |
| gen. | требующий внимательного отношения | detail-oriented (Put on your productive hat, but don't do anything too detail oriented. VLZ_58) |
| gen. | ты заметил, как он внимательно слушал, когда ты с портье разговаривал? | didn't you notice him flapping his ears when you were talking to the receptionist? |
| Makarov. | у меня была возможность внимательно осмотреть половые органы ребёнка сразу после родов | I had occasion to examine the parts of the child very attentively at the birth |
| idiom. | у тебя нет этих проблем, но посмотри внимательно, так ли это для других | check your privilege (Скоробогатов) |
| gen. | чрезмерно внимательный | overwarm |
| gen. | эта ошибка не ускользнёт от внимательного читателя | this mistake can't escape a careful reader |
| gen. | эти события заслуживают более внимательного рассмотрения | these events deserve closer examination |
| gen. | этот план заслуживает внимательного обсуждения | this plan deserves careful consideration |
| Makarov. | я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию | I am thus particular in the relation of every incident |
| gen. | я внимательно рассмотрел его фигуру, платье и лицо | I perused his person, his dress and his countenance |
| gen. | я внимательно слушаю | I'm all ears (Bill: I guess I owe you an apology. Jane: I'm all ears. Andrey Truhachev) |
| gen. | я нашёл в нём внимательного слушателя | I found him a good listener |
| Makarov. | я не могу высказать своего мнения о вашей работе, не прочитав её внимательно | I can't pass an opinion on your work without examining it thoroughly |
| gen. | я проведу эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием | run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully |
| gen. | я проиграю эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием | run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully |
| Makarov. | я прощу тебе эту беззаботность сейчас, но в следующий раз будь внимательнее | I'll look over your carelessness this time, but be more careful in future |
