| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие внезапного увеличения реактивности | reactivity insertion accident |
| gen. | атаковать внезапно и яростно | assail |
| Makarov. | берега реки разрушены из-за внезапного наводнения | the banks of a river are destroyed by a sudden flood |
| Makarov. | беспорядки могут вспыхнуть внезапно | trouble may flare up suddenly |
| gen. | беспорядочно вбрасывать идеи, делать какие-то внезапные и резкие прыжки | popcorning (We then started generating ideas by popcorning. Popcorning" in a guinea pig is a sign of excitement or agitation, in which they make sudden movements, typically jumping in the air while flicking their head or rear Sweetlana) |
| med. | болезненность при внезапном ослаблении давления | rebound tenderness (напр., симптом Щеткина – Блюмберга) |
| gen. | бросать войсковое подразделение во внезапное и быстрое движение | fling |
| gen. | быстро и внезапно меняться | turn on a dime (roman@inyaz97) |
| Makarov. | быть охваченным внезапным порывом | be seized with a sudden impulse |
| gen. | быть охваченным внезапным порывом | be seized with a sudden impulse |
| Makarov. | в дверном проходе внезапно появился громадный человек | huge man suddenly hulked up in the doorway |
| Makarov. | в дверном проходе внезапно появился громадный человек | a huge man suddenly hulked up in the doorway |
| Makarov. | в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года | in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year |
| gen. | взять крепость внезапной атакой | reduce a fort by a sudden attack |
| Makarov. | внезапная авария | glitch |
| Makarov. | внезапная аномалия поля | sudden field anomaly (SFA) |
| gen. | внезапная аномалия поля | sudden field anomaly |
| gen. | внезапная атака | surprise attack |
| agrochem. | внезапная береговая эрозия | avulsion |
| med. | внезапная боль | stitch (Alex Lilo) |
| med. | внезапная боль | sudden pain |
| gen. | внезапная боль | shooting |
| gen. | внезапная боль | stabbing pain |
| biol. | внезапная вариация | brusque variation |
| gen. | внезапная вспышка | blow off |
| Makarov. | внезапная вспышка гнева | sudden flare of anger |
| Makarov. | внезапная вспышка гнева | a sudden flare of anger |
| gen. | внезапная вспышка памяти | flash back (о работе человеческого мозга immortalms) |
| gen. | внезапная вспышка яркого света | sharp flash |
| med. | внезапная гипоксия | sudden hypoxia |
| gen. | внезапная девиация частоты | sudden frequency deviation (SFD сзф) |
| Makarov. | внезапная декомпрессия | explosive decompression |
| gen. | внезапная дрожь | heartquake (от восторга, восхищения) |
| Makarov. | внезапная жара | outflush |
| gen. | внезапная идея | pop-up idea (Sergei Aprelikov) |
| gen. | внезапная идея | brainstorm |
| gen. | внезапная контрольная проверка | spot check (Alexander Demidov) |
| med. | внезапная коронарная смерть | sudden cardiac arrest (Pirvolajnen) |
| gen. | внезапная краска | flush |
| gen. | внезапная массированная кампания со стороны средств массовой информации | media blitz (по какому-либо вопросу) |
| Makarov. | внезапная миграция | eruptive migration |
| gen. | внезапная мысль | pop-up idea (Sergei Aprelikov) |
| gen. | внезапная, незапланированная проверка | floor check (Надушка) |
| gen. | внезапная необъяснимая детская смерть | sudden unexplained infant death |
| gen. | внезапная необъяснимая смерть | sudden unexplained death |
| gen. | внезапная неожиданная необъяснимая смерть | sudden unexpected unexplained death |
| gen. | внезапная неожиданная смерть | sudden unexpected death |
| gen. | внезапная осадка кровли | rush |
| gen. | внезапная остановка | pull-up |
| nautic. | внезапная остановка | crash stop |
| Makarov. | внезапная остановка | precipitate stop |
| gen. | внезапная остановка | dead halt (двигателя и т. п.) |
| Makarov. | внезапная остановка | abrupt halt |
| gen. | внезапная остановка | check |
| nautic. | внезапная остановка с полного хода | crash-stop |
| nautic. | внезапная остановка судна | all standing (при работающей машине) |
| gen. | внезапная острая боль | shooting |
| gen. | внезапная острая боль | pang |
| gen. | внезапная острая боль | stab |
| gen. | внезапная перемена | peripetia |
| gen. | внезапная перемена | caprice (Pippy-Longstocking) |
| gen. | внезапная перемена политического курса | flop |
| gen. | внезапная перемена погоды | unexpected change in the weather |
| gen. | внезапная перемена политического курса | flop |
| nautic. | внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash-back |
| nautic. | внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash astern |
| gen. | внезапная попытка схватить | grab |
| gen. | внезапная потеря зрения | sudden loss of vision |
| Makarov. | внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию | the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party |
| Makarov. | внезапная потеря устойчивости разряда | sudden loss of discharge stability |
| vulg. | внезапная потеря эрекции во время совокупления | muddy waters |
| gen. | внезапная проверка | surprise probe (Bush Condemns `Surprise' Probe | Doggedly cordial trade talks between top Chinese and U.S. officials were overshadowed Thursday by Beijing's surprise probe into American auto exports, underlining tensions ahead of President Barack Obama's first visit to China Alexander Demidov) |
| gen. | внезапная проверка | surprise audit (When necessary an audit may be made at any time (surprise audit). The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 Alexander Demidov) |
| gen. | внезапная проверка по движению денежных средств в кассах | surprise audit of cash on hand (Alexander Demidov) |
| avia. | внезапная разгерметизация | explosive decompression (см.тж. взрывная декомпрессия) |
| gen. | внезапная ревизия | spot check |
| gen. | внезапная слабость | sinking |
| Makarov. | внезапная смерть | unfortunate death |
| Makarov. | внезапная смерть | unexpected death |
| Makarov. | внезапная смерть | sudden pass |
| gen. | внезапная смерть ребёнка грудного возраста | cot death |
| Makarov. | внезапная смерть ребёнка грудного возраста | crib death |
| gen. | внезапная смерть ребёнка грудного возраста | sudden infant death syndrome |
| gen. | внезапная смерть ребёнка грудного возраста во время сна | SIDS |
| gen. | внезапная тишина | sudden hush |
| gen. | внезапная удача | strike of luck (by a strike of luck – чудом Баян) |
| gen. | внезапная фазовая аномалия | sudden phase anomaly (SPA сзф) |
| Makarov. | внезапно возникший поток | gush |
| gen. | внезапно всплывшее воспоминание | flashback (обычно травматическое MariaDroujkova) |
| gen. | внезапно изменить политические взгляды | flop |
| gen. | внезапно накатившее чувство | stab |
| gen. | внезапно напасть | descend (на кого-либо) |
| Makarov. | внезапно отклоняющийся от темы | tangential |
| gen. | внезапно падать в цене | break |
| gen. | внезапно переменить решение | baulk |
| gen. | внезапно переменить решение | balk |
| gen. | внезапно появившиеся из-за туч | sunburst |
| gen. | внезапно появившиеся из-за туч солнечные лучи | sunburst |
| gen. | внезапно скрыться из виду | dive |
| gen. | внезапное везение | strike of luck (Баян) |
| gen. | внезапное возбуждение | fluster |
| nautic. | внезапное возмущение | gust (потока) |
| antenn. | внезапное возмущение | burst |
| gen. | внезапное возмущение | sudden disturbance (сзф) |
| gen. | внезапное возникновение | uprush (чего-либо) |
| gen. | внезапное возрастание расхода | flow rate surge (Alexander Demidov) |
| gen. | внезапное восстановление радиоприёма | freak |
| gen. | внезапное восстановление связи | freak |
| gen. | внезапное вторжение | inrush |
| geol. | внезапное выделение | sudden release |
| geol. | внезапное выделение газа | blow (метана) |
| geol. | внезапное выделение метана | fire damp outburst |
| avia. | внезапное выделение пара | vapour blast |
| geol. | внезапное высыпание | rush |
| Makarov. | внезапное движение | abrupt movement |
| gen. | внезапное движение | dive |
| Makarov. | внезапное движение по плоскости сброса | snapping dislocation |
| gen. | внезапное донесение | priority message |
| gen. | внезапное желание | notion (An impulse or desire, especially one of a whimsical kind.
‘she had a notion to ring her friend at work' Bullfinch) |
| med. | внезапное закрытие сосуда | abrupt vessel closure (Игорь_2006) |
| gen. | внезапное затопление | flash flood (openmindead) |
| geol. | внезапное и бурное нарушение | convulsion |
| Makarov. | внезапное и полное изменение | about-face (отношения точки зрения и т. п.) |
| gen. | внезапное и полное изменение | about-face (отношения, точки зрения и т.п.) |
| gen. | внезапное и полное изменение | about-turn (отношения, точки зрения и т.п.) |
| gen. | внезапное и полное изменение | about-face (отношения, точки зрения) |
| gen. | внезапное и резкое падение | smash |
| Makarov. | внезапное извержение вулкана | volcanic outbreak |
| gen. | внезапное извержение вулкана | a volcanic outbreak |
| gen. | внезапное изменение | revulsion |
| comp. | внезапное изменение | abrupt change |
| gen. | внезапное изменение | zigzag (Ukhina Yulia) |
| avia. | Внезапное изменение ветра | Sudden wind shift (типовое сообщение по связи) |
| avia. | внезапное изменение ветра при посадке | landing sudden windshift |
| gen. | внезапное изменение погоды | a break in the weather |
| avia. | внезапное изменение режима | chopping the power |
| Makarov. | внезапное изменение скорости | velocity discontinuity (прохождения волн) |
| gen. | внезапное изменение состояния | abrupt change (тж. спец.) |
| geol. | внезапное изменение топографии | break |
| Makarov. | внезапное изменение яркости или размеров изображения | bounce |
| gen. | внезапное изобилие | flush |
| geol. | внезапное или суфлярное выделение газа | blow (метана) |
| gen. | амер. сленг внезапное интенсивное ощущение удовольствия после укола наркотика | rush |
| gen. | внезапное исчезновение | dive |
| gen. | внезапное исчезновение болезненных признаков | delitescency |
| gen. | внезапное исчезновение болезненных признаков | delitescence |
| Makarov. | внезапное кровотечение | accidental hemorrhage (напр., из-за преждевременной отслойки плаценты) |
| gen. | внезапное наводнение | flash flood |
| gen. | внезапное нападение | jap |
| gen. | внезапное нападение | swoop |
| gen. | внезапное нападение | sudden attack |
| gen. | внезапное нападение | coup de main |
| gen. | внезапное нападение | raid |
| gen. | внезапное нападение | incursion |
| gen. | внезапное нападение | descent (особ. с моря) |
| gen. | внезапное начало | outbreak (войны, болезни и т. п.) |
| Makarov. | внезапное начало войны | the outbreak of war |
| gen. | внезапное незначительное отклонение цены в одну сторону | blip |
| Makarov. | внезапное нервное расстройство | nervous breakdown |
| gen. | внезапное обострение болезни | flare up |
| Makarov. | внезапное обрушение | kickouts (элементов лесов или креплений, опорной стойки, распорки, связей) |
| geol. | внезапное обрушение | quake |
| Makarov. | внезапное обрушение породы | rockburst |
| gen. | внезапное озарение | insight into (напр, to gain an insight into a problem Olga Okuneva) |
| med. | внезапное окончание | abrupt cessation (Translation Station бюро переводов) |
| Makarov. | внезапное оползание пород стен карьера | cave-in |
| Makarov. | внезапное ослабление | kickouts (элементов лесов или креплений, опорной стойки, распорки, связей) |
| geol. | внезапное отделение кромки целика | bump |
| avia. | внезапное отклонение воздушного судна | aircraft sudden swerve |
| comp. | внезапное отключение напряжения переменного тока | AC dump |
| comp. | внезапное отключение постоянного напряжения | DC dump |
| gen. | внезапное отстранение от ставших давно привычными вещей | mooreeffoc ("coffee-room" наоборот Burdujan) |
| refrig. | внезапное охлаждение | sudden coolhouse |
| gen. | внезапное падение | smash |
| gen. | внезапное падение артериального давления | sudden fall in blood pressure (doctor_belka) |
| med. | внезапное падение психического тонуса с кратковременным прекращением интеллектуальной деятельности, максимальная степень седативного действия некоторых психофармакологических средств | psycholepsy |
| Makarov. | внезапное падение температуры | abrupt fall of temperature |
| Makarov. | внезапное побледнение и похолодание руки | Oehler's symptom (при подъеме тяжести) |
| gen. | внезапное побуждение | initiative |
| gen. | внезапное побуждение | a sudden urge |
| gen. | внезапное побуждение | fluster |
| gen. | внезапное повышение | pinch |
| gen. | внезапное повышение | jump (цен, температуры и т.п.) |
| gen. | внезапное повышение давления | pressure surge (Alexander Demidov) |
| gen. | внезапное повышение уровня воды | flash flood (в реке) |
| gen. | внезапное повышение цен | bulge (носящее временный характер) |
| med. | внезапное покраснение | flush (лица, шеи) |
| med. | внезапное покраснение лица | flush |
| gen. | внезапное полное изменение | about-face |
| Makarov. | внезапное получение в наследство земельной собственности | landfall |
| nautic. | внезапное понижение температуры | cold wave |
| gen. | внезапное поощрение | fluster |
| gen. | внезапное похолодание | cold snap |
| Makarov. | внезапное похолодание вызвало у него рецидив болезни | the sudden cold weather brought on his fever again |
| gen. | внезапное появление какой-то тёмной фигуры | the sudden apparition of a dark figure |
| Makarov. | внезапное превышение критичности | critically excursion |
| gen. | внезапное прекращение или восстановление связи | freak |
| gen. | внезапное прекращение связи | freak |
| gen. | внезапное пробуждение | night terrors |
| gen. | внезапное пробуждение | night-terrors (от страшного сна) |
| gen. | внезапное происшествие | sudden |
| gen. | внезапное проявление | bust |
| gen. | внезапное проявление | burst |
| gen. | внезапное проявление | outcrop |
| gen. | внезапное проявление | agony |
| gen. | внезапное проявление доброты | random act of kindness (Andy) |
| gen. | внезапное проявление эмоции | pang |
| Makarov. | внезапное психологическое расстройство | psychological breakdown |
| Makarov. | внезапное разрушение | simultaneous failure |
| gen. | внезапное резкое изменение | revulsion (чувств) |
| gen. | внезапное резкое усилие | spurt |
| gen. | внезапное решение | abrupt decision (E.g. Mr. Kerkorian's abrupt decision to back away from Ford comes just six months after he began building his stake. Sukhopleschenko) |
| Makarov. | внезапное самообрушение | uncontrolled caving |
| gen. | внезапное сильное изменение | revulsion (чувств и т. п.) |
| Makarov. | внезапное стратосферное потепление | sudden stratospheric warning |
| geol. | внезапное сужение жилы | twitch |
| avia. | внезапное торможение | impulsive deceleration |
| avia. | внезапное торможение | abrupt deceleration |
| HR | внезапное увольнение | abrupt firing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | внезапное увядание цитрусовых культур | stem pitting of citrus plants (возбудитель – Citrus tristeza virus) |
| Makarov. | внезапное угасание всех надежд, которые она так долго лелеяла | the sudden extinction of those hopes which she had so long cherished |
| gen. | внезапное удивление | initial surprise (AKarp) |
| gen. | внезапное улучшение | snapback |
| gen. | внезапное усилие | spurt |
| Makarov. | внезапное ухудшение психологического состояния | psychological incident (которое может явиться причиной инцидента) |
| Makarov. | внезапное ухудшение физиологического состояния | physiological incident (которое может явиться причиной инцидента) |
| Makarov. | внезапное фонтанирование | blowout (нефти) |
| gen. | внезапное чувство тревоги | stab of anxiety |
| Makarov. | внезапные возмущения | sudden perturbations |
| Makarov. | внезапные изменения | sudden changes |
| gen. | внезапные изменения | sudden change (Franka_LV) |
| Makarov. | внезапные или сильные эмоции | agony |
| comp. | внезапные ионосферные возмущения | sudden ionospheric disturbances |
| gen. | внезапные, неожиданные действия | shock tactics |
| gen. | внезапные проверки | surprise inspections (A surprise inspection tends to have different results than an announced inspection. Leaders wanting to know how others in their organization perform can drop in without warning, to see directly what happens. If an inspection is made known in advance, it can give people a chance to cover up or to fix mistakes. This could lead to distorted and inaccurate findings. A surprise inspection, therefore, gives inspectors a better picture of the typical state of the inspected object or process than an announced inspection. It also enhances external confidence in the inspection process. WK Alexander Demidov) |
| gen. | внезапные увольнения | bombshell sackings |
| gen. | внезапный бросок | flirt |
| gen. | внезапный бурный паводок | flash flood (В.И.Макаров) |
| gen. | внезапный быстроразвивающийся паводок | flash flood (ННатальЯ) |
| gen. | внезапный быстрый удар | jab |
| gen. | внезапный быстрый удар | job |
| gen. | внезапный взрыв | sudden outburst (гнева, радости и т. п.) |
| geol. | внезапный выброс | sudden outrush |
| geol. | внезапный выброс | nest instantaneous outburst |
| geol. | внезапный выброс | sudden bump |
| geol. | внезапный выброс газа | gas outburst |
| geol. | внезапный выброс метана | methane outburst |
| geol. | внезапный выброс углекислоты | carbon dioxide outburst |
| geol. | внезапный выброс угля | coal outburst |
| Makarov. | внезапный вывод | abrupt withdrawal (войск) |
| Makarov. | внезапный выпуск | abrupt discharge (воды) |
| geol. | внезапный выпуск | abrupt discharge |
| gen. | внезапный выстрел | potshot (Andrey Truhachev) |
| gen. | внезапный выход из строя | unplanned break (soa.iya) |
| gambl. | внезапный джекпот | firestorm jackpot (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внезапный жар | outflush |
| gen. | внезапный жар или внезапная жара | outflush |
| Makarov. | внезапный захват | abrupt seizure |
| gen. | внезапный и быстрый рост объёма продаж | breakout |
| gen. | внезапный и короткий | hit run |
| gen. | внезапный и короткий | hit-run |
| gen. | внезапный и короткий | hit skip |
| Makarov. | внезапный и короткий | hit-and-run |
| gen. | внезапный и короткий | hit and run |
| Makarov. | внезапный и полный отказ | catastrophic failure |
| gen. | внезапный и полный отказ | catastrophic failure |
| gen. | внезапный интерес | sudden fascination (Inevitably, if the individual in question continues the charade of complacency (my favorite technique is the sudden fascination with their wrist watch), I will burst out with a hardy: "Good morning Marine!" If the response is closer to the mewling of a kitten than the eager roaring of a lion it's time for some on-the-spot professional military education. 4uzhoj) |
| gen. | внезапный испуг | consternation (bigmaxus) |
| gen. | внезапный испуг | scare |
| nautic. | внезапный короткий ливень | rain gust |
| nautic. | внезапный крен | lurch |
| nautic. | внезапный крен | lurching |
| nautic. | внезапный крен | snap roll |
| nautic. | внезапный крен на наветренный борт | weather lurch |
| nautic. | внезапный крен на один борт | lurch |
| nautic. | внезапный крен на подветренный борт | lee lurch |
| gen. | внезапный куш | windfall (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | внезапный ливень | April shower |
| agrochem. | внезапный ливень | flurry |
| gen. | внезапный ливень | brash (lilac45) |
| gen. | внезапный ливень | scurry |
| gen. | внезапный ливень | spate |
| Makarov. | внезапный ливень заставил их всех поспешить в укрытие | a sudden shower sent them all scurrying for shelter |
| gen. | внезапный луч света | a sudden streak of light |
| gen. | внезапный лёгкий удар | flick |
| Makarov. | внезапный мощный разрушающий поток | debacle (любой, напр., сель) |
| gen. | внезапный налёт | pounce |
| gen. | внезапный, непредсказуемый | herky-jerky (амер. разг. llun) |
| gen. | внезапный обвал | inrush |
| Makarov. | внезапный обвал снежных пластов | snowquake |
| geol. | внезапный обрыв угольного пласта | cut-out |
| Makarov. | внезапный отказ | glitch (механизма) |
| avia. | внезапный отказ | non-relevant failure |
| avia. | внезапный отказ | sudden failure |
| Makarov. | внезапный отход | abrupt withdrawal (войск) |
| gen. | внезапный отъезд | abrupt departure |
| gen. | внезапный паводок | flash flood (A flash flood is a rapid flooding of low-lying areas: washes, rivers, dry lakes and depressions. It may be caused by heavy rain associated with a severe thunderstorm, hurricane, or tropical storm, or by meltwater from ice or snow flowing over ice sheets or snowfields. Flash floods may also occur after the collapse of a natural ice or debris dam, or a human structure such as a man-made dam) |
| gen. | внезапный переход | leap |
| gen. | внезапный переход на другую тему в разговоре | jump in a conversation |
| Makarov. | внезапный переход на другую тему в споре | jump in an argument |
| gen. | внезапный переход на другую тему в разговоре | jump in a conversation |
| gen. | внезапный переход на другую тему в споре | jump in an argument |
| Makarov. | внезапный переход от равнины к холмистой местности | sudden transition from plain to hilly country |
| Makarov. | внезапный переход от равнины к холмистой местности | a sudden transition from plain to hilly country |
| gen. | внезапный поворот | doubling (напр., убегающего зайца) |
| gen. | внезапный поворот | quick turn |
| nautic. | внезапный поворот на подветренную сторону | lee lurch |
| Makarov. | внезапный подъём | transient (электрического напряжения, звучания и т.п.) |
| gen. | внезапный подъём | transient |
| Makarov. | внезапный подъём воды | inrush of the flood |
| Makarov. | внезапный подъём воды | the inrush of the flood |
| geol. | внезапный подъём воды | backwash |
| gen. | внезапный подъём воды | flash flood (openmindead) |
| nautic. | внезапный порыв ветра | flurry |
| gen. | внезапный порыв ветра | slat |
| Makarov. | внезапный порыв ветра задул огни и сотряс наше жилище | a sudden hurricane blew out our lights and rocked our habitation |
| Makarov. | внезапный порыв ветра погасил свечу | a gust of wind made the candle pop out |
| Makarov. | внезапный порыв ветра порвал парус в клочья | the sudden high wind rent the sail to pieces |
| Makarov. | внезапный порыв ветра порвал парус в куски | the sudden high wind rent the sail to pieces |
| Makarov. | внезапный поток | fresh |
| gen. | внезапный поток | gush |
| gen. | внезапный прилив | flush (воды) |
| gen. | внезапный прилив радости | stab of joy |
| gen. | внезапный приступ | sudden outburst (гнева, радости и т. п.) |
| Makarov. | внезапный приступ голода | the munchies |
| Makarov. | внезапный приступ страстного негодования | a momentary flush of passionate indignation |
| nautic. | внезапный приток | inrush (воды) |
| Makarov. | внезапный приток | flush (воды) |
| gen. | внезапный приток | inrush (воды, воздуха) |
| gen. | внезапный приток | flush |
| Makarov. | внезапный приток воды | flush |
| geol. | внезапный прорыв | sudden rush |
| geol. | внезапный прорыв воды | sudden flooding |
| gen. | внезапный прыжок | pounce |
| Makarov. | внезапный разлив | spate (реки) |
| geol. | внезапный разлив реки | spate |
| gen. | внезапный резкий поворот | flip flop |
| gen. | внезапный резкий поворот | flip-flop (направления, точки зрения) |
| Makarov. | внезапный резкий шум заглушил гудение моторов | the roar of the engines was overlaid by a loud banging |
| Makarov. | внезапный рывок стрелы крана назад | whip-back of the jib |
| gen. | внезапный свет | flash |
| gen. | внезапный сдвиг | sudden shift (Damirules) |
| gen. | внезапный сдвиг | sudden change (Franka_LV) |
| nautic. | внезапный сильный дождь с ветром | cloud burst |
| gen. | внезапный случай | pushing |
| gen. | внезапный случай | push |
| agrochem. | внезапный снегопад | flurry |
| gen. | внезапный снегопад | scurry |
| gen. | внезапный спад | slump (деловой активности: a slump in world oil prices  cambridge.org) |
| gen. | внезапный спад рождаемости | baby bust |
| gen. | внезапный спуск | pounce |
| avia. | внезапный старт и подъём | pop-up |
| gen. | внезапный страх | panic |
| gen. | внезапный тест | surprise test (Alexander Demidov) |
| gen. | внезапный толчок | flirt |
| gen. | внезапный удар | jab |
| med., Makarov. | внезапный удар | stroke |
| Makarov. | внезапный удар | sudden shock |
| gen. | внезапный удар | job |
| gen. | внезапный удар | rude shock |
| gen. | внезапный удар | bounce |
| gen. | внезапный удар вызвал у него полную потерю сознания | the sudden blow made him lose all feeling |
| gen. | внезапный успех | unexpected success (Sergei Aprelikov) |
| gen. | внезапный успех | sleeper (Something, such as a film, book, share, etc., in which there is little interest but suddenly becomes a success. Interex) |
| Makarov. | внезапный успех в жизни | sudden elevation in life |
| gen. | внезапный успех в жизни | a sudden elevation in life |
| gen. | внезапный успех в коммерческих делах | boom |
| gen. | внезапный уход | decampment |
| nautic. | внезапный уход частоты радиосигнала | swinging |
| gen. | внезапный шквал | white squall (в тропиках) |
| gen. | внезапный шум перепугал детей | a sudden noise scared the children |
| gen. | внезапным нападением | by sudden onset |
| gen. | во внезапном озарении | in a flash of insight (Technical) |
| Makarov. | волнения могут вспыхнуть внезапно | trouble may flare up suddenly |
| Makarov. | врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна | doctors still aren't sure what causes cot death |
| Makarov. | все надежды на выздоровление были разрушены внезапным ухудшением его состояния | all hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition |
| Makarov. | вызывать внезапное падение | slump (цен, спроса на товары) |
| gen. | готовый к внезапному налёту | on the pounce |
| gen. | готовый к внезапному наскоку | on the pounce |
| gen. | готовый к внезапному прыжку | on the pounce |
| gen. | действовать внезапно и резко | haul off |
| gen. | делать внезапное усилие | spirt |
| gen. | делать внезапное усилие | spurt |
| gen. | делать внезапную ревизию | spot check |
| gen. | делать внезапную ревизию | spot-check |
| avia. | диффузор с внезапным расширением | damp diffuser |
| Makarov. | дорога внезапно кончается резким обрывом к морю | the road ends abruptly in a drop to the sea |
| Makarov. | дорога внезапно кончается резким спуском к морю | the road ends abruptly in a drop to the sea |
| Makarov. | его обуяла внезапная волна ревности | he was overcome by a sudden surge of jealousy |
| Makarov. | её внезапное молчание испугало нас | her sudden stop startled us |
| avia. | идея защиты от внезапной декомпрессии с помощью специальных отсеков | compartmentalization/airlock concept |
| Makarov. | из-за внезапного шторма регату пришлось отменить | a sudden storm ruled out the boat race |
| Makarov. | испытывать внезапные приливы энергии | have sudden fits of energy |
| Makarov. | их удивило его внезапное отречение от всех своих прежних убеждений | they were surprised by his sudden repudiation of all his former beliefs |
| avia. | камера сгорания с внезапным расширением | dump-type combustor |
| gen. | конфликт внезапно начинается | conflict erupts |
| nautic. | короткий внезапный порыв ветра | flurry (вк) |
| nautic. | короткий внезапный шквал | flurry |
| Makarov. | крах компании был внезапным и неожиданным | the demise of the company was sudden and unexpected |
| Makarov. | крепость была взята в результате внезапной атаки | the fort was taken by surprise |
| Makarov. | крышка внезапно открылась | the lid sprang open |
| Makarov. | меня внезапно осенила мысль | an idea suddenly struck ne |
| gen. | меня внезапно осенила мысль | an idea suddenly struck me |
| Makarov. | Мери гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда | Mary prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens |
| avia. | метод защиты от внезапной декомпрессии с помощью специальных отсеков | compartmentalization/airlock concept |
| Makarov. | наиболее внезапное и неистовое возбуждение, которое когда-либо охватывало нацию | the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation |
| gen. | нападать внезапно и яростно | assail |
| gen. | нахлынуть, внезапно настигать, неожиданно наступать | creep up on (Bad Touch) |
| med. | Национальный фонд по изучению детей, умерших внезапной смертью | National Foundation for Sudden Infant Death |
| gen. | начать внезапно | burst out (что-либо делать) |
| Makarov. | начаться внезапно | break out |
| gen. | начаться внезапно | break |
| Makarov. | не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства | there could be no motive for a sudden and violent change of government |
| Makarov. | неприятель совершил внезапный налёт на город | the enemy swooped on the town |
| gen. | никто не ожидал такого внезапного падения температуры | nobody expected such a sudden drop in the temperature |
| Makarov. | он бился в конвульсиях от внезапного приступа малярии | a sudden fit of ague shook him |
| gen. | он внезапно вышел | he left abruptly |
| Makarov. | он внезапно замер от страха | he was suddenly paralysed by fear |
| gen. | он внезапно запнулся, чуть не выдав секрет | he caught himself before giving away a secret |
| gen. | он внезапно остановился | he made a sudden stand |
| gen. | он внезапно очутился перед необходимостью | he was suddenly faced with the necessity of |
| gen. | он подпрыгнул от внезапной боли | a sudden pain made him sit up |
| Makarov. | она внезапно проснулась | she woke with a start |
| Makarov. | она гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда | she prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens |
| Makarov. | она лишилась должности в результате внезапной смены власти в совете директоров | she lost her position in a boardroom coup |
| gen. | особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children (bigmaxus) |
| Makarov. | от столь внезапного изменения перспектив голова у него пошла кругом | his head wheeled with the sudden change in his prospects (F. Marryat) |
| Makarov. | ощутить внезапное чувство голода | have the munchies |
| Makarov. | ощутить внезапное чувство голода | get the munchies |
| gen. | первый приступ внезапного горя | the first onrush of sudden grief |
| Makarov. | повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты | the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets |
| gen. | подвергнуться внезапному нападению | be rushed |
| gen. | поддаваться внезапному порыву свободы | give in to a sudden urge of freedom |
| gen. | поезд внезапно и резко остановился | the train jerked to a sudden stop |
| gen. | попытаться внезапно схватить | make a grab at (что-либо) |
| Makarov. | порыв ветра внезапно загасил свечу | a gust of wind made the candle pop out |
| med. | потеря сознания вследствие внезапного падения сердечного выброса | cardiac syncope (напр., при фибрилляции желудочков или остановке сердца) |
| Makarov. | почувствовать внезапное головокружение | be seized with sudden giddiness |
| Makarov. | почувствовать внезапное головокружение | feel sudden giddiness |
| Игорь Миг | появиться внезапно | come out of the blue |
| Makarov. | появиться внезапно | appear suddenly |
| gen. | появиться внезапно | blow in |
| gen. | появляться внезапно | turn up |
| gen. | преследование, слежка с целью внезапного интервью | doorstepping (Sinnie) |
| avia. | при внезапном отказе двигателя | with an engine suddenly failed |
| Makarov. | приближение внезапного возмущения | sudden approximation |
| gen. | приводить войсковое подразделение во внезапное и быстрое движение | fling |
| gen. | приводить к внезапному понижению объёма продаж | break |
| gen. | приводить к внезапному понижению цены | break |
| Makarov. | принять меры против внезапного нападения | provide against a surprise attack |
| Makarov. | провоцировать внезапное нападение | trigger incursion |
| gen. | пронзила внезапная мысль | a thought blasted through his head (alex) |
| gen. | пронзила внезапная мысль | a thought kicked across his mind (alex) |
| Игорь Миг | резкая и внезапная смена позиции | about-face |
| gen. | резко, неожиданно, внезапно | аbruрtlу (А.А. Китаева) |
| gen. | резкое внезапное похолодание | cold snap |
| gen. | резкое внезапное похолодание | snap |
| geol. | резкое или внезапное изменение | abrupt change |
| med. | риск внезапной смерти | Short-Term Risk of Death (kardter) |
| gen. | сделать внезапное усилие | spurt |
| gen. | сильный внезапный голод | pangs of hunger |
| gen. | сильный или внезапный поток | gush |
| med. | синдром внезапной аритмической смерти | Sudden Arrhythmic Death Syndrome (bojana) |
| med. | синдром внезапной детской смерти | SIDS (НаташаВ) |
| med. | Синдром внезапной детской смерти | cot death (Stusa) |
| med. | синдром внезапной детской смерти | sudden infant death syndrome (СВДС НаташаВ) |
| med. | синдром внезапной необъяснимой смерти взрослых | suddenly (сущ., ирон., SADS MichaelBurov) |
| med. | синдром внезапной необъяснимой смерти взрослых | Sudden Adult death Syndrome (КГА) |
| med. | синдром внезапной ночной смерти | sudden unexplained nocturnal death syndrome (lubash13) |
| gen. | синдром внезапной смерти | sudden death syndrome |
| med. | синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка | sudden infant death syndrome |
| med. | синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка | sleep apnea syndrome |
| med. | синдром внезапной смерти младенца | sudden infant death syndrome |
| med. | синдром внезапной смерти внешне здорового младенца | Sudden Infant Death Syndrome |
| med. | синдром внезапной смерти младенца | SIDS (Adrax) |
| med. | синдром внезапной смерти при эпилепсии | sudden unexpected death in epilepsy (grafleonov) |
| med. | синдром внезапной смерти при эпилепсии | sudden unexplained death in epilepsy (grafleonov) |
| gen. | синдром внезапной смерти ребёнка | sudden infant death syndrome |
| med. | синдром необъяснимой внезапной смерти у больных эпилепсией | sudden unexplained death in epilepsy (Dimpassy) |
| gen. | скончавшийся в результате внезапной болезни | struck down by illness (Ремедиос_П) |
| geol. | скопление и внезапный выпуск значительного количества воды | booming (в россыпях) |
| gen. | случайное собрание присяжных для постановления решения в случае внезапной смерти | jury of inquest (кого-л.) |
| Makarov. | смех – выражение всякой внезапной радости | laughter is a vent of any sudden joy |
| Makarov. | снова поднялся ветер, на этот раз сопровождаемый внезапным ливнем | the wind returned with an occasional brash of rain |
| gen. | совершить внезапное нападение | launch surprise attack (raf) |
| gen. | сонные слушатели проснулись от внезапного грома барабанов | the audience was started out of its somnolence by a sudden crash of the drums |
| avia. | Сообщайте о внезапных изменениях маршрута | Advise the sudden changes in route (типовое сообщение по связи) |
| gen. | способность внезапно вспыхивать | electricity |
| avia. | течение с внезапным расширением | sudden expansion flow |
| gen. | толкнуть внезапно | give a jerk |
| gen. | травма от внезапного резкого движения головы | whiplash |
| gen. | травма от внезапного резкого движения головы и шеи | whiplash |
| gen. | тупые и продолжительные или резкие и внезапные боли | aches and pains (yanadya19) |
| gen. | убитый внезапной болезнью | struck down by illness (Ремедиос_П) |
| Makarov. | устройство, издающее звуковой сигнал, свидетельствующий о внезапной остановке | buzzer (напр., печатной машины) |
| Makarov., inf. | уходить внезапно | take off |
| geol. | частые и внезапные поднятия плывунов при прохождении водоносных слоёв | blows |
| geol. | шахта, подверженная внезапным выбросам | instantaneous outburst mine |
| med. | экзантема внезапная | exanthema subitum (розеола детская Chita) |
| gen. | это было самое внезапное и неистовое волнение, которое когда-либо охватывало народ | it was the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation |
