| Subject | Russian | English |
| proverb, rude | без мыла в любую задницу влезет | he is a real ass-kisser |
| inf. | без мыла влезть | obtain by flattery |
| slang | бери, сколько влезет | Fill your boots (AnnaOchoa) |
| gen. | в этот сундук влезут все мои вещи | this trunk holds all my things |
| gen. | влезть без очереди | cut in front of (см. здесь. dimock) |
| inf. | влезть без очереди | queue-jump (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | влезть без очереди | line-jump (Andrey Truhachev) |
| inf. | влезть без очереди | jump a queue (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | влезть без очереди | push to the front of a line (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | влезть без очереди | push in (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | влезть без очереди | cut in (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | влезть без очереди | jump the queue (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | влезть без очереди | cut the line (Drongo05) |
| inf. | влезть без приглашения | butt in on (someone ART Vancouver) |
| Игорь Миг | влезть в | jump into |
| gen. | влезть в | fit into (одежду: 10 ways to easily fit into your old jeans after childbirth. 4uzhoj) |
| gen. | влезть в | get into (I can't get into my jeans after the Thanksgiving dinner and it's been two weeks, it's ridiculous! ART Vancouver) |
| gen. | влезть в автомобиль | get into a car |
| gen. | влезть в беду | get into trouble |
| Makarov. | влезть в доверие к | worm one's way into someone's confidence (кому-либо) |
| gen. | влезть в доверие к | gain the confidence of |
| gen. | влезть в долг | rack up a debt (felog) |
| gen. | влезть в долг | run up a debt (felog) |
| gen. | влезть в долги | go into debt |
| Makarov. | влезть в долги | drift into debt |
| Makarov. | влезть в долги | run up debts |
| Makarov. | влезть в долги | run into debts |
| Makarov. | влезть в долги | incur a debt |
| media. | влезть в долги | incur debt (bigmaxus) |
| busin. | влезть в долги | get into debts |
| Makarov. | влезть в долги | go into debts |
| Makarov. | влезть в долги | fall into debt |
| Makarov. | влезть в долги | get into debt |
| gen. | влезть в огромные долги | pile up debts |
| gen. | влезть в долги | amass debts (felog) |
| gen. | влезть в долги | go into hock (I would like to buy a new car, but I don’t want to go into hock. Я бы хотел купить новую машину, но не хочу влезать в долги Andy) |
| gen. | влезть в долги | run into debt |
| gen. | влезть в долги | incur debts |
| idiom., obs. | влезть в долги | outrun the constable |
| econ. | влезть в долги | incur liabilities |
| gen. | влезть в долги | plunge |
| gen. | влезть в драку | throw oneself into the fray |
| gen. | влезть в драку | join the frey (Tom joined the fray and immediately got knocked down. VLZ_58) |
| gen. | влезть в драку | enter the fray (VLZ_58) |
| gen. | влезть в драку | jump into the fray (VLZ_58) |
| Игорь Миг | влезть в драку с | tussle with |
| gen. | влезть в душу | intrude into the personal life of (with gen., dat. or к) |
| gen. | влезть незаметно, кому-л. в душу | steal a way into smb.'s heart |
| gen. | влезть в душу | gain the confidence of (with gen., dat. or к) |
| gen. | влезть в душу | win over (with gen., dat. or к) |
| gen. | влезть в душу | worm oneself into someone's confidence (Anglophile) |
| gen. | влезть в его шкуру | get into someone's shoes |
| slang | влезть в кадр | photobomb it (urbandictionary.com) |
| inf. | влезть в копеечку | cost |
| inf. | влезть в копеечку | come to a pretty penny |
| gen. | влезть в лужу | step in a puddle |
| gen. | влезть в машину | get into a car |
| gen. | влезть в окно | jump in through the window |
| gen. | влезть в окно | climb in through a window |
| gen. | влезть в очередь | get into a queue (dimock) |
| Gruzovik, fig. | влезть в петлю | risk one's neck |
| Gruzovik, fig. | влезть в петлю | put one's neck in the noose |
| gen. | влезть в петлю | risk neck |
| gen. | влезть в петлю | run one's self into a noose |
| gen. | влезть в петлю | put neck in the noose |
| gen. | влезть в поезд | step into a train (into a carriage, into a boat, into a car, etc., и т.д.) |
| gen. | влезть в разговор | jump in (КГА) |
| gen. | влезть в разговор | edge oneself into a conversation |
| Makarov. | влезть в разговор | edge one's into a conversation |
| gen. | влезть в разговор | worm oneself into a conversation |
| inf. | влезть в тысячу | cost |
| inf. | влезть в тысячу | come to a pretty penny |
| slang | влезть в чужой разговор | butt in (on) |
| gen. | влезть в чужую шкуру | get into someone's skin |
| fig. | влезть в шкуру | put oneself in else's shoes (e.g. I put myself in Tom's shoes and realized that I would have made exactly the same. – Я представил себя на месте Тома и понял, что я бы сделал то же самое. Soulbringer) |
| idiom. | влезть в шкуру | step into someone's shoes (VLZ_58) |
| gen. | влезть в чью-либо шкуру | be in someone's shoes boots (KristinaAn) |
| gen. | влезть вперёд | cut in front of (кого-либо в очереди; см. здесь. dimock) |
| gen. | влезть на вершину | climb up to the top |
| gen. | влезть на гору | climb a mountain |
| gen. | влезть на дерево | shin up a tree |
| Makarov. | влезть на дерево | climb a tree |
| gen. | влезть на дерево | climb up into a tree (и скры́ться в его́ ветвя́х) |
| gen. | влезть на дерево | climb up a tree |
| gen. | влезть на дерево | climb on a tree (Andrey Truhachev) |
| gen. | влезть на дерево | skin up a tree |
| gen. | влезть на дерево | tree |
| gen. | влезть на лестницу | ascend a ladder |
| gen. | влезть на самый верх | make it to the top (An incentive trip to Jamaica or Barbados lets attendees know that they've made it to the top. ART Vancouver) |
| gen. | влезть на самый верх лестницы | climb up to the top of the ladder |
| Makarov. | влезть кому-либо на спину | climb on someone's back |
| Makarov. | влезть на стену | scale a wall |
| amer. | влезть не в своё дело | butt in (слэнг Val_Ships) |
| gen. | влезть перед | cut in front of (кем-либо в очереди; см. здесь. dimock) |
| gen. | влезть через окно | jump in through the window |
| gen. | влезший в долги | in the red |
| gen. | влезь на этот ящик | get on this box |
| gen. | во время пребывания в Париже он влез в большие долги | he clocked up a lot of debts when he was in Paris |
| gen. | вряд ли все эти вещи влезут в этот чемодан | I doubt whether all the things will fit into this suitcase |
| gen. | вы можете влезть на эту стену? | can you climb this wall? |
| gen. | выпивки сколько влезет | a skinful of drink |
| gen. | грабитель влез в кухню через окно | the burglar got into the kitchen through the window |
| Makarov. | Джим, как обычно, не думая, влез в разговор | Jim dived into the argument as usual without thinking |
| gen. | долги влезть | get into debts |
| gen. | еды сколько влезет | a skinful of food |
| Makarov. | есть сколько влезет | eat ad lib |
| gen. | ешьте, ребята, сколько влезет! | come on, fellows, eat all you can |
| Makarov. | заставить кого-либо влезть в долги | get someone into debts |
| Makarov. | заставить кого-либо влезть в долги | involve someone into debts |
| gen. | заставить кого-л. влезть в долги | run smb. into debts |
| gen. | заставить кого-либо влезть в долги | involve in debt |
| idiom., low | и на ёлку влезть, и жопу не ободрать | have one's cake and eat it (Yeldar Azanbayev) |
| saying. | и рыбку съесть, и на ёлку влезть | want bread buttered on both sides (Iryna_mudra) |
| Makarov. | какая грубость с её стороны влезть в разговор | how rude of her to barge into the conversation |
| Makarov. | книга не влезет в мой карман | the book will not go into my pocket |
| Makarov. | книга не влезет в мой карман | book will not go into my pocket |
| gen. | книжка легко влезет даже в маленький карман | the book can easily be slipped into quite a small pocket |
| gen. | когда они все и т.д. влезли | when they all the people, the passengers, etc. crowded in |
| Makarov. | крестьянин вскоре безнадёжно влез в долг | the peasant soon glided hopelessly into deb |
| proverb, literal. | кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево | he that would eat the fruit must climb the tree (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть) |
| Makarov., literal., proverb | кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево | he that would eat the fruit must climb the tree (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть,) |
| Makarov. | мы мило разговаривали, как вдруг мой сосед бесцеремонно влез в разговор, хотя его не спрашивали | we were just having a peaceful conversation when my neighbour pushed in without being asked |
| obs. | на что можно влезть | ascendable |
| vulg. | на ёлку влезть и жопу не ободрать | have it both ways (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | он влез без очереди | he pushed himself into the queue |
| Makarov., inf. | он влез без очереди | he pushed himself into the queue |
| gen. | он влез в ванну | he jumped into his tub |
| gen. | он влез в грязную политику | he got mixed up in dirty politics |
| gen. | он влез в долги, которые не может вернуть | he contracted debts which he cannot pay |
| gen. | он влез в разговор со своим глупым анекдотом | he broke in with a silly joke |
| gen. | он влез через окно | he climbed through the window |
| gen. | он нагло влез в автобус вне очереди | he had the front to get on the bus disregarding the queue |
| Makarov. | он с трудом влез в машину | he scrambled into the car |
| Makarov. | она влезла в разговор | she insinuated herself into the conversation |
| gen. | она влезла на лошадь, на мотоцикл и т.п. позади него | she got up behind him |
| gen. | она испугалась за мальчика, увидев, что он влез на дерево | she feared for the boy when she saw him at the top of the tree |
| Makarov. | похоже, он влез через заднее окно | he appears to have broken in through a rear window |
| gen. | с трудом влезть в тесную | struggle into tight (одежду MichaelBurov) |
| gen. | с трудом влезть в тесную одежду | struggle into tight clothing (MichaelBurov) |
| gen. | сколько вам налить бензину? — Сколько влезет | how much gas do you want? — Fill her up |
| Gruzovik | сколько влезет | as much as possible |
| Gruzovik | сколько влезет | as much as you like |
| gen. | сколько влезет | all you want (вариант контекстозависимый Баян) |
| gen. | сколько человек влезет в твою машину? | how many of us will your car hold? |
| Makarov. | слишком много людей влезло в вагон | too many people were crushed into the carriage |
| gen. | снова влезть на лестницу | remount a ladder |
| Makarov. | так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм | since I gained weight, I can't get into my best suit |
| proverb | тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать | he that would eat the fruit must climb the tree |
| Makarov. | целая гурьба мальчишек влезла в поезд | the boys piled on to the train |
| Makarov. | целая гурьба мальчишек влезла в поезд | boys piled on to train |
| humor. | чем дальше в лес, тем глубже влез | the farther into the forest, the thicker the trees (VLZ_58) |
| Makarov. | чемодан набит битком, в него больше ничего не влезет | the case is full, I can't squeeze any more clothes in |
| dipl. | я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами | I'd've got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice |
| Makarov. | я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами | I'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice |
| Makarov. | я лишь слегка влез в политику | I've only dipped into politics |
| gen. | я не мог влезть в ботинки | I couldn't get into the shoes |
| gen. | яма, в которую могут влезть два человека | a hole large enough to receive two men |
