| Subject | Russian | English |
| law | акт о внесении изменений и дополнений | articles of amendment (к уставу корпорации (США) SvEl) |
| O&G, sakh. | Акт о внесении изменений и повторных разрешений, касающихся основных отраслей промышленности США | Superfund Amendments and Reautorization Act (SARA) |
| mil., avia. | армейская комиссия по внесению изменений в дела личного состава | Army Board for Correction of Military Records |
| insur. | бонд на случай внесения изменений в документы | alteration bond |
| product. | в случае внесения изменений | when found introduction of amendments to (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | в случае внесения изменений в код | when making a change (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | в течение 10 дней с момента внесения такого изменения | within 10 days of such change (Alexander Matytsin) |
| media. | ведение журнала изменений файлов с фиксацией изменений до их внесения | before-look journalizing |
| mil. | взятый без доработок и внесения изменений предмет снабжения | off-the-shelf item (войск) |
| mil. | внесение военнослужащим изменения в обмундирование | uniform alteration (напр., с целью приспособления к условиям ведения боевых действий yevsey) |
| tech. | внесение изменений | introduction of changes |
| law | внесение изменений | alteration |
| progr. | внесение изменений | make changes (ssn) |
| progr. | внесение изменений | modification implementation (ssn) |
| oil | внесение изменений | CARD |
| oil | внесение изменений | corrective action (в конструкцию) |
| gen. | внесение изменений | amending (в документ) |
| law | внесение изменений | modifications (Modifications to the Privacy Policy sankozh) |
| econ. | внесение изменений | introduction of modifications |
| econ. | внесение изменений | introduction of alterations |
| gen. | внесение изменений | making amendments (в документ) |
| gen. | внесение изменений в | introduction of amendments into (VictorMashkovtsev) |
| busin. | внесение изменений в | introduction of amendments to (Ying) |
| gen. | внесение изменений в | adaptions to (Johnny Bravo) |
| EBRD | внесение изменений в готовый к подписанию документ | hot fix (raf) |
| econ. | внесение изменений в договор | contract change |
| EBRD | внесение изменений в договор | variation of contract |
| law | внесение изменений в договор | modification of agreement (zhvir) |
| mil. | внесение изменений в документы по заготовкам | procurement document change |
| qual.cont. | внесение изменений в каждую партию | lot-by-lot corrective action (изделий) |
| qual.cont. | внесение изменений в конструкцию | engineering change |
| qual.cont. | внесение изменений в конструкцию | engineering design change |
| gen. | внесение изменений в конструкцию | re-engineering (Alexander Demidov) |
| auto. | внесение изменений в конструкцию автомобиля | modification to vehicle (как негарантийный случай translator911) |
| tech. | внесение изменений в конструкцию прибора | tampering with the appliance (dimock) |
| econ. | внесение изменений в контракт | contract modifications |
| econ. | внесение изменений в контракт | contract modification |
| energ.ind. | внесение изменений в нормативные документы | guidelines reviewer |
| energ.ind. | внесение изменений в нормативные руководства | guidelines reviewer |
| mil. | внесение изменений в полевых условиях | field change |
| gen. | внесение изменений в политику | policy amendment (Under-occupancy policy amendment. Following the government's introduction of ‘under-occupancy' rules for housing benefit in April 2013 (also known as the ‘bedroom tax'), the council's Housing Committee made a policy amendment at the meeting on 8 May to support and protect tenants affected by the changes as far as possible. – АД) |
| adv. | внесение изменений в практику стимулирования | promotion modification |
| fin. | внесение изменений в продукцию с учётом требований рынка | product adaptation |
| tech. | внесение изменений в проект | engineering change |
| O&G, sakh. | внесение изменений в проект в процессе строительства | Field Design Modification (dks) |
| dipl. | внесение изменений в проект резолюции | revision of a draft resolution |
| cinema | внесение изменений в расписание передач | preemption |
| law | внесение изменений в сведения о юридическом лице | introduction of amendments to the data on the legal entity (Konstantin 1966) |
| law | Внесение изменений в сведения, содержащиеся в Едином государственном реестре юридических лиц | Introduction of amendments to the data contained at the Uniform Government Register of Legal Entities (Konstantin 1966) |
| gen. | внесение изменений в текст | amendment of (Alexander Demidov) |
| oil | внесение изменений в технические условия | specification change |
| oil | внесение изменений в технические условия | specification chamfer |
| comp., net. | внесение изменений в тиражируемую копию | dynamic data ownership |
| adv. | внесение изменений в товар | product modification |
| busin. | внесение изменений в устав акционерного ассоциации | modification of articles of association |
| busin. | внесение изменений в устав акционерного общества | modification of articles of association |
| manag. | внесение изменений в устав акционерного общества | alteration of articles of association (ассоциации) |
| gen. | внесение изменений в устав акционерного общества | constitutional amendments (AD Alexander Demidov) |
| busin. | внесение изменений в устав ассоциации | alteration of articles of association |
| Makarov. | внесение изменений в утверждённые программы | reprogramming actions |
| tech. | внесение изменений в чертёж | redrawing |
| mil. | внесение изменений и дополнений | insertion changes and additions |
| gen. | внесение изменений и дополнений | amendment ("amendments" covers both изменения and дополнения Aelred) |
| NATO | внесение изменений и дополнений | insertion changes and addition |
| gen. | внесение изменений и дополнений | making amendments (Ker-online) |
| gen. | внесение изменений и дополнений | introduction of amendments and additions (ABelonogov) |
| mil. | внесение изменений и проведение проверок | alteration and inspection |
| progr. | внесение изменений и реорганизация кода | make changes and refactor (ssn) |
| pharma. | внесение изменений, касающихся безопасности, в ИМП/ОХЛП | implementation of safety variations to the PIL/SmPC (SEtrans) |
| avia. | внесение изменений по предложению заказчика | customer originated change (lepre) |
| tech. | внесение изменений, ремонт и диагностика | corrective action, repair and diagnosis |
| mil., avia. | внесение изменения | change administration |
| el. | внесение изменения в тендерную документацию | amendment of bidding documents |
| busin. | внесение изменения вручную | hand change (в документ translator911) |
| law | внесение или попытка внесения судьёй, вынесшего решение, неправомерных изменений или добавлений в дело, подлежащее апелляционному рассмотрению | attentat |
| dipl. | внесение редакционных изменений в резолюции Генеральной Ассамблеи | formal revision of the General Assembly resolutions |
| mil. | внесение технических изменений | engineering change incorporation |
| mil. | внесение технических изменений местными органами | local engineering change |
| sec.sys. | внесение физических изменений | physical tampering |
| telecom. | возможно внесение технических изменений | subject to change without notice (oleg.vigodsky) |
| IT | возможность внесения пользователем изменений в аппаратное обеспечение | user exit |
| IT | возможность внесения пользователем изменений в аппаратное обеспечение | hook |
| progr. | возможность внесения пользователем изменений в драйвер | driver hook (ssn) |
| IT | возможность внесения пользователем изменений в программное обеспечение | user exit |
| IT | возможность внесения пользователем изменений в программное обеспечение | hook |
| el. | возможность внесения пользователем изменений в программу | program hook |
| mil., avia. | временный порядок внесения изменений | temporary change procedure |
| hack. | выполнить операцию фиксации изменений для внесения намеченных уязвимостей в открытый исходный код | commit targeted vulnerabilities into open source code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить операцию фиксации изменений для внесения уязвимостей в код | commit vulnerabilities into code (Alex_Odeychuk) |
| avia. | график внесения изменений | shift schedule |
| mil. | график внесения технических изменений | engineering change schedule |
| mil. | график внесения штатно-организационных изменений | schedule of organizational change |
| mil., avia. | группа внесения изменений | change control group |
| qual.cont. | группа внесения изменений в контракт | contract change board |
| mil., avia. | группа внесения изменений в конфигурацию | configuration change board |
| oil | группа контроля за внесением изменений | change control board (в техническую документацию) |
| OHS | группа контроля за внесением изменений | change control committee (в проект Leonid Dzhepko) |
| econ. | группа по внесению изменений в контракт | contract change board |
| mil. | группа по контролю за внесением изменений | change control group (в проект) |
| tech. | группа регулирования внесения технических изменений | change control board |
| comp., MS | дальнейшее внесение изменений | making further changes (Visual Studio 2013 ssn) |
| construct. | данный документ подлежит внесению изменений | this is a dynamic document (Анна Ф) |
| mil. | дата внесения изменений | date of change |
| law | дата внесения изменений | amended (контекстуально: Amended April 1, 2021 sankozh) |
| gen. | дата внесения изменений | updated (updated: mm/dd/yy sankozh) |
| mil. | дата внесения изменений в учёт и отчётность | date of change of accountability |
| law | дата внесения последних изменений и дополнений | updated date (updated date of the policy sankozh) |
| tech. | дата внесения изменения | date of change |
| busin. | дата внесения последних изменений | exchange end date (в соглашение, контракт Sergey Old Soldier) |
| law | договор о внесении изменений | deed of amendment (ОксанаС.) |
| busin. | договор о внесении изменений | Deed of Amendments (paralex) |
| law | документ о внесении изменений | variation document (Andy) |
| law, context. | дополнительное соглашение о внесении изменений | deed of novation, amendment and restatement (и дополнений Alexander Matytsin) |
| law, context. | дополнительное соглашение о внесении изменений | deed of amendment and restatement (и дополнений Alexander Matytsin) |
| O&G | дополнительное соглашение о внесении изменений | change order (Проект "СПГ Высоцк" Mixer) |
| law, context. | дополнительное соглашение о внесении изменений | deed of amendment (и дополнений Alexander Matytsin) |
| law | дополнительное соглашение о внесении изменений | amendment agreement (4uzhoj) |
| busin. | дополнительное соглашение о внесении изменений и дополнений и изложении в новой редакции | amendment and restatement agreement (andrew_egroups) |
| gen. | дополнительное соглашение о внесении изменений к кредитному договору | amended facility agreement (Alexander Matytsin) |
| mil. | доработка распоряжения о внесении изменений | change order modification |
| mil. | задание на внесение изменений в испытательное оборудование | test equipment change requirement |
| O&G, sakh. | заказ на внесение изменения | change order |
| O&G, sakh. | Закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из Закона "О соглашениях о разделе продукции" | Enabling Law |
| O&G, sahk.r. | закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП | federal law on introduction into RF legislative acts of changes and amendments arising from the federal law on production sharing agreements |
| O&G, sakh. | закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП | law on amendments |
| O&G, sakh. | закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП | enabling law |
| USA, intell. | Закон США "О внесении изменений в Foreign Intelligence Surveillance Act" | Foreign Intelligence Surveillance Amendment Act (дабы не плодить лишние словарные статьи, название основного закона даю латиницей, а его перевод каждый волен сделать самостоятельно или выбрать в этой статье 4uzhoj) |
| gen. | запрещение внесения изменений | no variation (отдельный пункт договора vrep) |
| O&G | запрещение внесения изменений после определённой даты | freeze (этапа SMarina) |
| energ.ind. | запрос для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change request |
| mil. | запрос и разрешение на внесение технических изменений | engineering change request/authorization |
| IT | запрос на блокировку в базах данных при внесении изменений | lock request |
| energ.ind. | запрос на внесение изменений | change request (напр., в требования безопасности АЭС) |
| construct. | запрос на внесение изменений | FCR (Field Change Request alnmae) |
| O&G, sakh. | запрос на внесение изменений | TQ (в проект)(technical query dks) |
| mil. | запрос на внесение изменений | request of change |
| nautic. | запрос на внесение изменений | change order request (к контракту Johnny Bravo) |
| gen. | запрос на внесение изменений | request for change (Alexander Demidov) |
| mil. | запрос на внесение изменений в бюджет | budget adjustment request |
| mil. | запрос на внесение изменений в документ | request for document change |
| construct. | Запрос на внесение изменений в комплексный базовый план управления проектом | Baseline Change Proposal (kondorsky) |
| tech. | запрос на внесение изменений в программу | program change request |
| O&G, sakh. | запрос на внесение изменений в проект | technical query (dks) |
| O&G, sahk.s. | запрос на внесение изменений в проект | project change inquiry |
| mil. | запрос на внесение изменений в проект | request for design change |
| mil. | запрос на внесение изменений в эксплуатационно-техническое обеспечение | maintenance engineering change request |
| product. | запрос на внесение корректирующих изменений | Corrective Action Request (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | запрос на внесение технических изменений | request for engineering change |
| gen. | Запрос на внесение технических изменений | Site Query Request (Site Query; ХНПЗ SAKHstasia) |
| mil. | запрос о внесении изменений | change request |
| mil. | запрос о внесении изменений | request for change |
| mil. | запрос о внесении изменений в издание | publication change request |
| tech., abbr. | запрос о внесении изменений в конструкцию | design change request |
| mil. | запрос о внесении изменений в оборудование | facility change request |
| mil. | запрос о внесении изменений в план выполнения задачи | task plan change request |
| mil. | запрос о внесении изменений в систему | system change request |
| mil. | запрос о внесении изменений в чертежи | drawing change request |
| construct. | запрос о внесении изменений от персонала проекта | field change request (ЗВИПО Олег Филатов) |
| O&G, sakh. | запрос о внесении изменения | request for change |
| mil., WMD | запрос о внесении технического изменения | engineering change request |
| mil. | запрос поставщика на внесение технических изменений | vendor engineering change request |
| proj.manag. | заседание по вопросу внесения изменений в проект | update meeting (oVoD) |
| O&G, tengiz. | заявка на внесение изменений | change order (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | заявка на внесение изменений | change order request (Aiduza) |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений | request for change (напр., в проект и др.) |
| pharm. | Заявка на внесение изменений | Change Request (Andy) |
| product. | заявка на внесение изменений | variation order (NodiraSaidova) |
| construct. | заявка на внесение изменений | variation order (NodiraSaidova) |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений | request for corrective action (напр., в конструкцию, нормативные документы и др.) |
| qual.cont. | заявка на внесение изменений | corrective action report (в конструкцию) |
| manag. | заявка на внесение изменений | variation order (NodiraSaidova) |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений | request for alteration (напр., в конструкцию, проект) |
| mil. | заявка на внесение изменений в документ о взаимозаменяемости | interchangeability document change request |
| mil. | заявка на внесение изменений в инструкции | instruction change request |
| qual.cont. | заявка на внесение изменений в конструкцию | engineering change request |
| qual.cont. | заявка на внесение изменений в конструкцию | request for engineering change |
| qual.cont. | заявка на внесение изменений в конструкцию | corrective action request |
| oil | заявка на внесение изменений в конструкцию для обеспечения надёжности | RCAR (reliability corrective action request) |
| qual.cont. | заявка на внесение изменений в контракт | contract change request |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в лицензию | license amendement application |
| mil., avia. | заявка на внесение изменений в межконтинентальной баллистической ракете "Минитмен" | Minuteman change request |
| mil. | заявка на внесение изменений в обеспечение запасными частями | space parts change request |
| tech. | заявка на внесение изменений в проект | request for change |
| tech. | заявка на внесение изменений в проект | engineering change request |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в проекты | request for design modification |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в расчёт | estimate change request |
| pharma. | Заявка на внесение изменений в регистрационное удостоверение | Marketing Authorisation Variation Application (vidordure) |
| tech. | заявка на внесение изменений в справочный листок данных | request for change data sheet |
| tech. | заявка на внесение изменений в справочный листок технологических данных | request for change processing data sheet |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки | test deficiency change request (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.) |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в установку | plant modification request |
| oil | заявка на внесение изменений для обеспечения надёжности | RCAR (reliability corrective action request – в конструкцию) |
| tech. | заявка на внесение изменений в конструкцию для обеспечения надёжности | reliability corrective action request |
| product. | заявка на внесение существенных изменений | change order (NodiraSaidova) |
| econ. | заявка на внесение технических изменений | engineering change request (в конструкцию) |
| mil., avia. | заявка на внесение технических изменений | request for engineering change |
| econ. | заявка на внесение технических изменений в конструкцию | engineering change request |
| mil., avia. | заявка на внесение технических изменений в систему наземного обслуживания | maintenance engineering change request |
| qual.cont. | заявка о внесении изменений в контракт | contract change request |
| mil. | заявка о внесении изменений в распределение ресурсов | resources allocation change request |
| tech. | заявка о внесении изменений в чертежи | drawing change request |
| OHS | Заявке на внесение изменений | Management of Change Request (Трайкан fluent) |
| med. | заявление на внесение изменений | variation application (в регистрационное досье на лекарственный препарат [в Евросоюзе] peregrin) |
| pharma. | заявление о внесении изменений | variation application (consultant.ru Rada0414) |
| pharma. | Заявление о внесении изменений в регистрационное досье | Variation Application Dossier (Olga47) |
| econ. | заявление о внесении технических изменений | engineering change application (makhno) |
| progr. | и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| tech. | извещение о внесении изменений | notification-of-change report |
| mil., avia. | извещение о внесении изменений | change notice card |
| mil., avia. | извещение о внесении изменений в программу | program change action notice |
| oil | извещение о внесении изменений в технические условия | SCN (specification change notice) |
| tech. | извещение о внесении изменений в технические условия | specification change notice |
| mil., avia. | извещение о внесении изменений в чертежи | drawing change notice |
| avia. | извещение о внесении изменений в @чертёж | drawing change notice |
| avia. | извещение о внесении изменений в чертёж | drawing change notice |
| avia. | извещение о внесении изменений в @чертёж | DCN |
| avia. | извещение о внесении изменений в чертёж | DCN |
| mil. | извещение о внесении технических изменений | engineering change notice |
| avia. | Извещение о предполагаемом внесении изменений | NPA (Одна из форм документов Европейского агентства по авиационной безопасности Rmn_Svrt) |
| tech. | извещение о предстоящем внесении изменений | advanced change notice |
| qual.cont. | извещение о предстоящем внесении изменений | advance change notice (в конструкцию) |
| mil., avia. | извещение о предстоящем внесении изменений | advance change notice |
| avia. | извещение о предстоящем внесении изменений в @чертёж | advance drawing change notice |
| avia. | извещение о предстоящем внесении изменений в чертёж | advance drawing change notice |
| econ. | Издержки, связанные с внесением изменений | amendment charge (linkin64) |
| construct. | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation |
| corp.gov. | инициатива по внесению изменений | change initiative |
| energ.ind. | инструкция по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| avia. | информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| gen. | история внесения изменений | document change record (vp_73) |
| energ.ind. | карточка учёта внесения изменений в элементы оборудования | component modification card |
| tech. | карточка-извещение о внесении изменений | change notice card |
| mil. | карточка-уведомление о внесении изменений | change notice card |
| mil. | комиссия по внесению изменений в дела ЛС | Correction of Military Records board (СВ) |
| mil. | комиссия по внесению изменений в дела ЛС ВМС | board for Correction of Naval Records |
| mil. | комиссия по внесению изменений в личные дела военнослужащих СВ | Army board for Correction of Military Records |
| mil. | комиссия по внесению изменений в проект | project change board |
| mil. | комиссия по контролю внесения технических изменений | Engineering Change Control Board |
| mil. | комиссия по контролю за внесением изменений | change control board (в проект) |
| mil. | комиссия по подготовке распоряжений о внесении изменений | change order board |
| fire. | комиссия по разработке и внесению изменений в строительные нормы и правила | code change committee |
| mil. | комиссия СВ по внесению изменений в личные дела военнослужащих | Army Board for Correction of Military Records |
| mil., avia. | комитет по внесению изменений в межконтинентальной баллистической ракете "Минитмен" | Minuteman Change Committee |
| mil., avia. | комитет по внесению изменений в межконтинентальной баллистической ракете "Минитмен" | Minuteman Change Commitment Board |
| mil. | комитет по внесению различных изменений в проект | Project/Miscellaneous Change Board |
| law | Компания сохраняет за собой право внесения изменений в | Rights of modification reserved (olgabird) |
| busin. | контракт, допускающий внесение изменений | open-end contract |
| progr. | контроль внесения изменений | change control (ssn) |
| energ.ind. | контроль внесения изменений в технический проект | engineering change control |
| qual.cont. | контроль за внесением изменений | corrective action control (в конструкцию) |
| qual.cont. | контроль за внесением изменений в конструкцию | design-change control |
| energ.ind. | контроль за внесением изменений в конструкцию или проект | design-change control |
| O&G, sakh. | контроль за внесением изменений в проект | Control for making changes to the contract |
| O&G, sahk.r. | контроль за внесением изменений в проектную документацию в процессе строительства объекта | control of design changes during construction |
| mil., avia. | конференция по внесению изменений | change administration conference |
| O&G | Координатор по внесению изменений в проект | M.O.C. Coordinator (Aleks_Teri) |
| mil. | краткий отчёт комиссии по контролю за внесением изменений | change control board summary (в проект) |
| polit. | лоббировать внесение изменений в предлагаемый законопроект | lobbied ministers to alter proposed legislation (Alex_Odeychuk) |
| law | лоббировать с целью внесения изменений в законодательство | lobby for a change in the law |
| IT | место для внесения временных изменений в программу | patch space |
| IT | модель тиражирования данных с передачей права внесение изменений в тиражируемую копию | dynamic data ownership |
| law | не позднее 10 дней с момента внесения такого изменения | within 10 days of such change (Alexander Matytsin) |
| abbr. | номер заявки на внесение изменений | CO No (IVI_lady) |
| mil. | номер заявки на внесение изменений | alteration request number |
| product. | о внесении изменений | on amendments (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | о внесении изменений в некоторые законодательные акты | Concerning the Introduction of Amendments to Certain Legislative Acts (E&Y) |
| law | о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации | on Introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation |
| gen. | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone |
| oil | о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды | on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines. |
| gen. | о внесении изменений и дополнений в | Concerning the Introduction of Amendments and Additions to (E&Y) |
| gen. | о внесении изменения в статью | Concerning the Introduction of an Amendment to Article (E&Y) |
| gen. | Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации | on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation (V.Lomaev) |
| gen. | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| cust. | обращение по внесению изменений в декларацию | prior disclosures (добровольное признание в том, что были допущены ошибки в декларации, подается до того, как ошибки были обнаружены, помогает избежать/уменьшить штрафы за ошибки Hallo) |
| O&G | оповещение о внесении изменений в чертёж | drawing change notification (Олег Филатов) |
| IT | организация внесения изменений | change management |
| gen. | организация внесения изменений | management of change (Alexander Demidov) |
| manag. | организация внесения изменений в проект | project change organization (Dashout) |
| media. | ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| qual.cont. | отчёт о внесении изменений | corrective action report (в конструкцию) |
| R&D. | отчёт о внесении изменений в конструкцию | corrective action report (Метран) |
| comp., MS | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| energ.ind. | пакет машинных программ для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change package |
| comp., MS | перед дальнейшим внесением изменений необходимо закрыть и заново открыть решение | you should close and reopen the solution before making further changes (Visual Studio 2013) |
| pharma. | перспективы внесения изменений с учётом кумулятивного опыта | cumulative perspective (в очень узком контексте PSUR, см. обсуждение  tinyurl.com Игорь_2006) |
| mil., WMD | план внесения изменений в проектно-сметную документацию | configuration management plan |
| mil., WMD | план руководства внесением технических изменений | technical configuration management plan |
| mil. | план-график внесения изменений | change schedule chart |
| polit. | планы по внесению изменений в законодательство | plans for law changes (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency (Konstantin 1966) |
| law | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency (Konstantin 1966) |
| pharm. | подача единой заявки на внесение изменений | worksharing (в несколько регистрационных удостоверений, действующих в разных странах. Заявку за всех рассматривает одна страна, чтобы не дублировать эту работу с нескольких странах. Процедура EMA. Liolichka) |
| mil. | подкомитет по внесению изменений в программу | program change subcommittee |
| avia. | подпись лица, ответственного за внесение изменений | signature of a person responsible for introduction of changes (NikolaiPerevod) |
| mil. | подтверждение внесения изменений | change entry certification (в проект) |
| mil. | получение уведомления о внесении изменений | receipt of change notice |
| gen. | порядок внесения изменений | management of change process (MoC) |
| oil | порядок внесения изменений | management of change |
| construct. | порядок внесения изменений | variation procedure |
| gen. | порядок внесения изменений | procedure for the introduction of amendments (ABelonogov) |
| mil., WMD | порядок внесения изменений в проектно-сметную документацию | configuration management |
| O&G | порядок внесения поправок и изменений в правила | rule change process (MichaelBurov) |
| O&G | порядок внесения поправок и изменений в "Руководство по ТБ" | safety manual revision (MichaelBurov) |
| mil., avia. | порядок внесения предложений о технических изменениях | engineering change proposal system |
| mil., avia. | порядок внесения технических изменений в наземное оборудование | technical facility change procedure |
| gen. | порядок вступления договора в силу, внесения в него изменений и дополнений | effective date and amendment (статья договора Alexander Demidov) |
| gen. | после обсуждения и внесения изменений | after debate and amendment (VLZ_58) |
| dipl. | потребовать внесения изменений | request modifications |
| progr. | потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | require its own coding style and technique (от кого-либо ssn) |
| mil. | предварительное предложение о внесении изменений в контракт | preliminary contract change proposal |
| mil. | предварительное уведомление о внесении изменений | preliminary change letter (в программу) |
| mil. | предварительное уведомление о внесений изменений в конструкцию | advance design change notice |
| mil., avia. | предложение на внесение конструкторского изменения | engineering change proposal |
| O&G | предложение о внесении изменений | COP (ПВИ maystay) |
| O&G | предложение о внесении изменений | change order proposal (maystay) |
| econ. | предложение о внесении изменений в договор | contract change proposal |
| qual.cont. | предложение о внесении изменений в конструкцию | engineering design change proposal |
| qual.cont. | предложение о внесении изменений в конструкцию | design change proposal |
| econ. | предложение о внесении изменений в конструкцию | engineering change proposal |
| energ.ind. | предложение о внесении изменений в конструкцию | technical change proposal |
| qual.cont. | предложение о внесении изменений в контракт | contract change proposal |
| mil. | предложение о внесении изменений в оборудование и документацию | equipment/document change proposal |
| econ. | предложение о внесении изменений в программу | program change proposal |
| econ. | предложение о внесении изменений в программу | programme change proposal |
| nautic. | предложение о внесении изменений в проект | design change proposal |
| mil. | предложение о внесении изменений в систему | system change proposal |
| mil. | предложение о внесении изменений в технический проект | engineering design change proposal |
| econ. | предложение о внесении изменения | proposal for amendment |
| busin. | предложение о внесении изменения в программу | program change proposal |
| O&G, sahk.s. | предложение о внесении изменения в проект | project change proposal |
| energ.ind. | предложение о внесении конструктивных изменений | engineering change proposal |
| mil. | предложение о внесении предварительных технических изменений | preliminary engineering change proposal |
| avia. | предложение о внесении технических изменений | ECP (Natalie_apple) |
| mil. | предложение о внесении технических изменений | engineering change proposal |
| mil., avia. | предложение о внесении технических изменений | technical change proposal |
| avia. | Engineering Change Proposal (предложение о внесении технических изменений | ECP (a term used in Air Force contracts vinag) |
| mil. | предложение о внесении технических изменений в оборудование | facilities engineering change proposal |
| mil., WMD | предложение о внесении технического изменения | engineering change proposal |
| energ.ind. | предложение по внесению изменений | change proposal (напр., в конструкцию, проект) |
| mil., avia. | предложение по внесению изменений в программу лётных испытаний | flight test change proposal |
| qual.cont. | предложения о внесении изменений в программу | program change proposals |
| O&G, sahk.r. | предложения о внесении изменений в проект | design change proposal |
| O&G, sahk.r. | предложения о внесении изменений в проектную документацию | design change proposal |
| TV | предоставление пользователю возможности внесения изменений в аппаратное обеспечение | hooking |
| TV | предоставление пользователю возможности внесения изменений в программное обеспечение | hooking |
| energ.ind. | предписание о внесение изменений | change order (напр., в проект) |
| progr. | препятствовать внесению изменений | impede change (в код Alex_Odeychuk) |
| busin. | при внесении изменений без уведомления | subject to change without notice |
| busin. | при условии внесения необходимых изменений | subject to necessary changes being made |
| construct. | приказ на внесение изменений | variation order (Oxy_jan) |
| gen. | Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order (4uzhoj) |
| tech. | приказ о внесении технических изменений | engineering change order (ssn) |
| energ.ind. | принятие например, предложений по контракту и внесение изменений | adoption and amendment |
| energ.ind. | принятие напр. предложений по контракту и внесение соответствующих изменений | adoption and amendment |
| proj.manag. | принятие решения о внесении изменений в программу | program change decision (ssn) |
| tech. | проверка, испытание и внесение изменений при необходимости | inspect, test, correct as necessary |
| oil | проверка, испытания и внесение изменений при необходимости | ITCAN (inspect, test, correct as necessary) |
| media. | программа автоматического внесения изменений | update generator |
| IT | программа внесения изменений | transaction program (в файл) |
| progr. | программа контроля внесения изменений | change manager (ssn) |
| tech. | программа усовершенствования системы внесения изменений в проект | design change improvement program |
| energ.ind. | программа усовершенствования системы внесения изменений в проект | design change improvement program (напр., при строительстве АЭС) |
| mil. | просьба об уведомлении о внесении изменений | change notice request |
| gen. | протокол о внесении изменений в | protocol to amend (Desiring to conclude a Protocol to amend the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Swiss Confederation on ... Protocol to amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air, done at The Hague, lies in the fact that only about ... Alexander Demidov) |
| int.transport. | Протокол о внесении изменений в международную конвенцию об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента | Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading (Брюссель, 1968 г.; Brussels 1968 Yuriy83) |
| int.transport. | Протокол о внесении изменений в международную конвенцию об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента | Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading (Brussels 1968; Брюссель, 1968 г.) |
| med. | процедура внесения изменений в досье утверждённого лекарственного средства | variation procedure (A variation is a change in the dossier of an authorised product. There are four different types of variations: Type IA, Type IB, Type II and Line extension. cbg-meb.nl amatsyuk) |
| dat.proc. | процедура внесения изменений при чрезвычайных обстоятельствах | emergency change procedure |
| law | Процедура контроля внесения изменений | Change Control Procedure (Elina Semykina) |
| pharm. | Процедура контроля за внесением изменений | Change Control Procedure (Andy) |
| pharm. | Процедура контроля за внесением изменений | Procedure for Change Control (Andy) |
| sec.sys. | Процедура по внесению изменений в чрезвычайной ситуации | the emergency change procedure |
| progr. | процесс контроля внесения изменений | change control process (ssn) |
| product. | работы по внесению изменений | works on introducing amendments (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | разрешение на внесение изменений | change release |
| qual.cont. | разрешение на внесение изменений в конструкцию | design change authorization |
| energ.ind. | разрешение на внесение изменений в контракт | contract change authorization |
| tech. | разрешение на внесение изменений в проект | design change authorization |
| energ.ind. | разрешение на внесение изменений в процессе эксплуатации | field change authorization |
| mil. | разрешение на внесение технических изменений | engineering change authorization |
| mil., avia. | разрешение на внесение технического изменения | engineering change authorization |
| mil., avia. | разрешение на внесение технического изменения | engineering change approval |
| mil. | распоряжение комиссии по контролю за внесением изменений | change control board directive (в проект) |
| O&G, tengiz. | распоряжение о внесении изменений | CO (Aiduza) |
| construct. | распоряжение заказчика о внесении изменений | modification order (в реализуемый проект) |
| construct. | распоряжение о внесении изменений | change order (в реализуемый проект) |
| tech. | распоряжение о внесении изменений | COI (Change Order Instruction i-version) |
| mil., avia. | распоряжение о внесении изменений в конструкцию летательного аппарата | aircraft change order |
| construct. | распоряжение заказчика о внесении изменений в контракт | change order |
| med.appl. | распоряжение о внесении изменений в местах эксплуатации | field change order (harser) |
| mil. | распоряжение о внесении изменений в полевых условиях | field change order |
| mil. | распоряжение о внесении изменений в порядок развёртывания базы | base activation change order |
| mil. | распоряжение о внесении технических изменений | engineering change order |
| energ.ind. | распоряжение по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| mil. | рекомендация о внесении изменений | change recommendation |
| law | Решение о внесении изменений в учредительные документы | Decision of introduction of amendments to the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| law | решение, устанавливающее внесение изменений в правоотношения или их прекращение | decision establishing amending or terminating a legal relationship |
| O&G | Руководство по внесению изменений | Management of Change |
| comp. | ручное внесение изменений в программу | manual patching |
| law | с учётом внесения необходимых изменений в толкование | mutatis mutandis (Александр Стерляжников) |
| law | самовольное внесение изменений или дополнений в | unauthorized changes and additions to (Johnny Bravo) |
| law | Самовольное внесение изменений или дополнений в текст оригинала или перевода запрещено и делает эти документы недействительными | Unauthorized changes and additions to the source text or translation are forbidden and make these documents invalid (Johnny Bravo) |
| law | Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы | Certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents (Artamonov Alexey) |
| law | Свидетельство о внесении изменений | Certificate of Amendment (внесение изменений в устав компании, учрежденной в Канаде Leonid Dzhepko) |
| tech. | система внесения предложений о технических изменениях | engineering change proposal system |
| proj.manag. | система контроля за внесением изменений в программу | program change control system (ssn) |
| mil. | система разработки предложений о внесении технических изменений | engineering change proposal system |
| mil. | совет по внесению изменений в личные дела военнослужащих | Board for Correction of Military Records |
| mil. | совет по внесению изменений в личные дела военнослужащих ВМС | Board for Correction of Naval Records |
| mil. | совещание по внесению изменений в распоряжения | change order conference |
| busin. | соглашение о внесении изменений | Deed of Amendments (paralex) |
| busin. | соглашение о внесении поправок и изменений | amendment and restatement agreement (felog) |
| mil. | состояние хода работ с внесением изменений в системы | systems alterations status |
| telecom. | сохраняется право на внесение технических изменений | products are subject to change without notice (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сохраняется право на внесение технических изменений | technical modifications are possible (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сохраняется право на внесение технических изменений | technical modifications possible (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сохраняется право на внесение технических изменений | subject to delivery and technical modifications (oleg.vigodsky) |
| mil. | специальное уведомление о внесении изменений | special change notice |
| mil. | справка о внесении изменений в размеры денежного содержания | pay adjustment voucher |
| law | срок действия уведомления о внесении изменений истекает по истечении срока действия соглашения | notice of the variation expiring at the end of the Agreement (Andy) |
| PCB | техническое задание или указание о внесении изменений в конструкцию | engineering order, engineering change order (Метран) |
| comp., net. | тиражирование с внесением изменений в любую копию | update-anywhere replication model |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в лицензию | license amendment request |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в процедуру | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в процедуру или методику | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| tech. | требование о внесении изменений | modification request |
| mil., avia. | требование о внесении изменений в контракт | contract change request |
| proj.manag. | требование о внесении изменений в программу | program change request (ssn) |
| mil., avia. | требование о внесении указания по техническим изменениям | engineering change order request |
| brit. | Уведомление о внесении изменений | Notice of Variation (JoannaStark) |
| oil | уведомление о внесении изменений | change notice (в техническую документацию) |
| mil. | уведомление о внесении изменений | notification of change report |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений | notification-of-change report (напр., в конструкцию, контракт и др.) |
| gen. | уведомление о внесении изменений в | notice of change to (Alexander Demidov) |
| mil. | уведомление о внесении изменений в документ о взаимозаменяемости | interchangeability document change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в документ по контракту | contract document change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в донесение о получении | receiving report change notice (материальных средств) |
| mil. | уведомление о внесении изменений в издание | publication change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в каталог запасных частей | parts list change notice |
| qual.cont. | уведомление о внесении изменений в конструкцию | design change notice |
| Gruzovik, econ. | уведомление о внесении изменений в контракт | CCN (contract change notice) |
| tech. | уведомление о внесении изменений в контракт | contract change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в материальную часть | material change notice |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в нормы и правила | notice of proposed rulemaking |
| mil. | уведомление о внесении изменений в отчёт | report change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в план выполнения задачи | task plan change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в планирование | planning change notice |
| tech. | уведомление о внесении изменений в проект | draft change notice |
| tech. | уведомление о внесении изменений в проект | design change notice |
| construct. | Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | Field Design Change Note (FDCN InAdvance) |
| construct. | Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | FDCN (Field Design Change Note InAdvance) |
| O&G, sakh. | уведомление о внесении изменений в проектную документацию | DCN (Design Change Notice) |
| O&G, sakh. | уведомление о внесении изменений в проектную документацию | design change notice (DCN) |
| tech. | уведомление о внесении изменений в проектную документацию | document change notice |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в процессе эксплуатации | field change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в систему | system change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в спецификацию тренажёра | training specification change notice |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в технические требования | specification change notice |
| oil | уведомление о внесении изменений в технические условия | specification change notice |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в техническую документацию | engineering drawing change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию | technical order change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию с учётом действий в полевых условиях | technical order field change notice |
| law | Уведомление о внесении изменений в учредительные документы | Notification about the amendments being made to the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| law | Уведомление о внесении изменений в учредительные документы | изменений в учредительные документы юридического лица Notification about the amendments being made to the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| mil. | уведомление о внесении изменений в чертежи | drawing change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений во временную техническую инструкцию в полевых условиях | interim technical order field change notice |
| mil. | уведомление о внесении промежуточных изменений | interim change notice |
| energ.ind. | уведомление о внесении технических изменений | engineering change notice |
| O&G | уведомление о возможном внесении изменений | potential change notice |
| energ.ind. | уведомление о предстоящем внесении изменений | advance change notice (напр., в нормативные документы, контракт, проект и др.) |
| energ.ind. | уведомление о процедуре внесения изменений | procedure change notice (напр., в нормативные документы и др.) |
| law | Уведомление регистрирующего органа о внесении изменений в учредительные документы юридического лица | Notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | указание о внесении изменений | change order (напр., в конструкцию) |
| mil. | указание о внесении изменений | change directive |
| qual.cont. | указание о внесении изменений в конструкцию | engineering change order |
| energ.ind. | указание о внесении конструктивных изменений | engineering change order |
| mil., avia. | указание о внесении технических изменений | engineering change order |
| mil. | указание о внесении технических изменений | engineering change instruction |
| econ. | указывать на необходимость внесения изменений в стратегическое направление развития | indicate a need to change strategic direction (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | управление процессом внесения изменений | management of the change process |
| corp.gov. | управление процессом внесения изменений | change management process |
| energ.ind. | утверждение внесения изменений в текст | insertion approval (напр., договора, контракта и др.) |
| tech. | утверждение внесения изменений в технические решения или проект | engineering change authorization |
| mil. | учёт распоряжений о внесении изменений | change order account |
| law | №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" | Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code (Elina Semykina) |
| mil. | фактическая дата внесения изменений | effective date of change |
| mil. | фактическая дата внесения изменений в отчётность по ЛС | effective date change of strength accountability |
| mil. | фактическая дата внесения изменений в суточную ведомость | effective date of change of morning report |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
| law | ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" | Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" (Dunajen) |
| energ.ind. | форма внесения изменений в график или календарный план выполнения задания | task schedule change form |
| energ.ind. | форма документа для контроля внесения временных изменений | temporary alteration control form (напр., в контракт, проект и др.) |
| med.appl. | Форма заявки на внесение изменений | Variation Application Form (vdengin) |
| gen. | форма распоряжения о внесении изменений | change order form (Igor Kondrashkin) |
| progr. | формальный процесс контроля внесения изменений | formal change control process (ssn) |
| gen. | хронология внесения изменений | history of revisions (Mia Angelina) |
| gen. | чувствительность к внесению изменений | Change Tolerance (smovas) |
| mil., WMD | элемент системы внесения изменений | configuration item |
