| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов | automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors |
| astr. | атмосферные помехи, влияющие на качество астрономических изображений | disturbance to seeing |
| gen. | без сомнения, влияют и другие причины | other motives surely come into play |
| media. | благоприятно влиять на | have a positive impact on (ART Vancouver) |
| media. | благоприятно влияющий | having/that has a positive impact on (ART Vancouver) |
| med. | благоприятно влияющий | alterant (jagr6880) |
| Makarov. | благотворно влиять | have a good effect |
| gen. | благотворно влиять | be beneficial to (на что-либо dimock) |
| gen. | быть губительным для кого-либо пагубно влиять | go ill with (на кого-либо) |
| gen. | быть неблагоприятным для кого-либо пагубно влиять | go ill with (на кого-либо) |
| busin. | быть способным влиять на людей | good at influencing people |
| busin. | быть способным влиять на людей | be good at influencing people |
| hydrobiol. | вещество, влияющее на деятельность хроматофоров | chromatophorotropin |
| fig. | взаимно влиять | cross-pollinate (Баян) |
| Makarov. | взаимно влиять | interfere |
| Makarov. | взаимодействие сывороточный альбумин-липидная мембрана, влияющее на поглощение порфиринов | serum albumin-lipid membrane interaction influencing the uptake of porphyrins |
| gen. | влиять в равной степени | codetermine (на что-либо) |
| gen. | влиять друг на друга | interinfluence (lexicographer) |
| gen. | влиять друг на друга | interact |
| gen. | влиять на | weigh with (решение и т. п.) |
| gen. | влиять на | influence (кого-л.) |
| gen. | влиять на | factor into (Баян) |
| gen. | влиять на | work upon (to work upon somebody's conscience – подействовать на чью-либо совесть) |
| gen. | влиять на | work on (to work on somebody's conscience – подействовать на чью-либо совесть) |
| gen. | влиять на | legislate |
| Игорь Миг | влиять на | have sway over |
| Игорь Миг | влиять на | make a dent in |
| gen. | влиять на | play into (So, it’s clear there are other social factors that play into how job candidates and employees are judged, even if you end up sounding posher than the Queen. BBC Alexander Demidov) |
| econ. | влиять на | impinge on (что-либо; по контексту A.Rezvov) |
| Игорь Миг | влиять на | have sway with |
| dipl. | влиять на | have a bearing upon (bigmaxus) |
| mining. | влиять на | have a bearing on |
| gen. | влиять на | get into (кого-либо) |
| gen. | влиять на | have an impact on (Andrei Titov) |
| gen. | влиять на | inform (что-либо eugenealper) |
| gen. | влиять на | color (A.Rezvov) |
| gen. | влиять на | tamper (кого-либо) |
| gen. | влиять на | have bearing on (nerzig) |
| gen. | влиять на | influence over (Stas-Soleil) |
| gen. | влиять на | sway (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | влиять на... | have an impact on |
| gen. | влиять на... | have an effect on |
| Makarov. | влиять на | have an effect on |
| Makarov. | влиять на | work on |
| Makarov. | влиять на | touch upon something (что-либо) |
| Makarov. | влиять на | work upon |
| Makarov. | влиять на | weigh with (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | влиять на | touch on something (что-либо) |
| Makarov. | влиять на | tamper with (кого-либо) |
| Makarov. | влиять на | react upon (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | влиять на | react on (кого-либо, что-либо) |
| busin. | влиять на... | work on (smth) |
| tech. | влиять на | affect (параметры) |
| Makarov. | влиять на | have a say in something (что-либо) |
| Makarov. | влиять на | bring to bear on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| gen. | влиять на | act upon |
| gen. | влиять на | figure into (Ремедиос_П) |
| gen. | влиять на | govern |
| dipl. | влиять на атмосферу | affect the atmosphere |
| avia. | влиять на безопасность | effect the safety |
| avia., OHS | влиять на безопасность | affect safety |
| avia. | влиять на безопасность | affect the safety |
| meteorol. | влиять на безопасность полёта | effect on operating safety |
| avia. | влиять на безопасность полётов | effect on operating safety |
| busin. | влиять на бизнес | affect a business |
| Makarov. | влиять на взгляды | influence views |
| tech. | влиять на; влияние | influence |
| avia. | влиять на воздушное судно | effect on an aircraft |
| gen. | влиять на восприятие | colour (напр., события plushkina) |
| Игорь Миг | влиять на выборный процесс | tip elections |
| Makarov. | влиять на выборы | influence election |
| Makarov. | влиять на голосование | influence vote |
| Makarov. | влиять на дебаты | influence discussion |
| law | влиять на законную силу | affect the validity (алешаBG) |
| econ. | влиять на имидж банка | shape the bank's image |
| Makarov. | влиять на информацию | have an effect on information |
| Игорь Миг | влиять на исход выборов | tip elections |
| gen. | влиять на исход судебного процесса | influence the outcome of proceedings (Dias) |
| Makarov. | влиять на кампанию | dominate campaign |
| Makarov. | влиять на конференцию | influence conference |
| econ. | влиять на курсы ценных бумаг в корыстных целях | ring the market |
| avia. | влиять на лётную годность | affect airworthiness |
| avia. | влиять на лётные характеристики | effect on flight characteristics |
| Makarov. | влиять на мнение | influence an opinion |
| gen. | влиять оказывать воздействие на чьё-л. мнение | work on smb.'s mind upon (smb.'s feelings, people, upon people, on the vegetation, upon the vegetation, on the public conscience, upon the public conscience, etc., и т.д.) |
| gen. | влиять оказывать воздействие на чьё-л. мнение | work on smb.'s mind on (smb.'s feelings, on people, upon people, on the vegetation, upon the vegetation, on the public conscience, upon the public conscience, etc., и т.д.) |
| Makarov. | влиять на мнения | influence views |
| adv. | влиять на моральное состояние | affect the morale |
| Makarov. | влиять на моральное состояние | affect morale |
| gen. | влиять на независимость | bear on independence (yo) |
| dipl. | влиять на обстановку | affect the atmosphere |
| Makarov. | влиять на обсуждение | influence discussion |
| dipl. | влиять на общественное мнение | manipulate public opinion |
| gen. | влиять на общественное мнение | affect public opinion |
| busin. | влиять на общество | effect on society |
| dipl. | влиять на обязательства по какому-либо другому договору | affect obligations under some other treaty |
| law | влиять на определение наказания | affect punishment (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | влиять на перемены | effect changes |
| Makarov. | влиять на политику | influence politics |
| Makarov. | влиять на политику | influence policy |
| Makarov. | влиять на потенцию | affect potency |
| Makarov. | влиять на правительство | influence government |
| law | влиять на право собственности | affect title (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | влиять на правовой статус сторон, находящихся в конфликте | affect the legal status of the parties to the conflict |
| dipl. | влиять на правовой статус территории | affect the legal status of the territory |
| gen. | влиять на прибыль | affect the profits (Bogdan._) |
| busin. | влиять на продажи | affect sales |
| O&G, oilfield. | влиять на продуктивность скважины | affect the productivity of the well |
| busin. | влиять на производство | affect a production |
| busin. | влиять на работников производства | affect the shop floor workers |
| busin. | влиять на работу | affect work |
| busin. | влиять на работу | affect the performance |
| Makarov. | влиять на развитие производства | affect business |
| gen. | влиять на развитие ситуации | shape the situation (Alexander Demidov) |
| gen. | влиять на развитие ситуации | influence the situation (Alexander Demidov) |
| goldmin. | влиять на размещение оруденения на площади месторождения | control ore localization within the deposit area (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | влиять на район | affect the region |
| avia. | влиять на регулярность | affect the regularity |
| Makarov. | влиять на режим | influence a regime |
| busin. | влиять на результаты | produce influence (on) |
| busin. | влиять на результаты | affect |
| gen. | влиять на результаты голосования | swing a vote |
| gen. | влиять на результаты голосования | influence a vote |
| gen. | влиять на репутацию | affect reputation (D. Zolottsev) |
| econ. | влиять на рынок | manipulate the market |
| econ. | влиять на рынок | influence market conditions (A.Rezvov) |
| econ. | влиять на рынок | affect the market |
| econ. | влиять на рынок | rig the market |
| econ. | влиять на рынок | have effect on the market |
| econ. | влиять на рынок | affect a market |
| Makarov. | влиять на рынок | rig a market |
| busin. | влиять на рынок | make the market (напр, more than any project slated for the near to medium term, the West-to-East Pipeline project will "make the market" for natural gas in China Olga Okuneva) |
| Makarov. | влиять на рынок | manipulate a market |
| gen. | влиять на рыночную конъюнктуру | manipulate the market (на положение на бирже) |
| adv. | влиять на рыночную конъюнктуру | manipulate market |
| gen. | влиять на рыночную конъюнктуру | manipulate the market |
| econ. | влиять на рыночную ситуацию | manipulate the market (воздействовать) |
| account. | влиять на рыночную ситуацию | rig the market |
| dipl. | влиять на рыночную ситуацию | manipulate the mark |
| Makarov. | влиять на рыночную ситуацию | manipulate the market |
| law | влиять на свидетеля | interfere with witness (matrioshka) |
| gen. | влиять на своих друзей | influence one's comrades (the people, the child, the readers, the tides, the crops, etc., и т.д.) |
| gen. | влиять на ситуацию | make a difference (Taras) |
| Makarov. | влиять на события | influence the events |
| avia. | влиять на состояние воздушного судна | effect on an aircraft |
| ecol. | влиять на социальную инфраструктуру | effect social infrastructure |
| busin. | влиять на способ | affect the way |
| law | влиять на средства правовой защиты | impair the remedies (uncitral.org Tayafenix) |
| horticult. | влиять на сроки посадки | influence planting time (typist) |
| Makarov. | влиять на судебный процесс | influence the trial |
| gen. | влиять на существо | materially affect (Alexander Demidov) |
| busin. | влиять на то, каким образом будет осуществляться бизнес в будущем | affect the way your business operates in future |
| dipl. | влиять на формирование общественного мнения | influence the formation of public opinion |
| mil. | влиять на ход боя | influence the course of combat (ZolVas) |
| Makarov. | влиять на ход войны | influence the inclination of the war |
| gen. | влиять на ход дела | pull strings |
| gen. | влиять на ход дела | pull ropes |
| gen. | влиять на ход дела | pull wires |
| dipl. | влиять на ход дипломатических переговоров | influence diplomacy |
| gen. | влиять на ход истории | sway history (IrinaZaytseva) |
| gen. | влиять на ход следствия | influence the investigation (investigation but will not seek to influence the investigation or the recommendations that the Chief Inspector might make. Alexander Demidov) |
| Makarov. | влиять на цену | affect the price |
| Makarov. | влиять на что-либо | work on |
| inf. | влиять на чьё-то мнение | pull somebody around (АБ Berezitsky) |
| econ. | влиять на экономическое поведение | have economic power (And, for Shiller, these stories have economic power. They don’t just help people describe the world; they also drive human behaviour. A.Rezvov) |
| Makarov. | влиять на экспорт | affect exports |
| math. | влиять неблагоприятно | affect unfavorably |
| math. | влиять неблагоприятно | affect adversely |
| product. | влиять негативно | compromise (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | влиять нечестным способом | rig |
| gen. | влиять, оказывать влияние | have a pull on (на кого-либо ad_notam) |
| Игорь Миг | влиять самым радикальным образом | be critical |
| Игорь Миг | влиять самым радикальным образом на | be critical for |
| tech. | влияющая величина | influencing quantity |
| med. | влияющая переменная | intervening variable (Helga Tarasova) |
| dril. | влияющая скважина | injector (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | влияющая сторона | stakeholder (далеко не всегда влиятельная и не всегда заинтересованная в положительном результате Georgy Moiseenko) |
| gen. | влияющее на процессы питания лекарственное средство | nutriant |
| meteorol. | влияющие факторы | affecting factors |
| tech. | влияющий коэффициент | influence coefficient |
| tech. | влияющий на безопасность | safety-related (maystay) |
| avia. | влияющий на безопасность | effecting the safety |
| avia. | влияющий на воздушное судно | effecting on an aircraft |
| SAP. | влияющий на заработную плату | affecting remuneration |
| product. | влияющий на качество | quality-relevant (igisheva) |
| avia. | влияющий на лётную годность | affecting airworthiness |
| psychiat. | влияющий на поведение организма | inductive stimulus |
| med. | влияющий на половые железы | gonadotrophic |
| Makarov. | влияющий на половые железы | gonadotropic (гонадотропный) |
| med. | влияющий на половые железы | gonadotropic |
| Makarov. | влияющий на половые железы | gonadotrophic (гонадотропный) |
| med. | влияющий на проводимость | dromotropic (нервного волокна) |
| avia. | влияющий на регулярность | affecting the regularity |
| psychiat. | влияющий на рост организма | inductive stimulus |
| med. | влияющий на секрецию слюнных желёз | sialadenotropic |
| med. | влияющий на скорость проведения возбуждения | dromotropic |
| med. | влияющий на сосуды | vasoactive |
| tech. | влияющий параметр | influencing variable |
| energ.ind. | влияющий параметр | influencing quantity |
| insur. | влияющий фактор | hazard (olly_F) |
| gen. | влияющий фактор | contributing factor (bigmaxus) |
| mil. | выпадения радиоактивных осадков, существенно влияющих на действия войск | militarily significant fallout |
| Makarov. | высокие горы влияют на климат | the high mountains influence the climate |
| gen. | выставлять напоказ свою способность влиять | flaunt influence (на что-либо, кого-либо) |
| energ.ind. | геометрические параметры, влияющие на кризис теплообмена в котлах ТЭС и парогенераторах АЭС | design geometry affecting CHF (напр., размеры и форма канала, профиль тепловой нагрузки и др.) |
| comp. | гипотеза / предположение о влияющих факторах | hypothesises of contribution factors |
| Makarov. | годы никак не влияли на неё | the years had not aged her in any way |
| gen. | гормон, влияющий на экологическое равновесие | ecomone |
| gen. | горы влияют на климат | mountains influence the climate |
| math. | данный фактор может влиять значительно | this factor can contribute markedly (or materially, or appreciably) |
| construct. | дефект, влияющий на надёжность | reliability defect (конструкции) |
| austral., slang | дешёвая еда или алкогольные напитки, дурно влияющие на здоровье | gutrot |
| ecol. | деятельность, влияющая на окружающую среду | environmental action |
| ecol. | деятельность, на которую сильно влияют климатические воздействия | climate-sensitive activity |
| mater.sc. | добавки, влияющие на свойства | property-altering additives (igisheva) |
| Makarov. | достигать возможности влиять | attain influence |
| econ. | дурно влиять | afflict (на кого-либо/что-либо A.Rezvov) |
| inf. | дурно влиять | take its toll (Interex) |
| gen. | дурно влиять | affect |
| gen. | дурно влиять | have a bad influence on someone (Franka_LV) |
| Makarov. | дурно влиять на | have a bad influence on (someone – кого-либо) |
| gen. | дурно влиять на всех | be a disruptive influence (Taras) |
| gen. | дурно влиять на кого-либо | have a bad influence on (someone Franka_LV) |
| Игорь Миг | дурно влияющий | toxic |
| Makarov. | его поведение, хотя и свидетельствует о его находчивости и изобретательности, на его репутацию влияет плохо | his conduct, though creditable to his ingenuity, reflects less pleasantly on his character |
| comp., net. | единый указатель ресурса, влияющий на маршрутизацию | routing URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | жара на меня плохо влияет | the heat has a bad effect on me |
| med. | Заболевание, присутствующее у пациента до получения травмы и влияющее на результат лечения | pre-injury comorbidity affecting outcome (Katherine Schepilova) |
| law | Заголовки в настоящем Договоре приводятся для удобства и не влияют на толкование статей Договора | All headings in this agreement are for convenience only and shall not affect the meaning of any provision hereof (triumfov) |
| law | Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования | the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use. |
| electr.eng. | заданные условия по влияющим величинам | reference conditions of influence quantities |
| electr.eng. | заданные условия по влияющим факторам | reference conditions of influence factors |
| math. | заметно влиять | to materially affect (на; The results are markedly affected by ...) |
| Makarov. | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| math. | значительно влиять | materially affect (the results are markedly affected by ...) |
| gen. | значительно влиять | make inroads (bigmaxus) |
| patents. | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention |
| Makarov. | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis |
| gen. | иметь возможность влиять | master (на) |
| gen. | иметь возможность влиять на | master (I. Havkin) |
| gen. | иметь возможность влиять на | have the ear of (someone – кого-то Paradox) |
| gen. | иметь возможность влиять на ситуацию | have one's thumb on the scale (Evgeny Shamlidi) |
| st.exch. | инвестор, желающий активно влиять на деятельность публичной компании | Activist investor (An individual or group that purchases large numbers of a public company's shares and/or tries to obtain seats on the company's board with the goal of effecting a major change in the company. ilyas_levashov) |
| Makarov. | индуктивный и стерический факторы, влияющие на структуру трет-бутилформиата | inductive and steric effects on the gas-phase structure of tert-butyl formate |
| media. | инструмент смешения форм двух или более 3D моделей с точным контролем того, как каждая влияет на конечную модель | ShapeShifter (пакет Power Animator) |
| st.exch. | информация, влияющая на цену акций | price sensitive information (Isaev) |
| gen. | информация, влияющая на цены акций | share-price-sensitive information |
| econ. | информация, которая влияет на цены акций | share-price sensitive information |
| hist. | искусство влиять на образ мыслей слушателей | rhetoric (у др.-греч. ораторов) |
| pharm. | исследование по определению диапазона доз, влияющих на эмбриофетальное развитие | dose range‑finding embryo‑fetal development study (paseal) |
| Makarov. | истинный смысл образования в том, как оно влияет на вашу жизнь | the substance of an education is its effect on your life |
| Makarov. | кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий на результат измерений | instrument compensatory leads |
| Makarov. | как влияют на окружающую среду электростанции, работающие на угле | impact of the coal-fired electric plant |
| gen. | косвенно влиять | have a knock-on effect (Anglophile) |
| Makarov. | кофе лучше тонизирует, чем чай, но хуже влияет на пищеварение | coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion |
| gen. | кризис отрицательно влияет | crisis affects something (на что-либо) |
| gen. | ласковое солнечное тепло очень благотворно влияет на растения | the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants |
| Makarov. | ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения | the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants |
| gen. | ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения | the benevolent warmth of the sun has a great influence on the plants |
| gen. | лекарства, влияющие на мозг | mind-altering drugs |
| gen. | лекарственное средство, влияющее на процессы питания | nutriant |
| media. | лидер влияет на историю | leader affects history (bigmaxus) |
| gen. | лицо, влияющее на принятие решения | influencer |
| Makarov. | максимальная глубина, ниже которой течения не влияют на передвижение осадков | current base |
| gen. | максимальная глубина, ниже к-рой течения не влияют на передвижение осадков | current base |
| gen. | мало влиять | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | мало влиять | exert little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | масс медиа, не влияющие на происходящие события | chattering classes (pl. disapprov. MVE) |
| energ.ind. | масштабный фактор, влияющий на экономические показатели электростанций | economics of scale of power plant |
| med. | Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека | NSF International (Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека [NSF International или NSF] является независимой объективной некоммерческой организацией, осуществляющей тестирование и сертификацию продукции, а также устанавливающей мировые стандарты качества для разнообразных бытовых и промышленных товаров. Недавно Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) присвоила NSF статус международной организации под названием Общий всемирный центр безопасности и очистки питьевой воды. Организация NSF также аккредитована при Национальном институте стандартов США (ANSI) как регистрационное бюро стандартов ISO 9000 и QS-9000. Chuiko Pavlo) |
| astr. | местные эффекты, влияющие на качество изображения | local seeing effect |
| med. | Может отрицательно влиять на репродуктивную функцию | May impair fertility (предложение из Директивы ЕС Andrey Truhachev) |
| Makarov. | моногамия и её стабильность во многом влияют, безусловно, на поведение родителей | the pair bond and its stability is obviously of great consequence to parental behaviour |
| Makarov. | на него будут влиять обстоятельства | he will not be uninfluenced by the circumstances |
| gen. | на него так или иначе будут влиять обстоятельства | he will not be uninfluenced by the circumstances |
| gen. | напрямую влияет на | directly influences (ROGER YOUNG) |
| gen. | напрямую влияет на | directly affected the (ROGER YOUNG) |
| gen. | напрямую влияет на | directly affect (ROGER YOUNG) |
| gen. | напрямую влияет на | have direct relevance to (ROGER YOUNG) |
| gen. | напрямую влияет на | have a direct impact on (ROGER YOUNG) |
| math. | не влияет | it has no affects or influences on |
| product. | не влияет на запасы | no effect on inventory (алешаBG) |
| gen. | не влиять | have no effect (Stas-Soleil) |
| law | не влиять на | have no effect on (sankozh) |
| inf. | не влиять на | be lost on (Баян) |
| gen. | не влиять на | have no impact on something (Andrey Truhachev) |
| law | не влиять на действительность | be without prejudice to (Every condition providing for the contrary shall be null and void without prejudice to the agreement itself. 4uzhoj) |
| law | не влиять на действительность | without prejudice to (4uzhoj) |
| avia. | не влияют на толкование или интерпретацию | shall not affect the interpretation or construction of (Your_Angel) |
| math., stat. | не влияющая на оценку регрессии | superfluous variable |
| gen. | не влияющий на климат | climate friendly (twinkie) |
| med. | не влияющий на обмен жиров | alipotropic |
| gen. | не влияющий на политику | apolitical |
| gen. | не влияющий на результат | result-invariant (semfromshire) |
| gen. | не иметь возможности влиять на | be not in a position to influence (Alexander Demidov) |
| gen. | не пытайтесь влиять на его решение | don't try to influence his decision |
| gen. | неблагоприятно влиять | adversely affect (FL1977) |
| math. | неблагоприятно влиять на | be detrimental to |
| math. | неблагоприятно влиять на | be adversely affected (by) |
| math. | неблагоприятно влиять на | affect adversely |
| product. | негативно влияет на | negatively affect (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | негативно влиять | jeopardise (Gaist) |
| Игорь Миг | негативно влиять | be the bane of |
| gen. | негативно влиять | negatively impact (на ... – что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | негативно влиять | put a crimp in (VLZ_58) |
| gen. | негативно влиять | dent |
| gen. | негативно влиять | undermine (spy) |
| gen. | негативно влиять | impinge (Дмитрий_Р) |
| gen. | негативно влиять на | erode (Stas-Soleil) |
| gen. | негативно влиять на корректность | compromise (Averaging motion signals across this discontinuity compromises the estimation of the motion of the object. Alexander Demidov) |
| sport. | негативно влияющий | detrimental (bigmaxus) |
| law | незаконно влиять | solicit (на судью) |
| law | незаконно влиять на | solicit (судью) |
| econ. | незначительно влиять на рост экономики | do little for growth (A.Rezvov) |
| energ.ind. | неисправность, влияющая на работу других зависимых систем | active failure |
| energ.ind. | неисправность, влияющая на работу других зависимых элементов | active failure |
| tech. | неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure |
| goldmin. | непосредственно влиять | track closely (Leonid Dzhepko) |
| gen. | непосредственно влиять | directly impact (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| gen. | непосредственно влиять | have a direct say in something (на что-либо vp_73) |
| gen. | непосредственно влиять на | shape (The English school stands for the conviction that ideas, rather than simply material capabilities, shape the conduct of international politics, and therefore deserve ... WK | and purpose was to identify factors that may shape the conduct of field staff. Alexander Demidov) |
| gen. | непосредственно влиять на | have a direct impact on (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | никак не влиять на | have nowhere near the influence over |
| Makarov. | новые гены, влияющие на уреазную активность в Actinobacillus pleuropneumonia | novel genes affecting urease activity in Actinobacillus pleuropneumoniae |
| electr.eng. | номинальные условия по влияющим величинам | reference conditions of influence quantities |
| electr.eng. | номинальные условия по влияющим факторам | reference conditions of influence factors |
| electr.eng. | нормированные условия по влияющим величинам | reference conditions of influence quantities |
| electr.eng. | нормированные условия по влияющим факторам | reference conditions of influence factors |
| electr.eng. | область значений влияющих величин | range of influence quantities (множество значений влияющих величин при изменении отдельной влияющей величины в установленных пределах. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| media. | обработка данных, которая ведётся параллельно с процессом и влияет на него | real time data processing |
| gen. | обстоятельство, влияющее на | factor in (The Transsexuality of a Parent as a Factor in the Award of Child Custody and Visitation Rights | consideration of whether a firm is local as a factor in the award of contracts | their performance in these courses is not a factor in the award of their PhD. Alexander Demidov) |
| Makarov. | общественное мнение может положительно влиять на решения правительства | public opinion can contribute to government decisions |
| account. | оказывать влиять на информацию | have an effect on information |
| account. | оказывать влиять на цены | affect prices |
| gen. | он хорошо влияет на окружающих | he is an influence for good |
| Makarov. | она на него хорошо влияет | she is a good influence of him |
| tech. | операция, не влияющая на производительность | noncritical job (линии, участка) |
| gen. | осмолит, вещество, влияющее на осмос | osmolyte (Елена_С) |
| busin. | основной фактор, влияющий на рентабельность | key profitability driver (MichaelBurov) |
| gen. | основные факторы, влияющие на производственные показатели | main performance drivers (тж. основные факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| Makarov. | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? |
| gen. | отритцально влиять на продажи | hurt sales |
| mil. | отрицательно влиять | have an adverse effect |
| dipl. | отрицательно влиять | have an adverse effect on (на что-либо) |
| Игорь Миг | отрицательно влиять | be the bane of |
| Makarov. | отрицательно влиять | infect |
| gen. | отрицательно влиять | undermine (cognachennessy) |
| gen. | отрицательно влиять на | erode (Stas-Soleil) |
| math. | отрицательно влиять на | adversely affect |
| gen. | отрицательно влиять на | undermine (Stas-Soleil) |
| Makarov. | отрицательно влиять на валюту | affect currency |
| mil. | отрицательно влиять на воинскую дисциплину | impair discipline |
| Makarov. | отрицательно влиять на доверие | affect confidence |
| Makarov. | отрицательно влиять на кампанию | affect campaign |
| Makarov. | отрицательно влиять на мнение | affect view |
| media. | отрицательно влиять на план | affect a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | отрицательно влиять на политику | affect policy |
| Makarov. | отрицательно влиять на право | affect the right |
| Makarov. | отрицательно влиять на развитие производства | affect business |
| Makarov. | отрицательно влиять на район | affect the region |
| Makarov. | отрицательно влиять на роль | affect the role |
| Makarov. | отрицательно влиять на страну | affect the nation |
| Makarov. | отрицательно влиять на точку зрения | affect view |
| avia. | отрицательно влиять на характеристики | adversely affect performances |
| Makarov. | отрицательно влиять на экономику | affect economy |
| Makarov. | отрицательно влиять на экспорт | affect exports |
| environ. | отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека | environmental health hazard (Any physical, chemical or other agent capable of causing harm to the interrelationship between humans and the surrounding external conditions, threatening both human well-being and ecological integrity; Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности) |
| fin. | оценивать все факторы, существенно влияющие на кредитоспособность | assess all factors material to creditworthiness (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | очень сильно влиять на | have tremendous sway with |
| math. | очень слабо влиять на | affect scarcely |
| Makarov. | пагубно влиять | go ill with (someone – на кого-либо) |
| gen. | пагубно влиять | drastically affect (milla_ya) |
| gen. | пагубно влиять | have a pernicious effect (grafleonov) |
| gen. | пагубно влиять | have a disastrous influence (on someone/something Anglophile) |
| Makarov. | пагубно влиять на | go ill with (someone – кого-либо) |
| gen. | пагубно влиять на | erode (Stas-Soleil) |
| gen. | пагубно влиять на окружающих | be a disruptive influence (He's a disruptive influence and he openly mocks me in front of the class Taras) |
| sport. | пагубно влияющий | detrimental (bigmaxus) |
| media. | передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения | constant luminance color transmission |
| media. | передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения | constant luminance transmission |
| media. | передача, при которой среда существенно не влияет на информацию в любом направлении | transparent |
| sec.sys. | перехватчик, не влияющий на передачу информации | passive eavesdropper |
| gen. | плохо влиять | be a bad influence (на; on lexicographer) |
| gen. | плохо влиять | eat (на что-либо) |
| Makarov. | плохо влиять на | eat into (что-либо) |
| gen. | плохо влиять на всех | be a disruptive influence (She was a disruptive influence, and after a year or two she got the boot Taras) |
| gen. | плохое настроение не должно влиять на ваше решение | don't let bad temper govern your decisions |
| biol. | поведение вида, влияющее на состояние сообщества | dynamic behavior |
| gen. | погода влияет на урожай | the weather influences crops |
| Makarov. | погодные условия, влияющие на лесозаготовки | seasonal harvesting constraints |
| forestr. | погодные условия, влияющие на лесозаготовки | seasonal harvesting constraints |
| gen. | погодные условия, влияющие на лесозаготовки | seasonal constraints |
| gen. | положительно влиять | make positive impact on/upon (на что-либо Ying) |
| gen. | положительно влиять | have positive effect on/upon (Ying) |
| gen. | положительно влиять | contribute to better something (4uzhoj) |
| Игорь Миг | положительно влиять на | be good for |
| Makarov. | потепление и вызванные им изменения климата влияют на всех нас | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all |
| econ. | почти не влиять на рост экономики | do little for growth (A.Rezvov) |
| electr.eng. | предпочтительный диапазон влияющей величины | preferred range of an influencing quantity (for a residual current device) |
| gen. | предсказание, которое прямо или косвенно влияет на реальность таким образом, что в итоге неизбежно оказывается верным | self-fulfilling prophecy (Albonda) |
| gen. | препараты, влияющие на функции центральной нервной системы | nervous system drugs (Alexander Demidov) |
| gen. | препятствия, влияющие на | obstacles to (Alexander Demidov) |
| mater.sc. | присадки, влияющие на свойства | property-altering additives (igisheva) |
| Makarov. | притяжение Луны влияет на приливы | the pull of the moon affects the tides |
| med. | проверка кредитоспособности, не влияющая на рейтинг кредитоспособности | soft credit check (WAHinterpreter) |
| media. | проводимость звука, при которой продольные компрессионные колебания распространяются через эластичный материал и обмениваются энергией с фононами, влияя на электрическую проводимость, а также на магнитные и квантово-электронные свойства материала | acoustic conduction |
| energ.ind. | программа изучения причин отказов, влияющих на надёжность | reliability failure study program |
| energ.ind. | программа исследований причин отказов, влияющих на надёжность | reliability failure study program |
| tech. | программа исследования отказов, влияющих на надёжность | reliability failure study program |
| gen. | работы, влияющие на безопасность | safety engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | работы, влияющие на безопасность объектов капитального строительства | construction safety engineering (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | радикально влиять | be critical |
| Игорь Миг | радикально влиять | be critical for |
| energ.ind. | режимные параметры, влияющие на кризис теплообмена в котлах ТЭС и парогенераторах АЭС | operating conditions affecting CHF (давление, массовая скорость потока, паросодержание) |
| gen. | решительно влиять | wreak havoc on (bigmaxus) |
| econ. | рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| Игорь Миг | серьёзно влиять на | wield major influence on |
| math. | сильно влиять | to markedly affect |
| gen. | сильно и т.д. влиять | influence smb., smth. powerfully (profoundly, vitally, remotely, adversely, etc., на кого́-л., что-л.) |
| Игорь Миг | сильно влиять на | wield major influence on |
| energ.ind. | система, влияющая на безопасность | safety-relevant system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система, влияющая на безопасность | safety-related system (MichaelBurov) |
| Makarov. | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| tech. | слабо влияет | has little effect on something (cgbspender) |
| avia. | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | CRM (Cockpit Risk Management Mec) |
| avia. | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | Cockpit Risk Management (CRM Mec) |
| Makarov. | соединения влияющие на аромат обжаренного кофе | aroma-impact-compounds in roasted coffee |
| gen. | способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| econ. | способность влиять на цены | pricing power (A.Rezvov) |
| gen. | среда влияет на | environment is an influence on |
| gen. | среда влияет на | environment has an influence on |
| Makarov. | среда – фактор, влияющий на формирование характера | environment is an influence on character |
| mil., avia. | средняя наработка между отказами, влияющими на безопасность полёта | mean time between flight safety affecting failures |
| busin. | существенно влиять | make a difference to |
| gen. | существенно влиять | have a major effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | существенно влиять на | shape (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | существенно влиять на положение дел в мире | wield major influence on global affairs |
| gen. | существенно влиять на ситуацию | make a big difference (A.Rezvov) |
| gen. | существенно влиять на формы | shape (Alexander Demidov) |
| gen. | существенно не влиять | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | существенно не влиять | exert little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | тайно влиять | pull wires (на что-либо) |
| gen. | тайно влиять | pull strings (на что-либо) |
| gen. | тайно влиять | pull the wires (на что-либо) |
| gen. | тайно влиять на ход дела | exert behind-the-scenes influence (Taras) |
| Makarov. | тайно влиять на ход дела | pull strings |
| gen. | тайно влиять на ход дела | pull every string in order to attain end |
| Makarov. | телевизор плохо влияет на людей | TV is a bad influence on people |
| Makarov. | температура не влияет на точность калибровки | temperature has no effect on the calibration accuracy |
| meteorol. | тип облаков, влияющий на погоду | type of significant clouds |
| meteorol. | тип облаков, влияющих на полёты | genus of significant cloud |
| pharma. | токсичность, отрицательно влияющая на безопасность | safety limiting toxicity (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим | it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight |
| media. | управление, которое влияет на положение направляющей | guide position |
| gen. | уровень распродажи уценки в доле общих продаж.Фактически, этот термин означает, насколько уценка влияет на валовую прибыль | sell out rate (stajna) |
| sec.sys. | фактор, влияющий на безопасность | security-relevant factor |
| consult. | фактор, влияющий на затраты | cost driver (Moscowtran) |
| busin. | фактор, влияющий на ликвидность | factor affecting liquidity |
| mil., avia. | фактор, влияющий на повышение интенсивности отказов | failure rate acceleration factor |
| microel. | фактор, влияющий на процент выхода годных | yield factor |
| electr.eng. | фактор, влияющий на работу | performance factor (аппарата) |
| energ.ind. | фактор, влияющий на события | causal factor (напр., в процессе аварии на АЭС) |
| gen. | фактор, влияющий на степень риска | risk factor (something that increases risk; especially : something that makes a person more likely to get a particular disease or condition Age is one of the risk factors for this disease. MWALD Alexander Demidov) |
| construct. | фактор, влияющий на стоимость | cost factor |
| gen. | фактор, влияющий на форму | factor shaping (Alexander Demidov) |
| gen. | фактор, влияющий на форму | factor that shapes (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | фактор, влияющий на характеристики | influencing factor (аппарата) |
| tech. | фактор, влияющий на эксплуатационные параметры | performance shaping factor |
| sport. | фактор длительного простоя спортсмена, влияющий на качество выступления | ring rust (zhernovenkov) |
| gen. | Фактор, пагубно влияющий на качество | Quality killer (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | фактор, существенно влияющий на кредитоспособность | factor material to creditworthiness (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | факторы, влияющие на | factors in (Alexander Demidov) |
| mining. | факторы, влияющие на выбор способа подземной разработки | underground conditions |
| Makarov. | факторы, влияющие на выделение этанола в процессе глазирования в кондитерском производстве | ethanol emission factors for glazing during candy production |
| construct. | факторы, влияющие на долговечность бетона | factors affecting the durability of concrete |
| construct. | факторы, влияющие на интенсивность давления на опалубку | factors affecting form pressure |
| water.suppl. | факторы, влияющие на качество воды | quality factors (в водном объекте) |
| Makarov. | факторы, влияющие на концентрацию фтора в озёрах Норвегии | factors influencing fluoride concentrations in Norwegian lakes |
| gen. | факторы, влияющие на обеспечение прав человека | human rights safeguards (Alexander Demidov) |
| gen. | факторы, влияющие на обеспечение прав человека | safeguards for human rights (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | факторы, влияющие на окружающую среду, здоровье и безопасность | environmental, health and safety |
| gen. | факторы, влияющие на покупку | factors in a purchase (.. value measures such as "Do I like it?" or "Does it speak to me?" still have economic effect because such measures can be deciding factors in a purchase. WK Alexander Demidov) |
| gen. | факторы, влияющие на производственные показатели | performance drivers (тж. факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| product. | факторы, влияющие на процесс проектирования | design considerations (george serebryakov) |
| med. | факторы, влияющие на состояние здоровья населения и обращения в учреждения здравоохранения | factors influencing health status and contact with health services (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| gen. | факторы, влияющие на степень | factors in (Alexander Demidov) |
| gen. | факторы, которые влияют на | factors in (Alexander Demidov) |
| med. | факторы риска, влияющие на рецидив заболевания | risk factors for relapse (Linera) |
| gen. | факторы, существенно влияющие на | major factors in (Alexander Demidov) |
| meteorol. | форма облаков, влияющих на погоду | genus of significant clouds |
| Makarov. | форма облаков, влияющих на погоду | genus significant clouds |
| lat. | Частота действия влияет на многое | Frequentia actus multum operatur (= Длительное пользование имеет большое значение для создания права. Leonid Dzhepko) |
| law | что не влияет на действительность | without prejudice to (if a decision or action is made without prejudice to a right or claim, it is made without having an effect on that right or claim: Every condition providing for the contrary shall be null and void without prejudice to the agreement itself. 4uzhoj) |
| electr.eng. | экстремальный диапазон влияющей величины | extreme range of an influencing quantity (for a residual current device) |
| avia. | элемент детских переживаний, влияющий на последующие воспоминания | screen memory |
| gen. | элементы дневного опыта, влияющие на содержание сновидений | day residues |
| electr.eng. | эталонное значение влияющей величины | reference value of an influencing quantity |
| electr.eng. | эталонные условия влияющих величин | reference conditions of influencing quantities (for a residual current device) |
| gen. | эти факторы постоянно влияют друг на друга | these factors codetermine each other incessantly |
| astr. | эффекты, влияющие на качество астрономического изображения | seeing effects |
