| Subject | Russian | English |
| media. | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operations |
| media. | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operation |
| nano | включать автоматический режим | punch in auto |
| Makarov. | включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| automat. | включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| busin. | включать что-л. на минимальный режим | run smth on minimum settings |
| Apollo-Soyuz | включать режим | activate a mode |
| Apollo-Soyuz | включать режим | enable a mode |
| Apollo-Soyuz | включать режим | switch on a mode |
| Apollo-Soyuz | включать режим | call a mode |
| Apollo-Soyuz | включать режим | turn on a mode |
| Makarov. | включать режим | turn on a condition (работы) |
| astronaut. | включать режим автоматического управления | punch in the automatic mode |
| Makarov. | включать режим индикации данных | enable the data display |
| astronaut. | включать режим ручного совмещённого управления | select the control stick steering |
| nano | включать режим управления | select the control |
| Makarov. | включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| Makarov. | включать (шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| media. | датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте, после окончания поиска автоматически включается режим воспроизведения | automatic music sensor |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| media. | полное приглушение записи в магнитофоне, после которого с задержкой в 3 с автоматически включается режим «pause» | rec. mute (японская фирма Denon) |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
