| Subject | Russian | English |
| gen. | внести в качестве официального предложения | cast as a formal motion |
| media. | внести встречное предложение | counter with a proposal (bigmaxus) |
| mil. | внести изменение в предложение | change a proposal |
| dipl. | внести изменения в предложение | amend a proposal |
| dipl. | внести изменения в предложение | alter a proposal |
| law | Внести изменения в Раздел 8.4., добавив в конец раздела предложение следующего содержания | Section 8.4 is amended by adding the following sentence to the end of the Section (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внести много предложений | make many suggestions |
| gen. | внести новое предложение | bring forward a new proposal |
| gen. | внести поправки к обсуждаемому предложению | move amendments to the proposal under discussion |
| gen. | внести предложение | make a suggestion |
| gen. | внести предложение | pop the question |
| gen. | внести предложение | come up with a suggestion (Anglophile) |
| gen. | внести предложение | present a proposal |
| gen. | внести предложение | bring a proposal |
| gen. | внести предложение | forward a proposal |
| gen. | внести предложение | submit a proposal |
| gen. | внести предложение | table a proposal |
| gen. | внести предложение | make a statement |
| gen. | внести предложение | move |
| gen. | внести предложение | make an offer |
| gen. | внести предложение | offer input (Andy) |
| gen. | внести предложение | make a proposition |
| gen. | внести предложение | incorporate a suggestion (chinga89) |
| gen. | внести предложение | introduce |
| gen. | внести предложение | table a motion |
| Makarov. | внести предложение | propose a motion |
| Makarov. | внести предложение | introduce a motion |
| Makarov. | внести предложение | propose a resolution |
| Makarov. | внести предложение | introduce the move |
| amer. | внести предложение | spring a proposition (Taras) |
| media. | внести предложение | come up with an offer (bigmaxus) |
| media. | внести предложение | put forward the motion (bigmaxus) |
| law | внести предложение | move a motion |
| law | внести предложение | submit proposal |
| media. | внести предложение | advance a move (bigmaxus) |
| dipl. | внести предложение | motion |
| dipl. | внести предложение | bring forward a motion |
| dipl. | внести предложение | make forward a proposal |
| dipl. | внести предложение | offer forward a proposal |
| dipl. | внести предложение | move forward a proposal |
| dipl. | внести предложение | make a motion |
| dipl. | внести предложение | advance forward a proposal |
| mil. | внести предложение | put forth a proposal |
| mil. | внести предложение | advance a proposal |
| inf. | внести предложение | offer a suggestion (Penguine0001) |
| Makarov. | внести предложение | bring in a motion |
| gen. | внести предложение | put forward a motion |
| gen. | внести предложение | forward a motion |
| gen. | внести предложение | bring a motion |
| gen. | внести предложение | make a proposal |
| gen. | внести предложение | put forward a proposal |
| gen. | внести предложение | submit an offer |
| gen. | внести предложение | propose |
| gen. | внести предложение в комиссию | put a proposal before a committee |
| dipl. | внести предложение в официальном порядке | formally propose |
| dipl. | внести предложение выразить благодарность | move a vote of thanks (докладчику, председателю и т.п.) |
| law | внести предложение о гильотинировании прений | move the guillotine (о предварительном фиксировании времени голосования) |
| gen. | внести предложение о перерыве в заседании | move suspension of the meeting |
| polit. | внести предложение о прекращении дебатов | move to report progress |
| Makarov. | внести предложение о прекращении дебатов | move to report progress (парл,) |
| law | внести предложение о прекращении прений | move a closure |
| Makarov. | внести предложение о прекращении прений | move the closure of the debate |
| gen. | внести предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу | move the closure of the debate on the item under discussion |
| econ. | внести предложение о приватизации | bid for privatization |
| dipl. | внести предложение отложить заседание на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| dipl. | внести предложение отложить сессию на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| gen. | внести свои предложения | provide input (в опросе общественного мнения и т.п. greta007) |
| gen. | внести предложения по собственной инициативе | introduce proposals on one's own initiative |
| Makarov. | внести рад предложений | make a number of proposals |
| Makarov. | внести ряд предложений | make a few suggestions |
| dipl. | выступить с предложением внести поправку в законопроект | suggest an amendment to the bill |
| dipl. | выступить с предложением внести поправку в законопроект | propose an amendment to the bill |
| dipl. | выступить с предложением внести поправку в законопроект | move an amendment to the bill |
| Makarov. | и наконец председатель внёс своё предложение, и комитет с радостью его принял | at last the chairman flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept |
| gen. | комитет внёс несколько предложений | the committee threw out a few suggestions |
| Makarov. | он внёс предложение | he put up a suggestion |
| gen. | он внёс предложение | he came up with a suggestion |
| Makarov. | он внёс своё собственное предложение, которое комитет с радостью принял | he flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept |
| Makarov. | оппозиция внесла предложение по предыдущему вопросу | the opposition moved the previous question |
| scient. | позвольте взять на себя смелость, внести предложение по поводу решения... проблемы? | may I be so bold to make one suggestion of solving the... problem? |
| gen. | позвольте мне внести предложение? | might I make a suggestion? |
| law | Стороны договорились внести изменения в пункт первый раздела 1, дополнив его предложениями следующего содержания | the Parties hereby agree to amend Section 1, first paragraph, by inserting the following sentences at the end thereof |
| scient. | цель в том, чтобы внести предложения для | the aim of is to offer suggestions for |
| scient. | цель в том, чтобы внести предложения относительно | the aim of is to offer suggestions for |
