| Subject | Russian | English |
| vibr.monit. | включен аппаратный режим подавления срабатывания сигнализации шасси | hw rack Alm Inh Active (hardware rack Alarm inhibit Active modinn) |
| comp., MS | Включить автономный режим | Enable Offline Mode (Office System 2013 Rori) |
| TV | включить беззвучный режим | put on mute (put the TV on mute Гевар) |
| comp.games. | включить берсерк-режим | zerk (bajituka) |
| gen. | включить полноэкранный режим видео | put the video on full screen (Bullfinch) |
| Apollo-Soyuz | включить режим | switch on a mode |
| Apollo-Soyuz | включить режим | call a mode |
| Apollo-Soyuz | включить режим | configure for a mode |
| Apollo-Soyuz | включить режим | enable a mode |
| Apollo-Soyuz | включить режим | designate a mode |
| Apollo-Soyuz | включить режим | turn a mode |
| Apollo-Soyuz | включить режим | activate a mode |
| sport. | включиться в режим интенсивных тренировок | begin an intense training regimen (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | включённый режим BitLocker | BitLocker enabled mode (A mode in which BitLocker Drive Encryption is turned on and the data on the volume is transparently encrypted by BitLocker as it is written and decrypted as it is read. Rori) |
| comp., MS | включённый режим BitLocker | BitLocker enabled mode (A mode in which BitLocker Drive Encryption is turned on and the data on the volume is transparently encrypted by BitLocker as it is written and decrypted as it is read) |
| media. | голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| mob.com. | режим включен | mode is active |
| slang | режим "зануда" включен | bore mode on (coltuclu) |
| astronaut. | режим работы включено-выключено | on-off mode |
| media. | режим работы с включённой несущей | carrier-on conditions (режим передачи полезной информации) |
| microel. | режим с постоянным временем включённого состояния | Constant ON-Time (регуляторы напряжения Pothead) |
| galv. | толчковый режим включен | jog on |
