| Subject | Russian | English |
| immigr. | анкета, заполняемая при оформлении визы | visa application form (ART Vancouver) |
| org.crime. | аннулирование виз | revocation of visas |
| sec.sys. | аннулированная виза | revoked visa (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | аннулировать визу | rescind visa (academic Manuela Picq, who was forced to leave the country upon release from jail because her visa was summarily rescinded – nytimes.com sixthson) |
| sec.sys. | аннулировать визу | revoke a visa (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | аннулировать визу | cancel a visa (ssn) |
| mil. | аннулировать въездную визу | cancel an entrance visa |
| gen. | бесплатная виза | Gratis Visa (Aristashka) |
| nano | биометрическая виза | biometric visa |
| Makarov. | было тяжёло получить визу | it was a hassle to get a visa |
| law | быть обязанным соблюдать определённый визой режим пребывания в стране | be bound to abide by the terms and conditions of his visa (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | бюро по выдаче паспортов и виз | passport and visa office |
| dipl. | в паспорте есть въездная виза | the passport contains the entry visa |
| gen. | в порядке, не требующем получения визы | visa-free (not requiring a visa when entering a country. WT. Visa-free travel amid warming relations with Middle Eastern neighbors Rapidly weakening local currency Political unrest in neighboring countries Talk of the day – Visa-free trips to Europe to become reality Visa-free travel between Russia and the EU will be possible when the logic behind how these decisions are made comes to be based on considerations of profit. Ready to inspire: Visa-free regime in Russia during World Cup!  wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | в порядке, не требующем получения визы | in accordance with a procedure not requiring the receipt of a visa (ABelonogov) |
| busin. | ввозная виза | import permit |
| gen. | ведать визами | deal with visas (with passport questions, with museums in the city, with cases of juvenile delinquency, etc., и т.д.) |
| dipl. | взаимная отмена виз | mutual visa exemption (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | вид визы | visa status |
| bot. | виз-трава | comphrey (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | Symphytum officinale (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | boneset (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | common comfrey (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | Quaker comfrey (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | knitbone (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | consound (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | slippery-root (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | true comfrey (Andrey Truhachev) |
| bot. | виз-трава | comfrey (Andrey Truhachev) |
| gen. | виза была аннулирована | visa was rescinded (academic Manuela Picq, who was forced to leave the country upon release from jail because her visa was summarily rescinded.- nytimes.com sixthson) |
| dipl. | виза в связи с экстренной необходимостью поездки | emergency visa (на похороны, уход за больным) 4uzhoj) |
| dipl. | виза временно проживающего лица | temporary residence visa (Thorsen) |
| gen. | виза временно проживающего лица | visa of a temporarily resident person (ABelonogov) |
| gen. | Виза временного резидента | TRV (Temporary Resident Visa oshkindt) |
| law | виза государства флага | Flag State Endorsement (НаталКа) |
| trav. | виза двухразового въезда | double-entry visa (igisheva) |
| Makarov. | виза действительна в течение короткого времени | the visa is valid for a short period of time |
| busin. | виза длительного пребывания | residence visa (Элит) |
| gen. | виза для временного выезда за границу | non-immigrant visa (4uzhoj) |
| law | Indefinite Leave to Enter-виза для въезда на постоянное место жительство. Выдаётся только заграницей в консульстве, человеку находящемуся заграницей. | ILE (термин иммиграционного права anadyakov) |
| gen. | виза для выезда за границу | exit visa (sankozh) |
| trav. | виза для двухразового въезда | double-entry visa (igisheva) |
| econ. | виза для деловой поездки | business visa |
| gen. | виза для инвесторов в недвижимость | property visa (natnox) |
| trav. | виза для краткосрочного пребывания | short-stay visa (Andrey Truhachev) |
| dipl. | виза для лиц, приезжающих по программе обмена | exchange visitor visa |
| trav. | виза для многократного въезда | multiple-entry visa (igisheva) |
| trav. | виза для однократного въезда | single-entry visa (igisheva) |
| law | виза для финансово состоятельных лиц | wealth visa (pelipejchenko) |
| gen. | виза иждивенца | dependent visa (feyana) |
| dipl. | виза инвестора | investor visa (chobotar) |
| busin. | виза-карточка | visa-card |
| mil. | виза контролирующей инстанции | reviewer authentication |
| trav. | виза краткосрочного пребывания | permit to stay (oyorl) |
| trav. | виза многократного въезда | multiple-entry visa (igisheva) |
| busin. | виза многократного пользования | multiple visa |
| UN | виза на воссоединение семьи | family reunification visa (Metitella) |
| gen. | виза на въезд | entrance visa |
| int.rel. | виза на въезд | visa for entrance (igisheva) |
| gen. | виза на въезд | entry vise (visé /ˈvizeɪ; viˈzeɪ/ вариант visa) |
| gen. | виза на въезд | entry visa |
| dipl. | виза на въезд в целях получения убежища | Refugee Visa (4uzhoj) |
| int.rel. | виза на выезд | visa for exit (igisheva) |
| law | виза на выезд | exit visa |
| dipl. | виза на машиночитаемом визовом бланке | paper sticker visa (с нанесённым на его обратную сторону самоклеющимся слоем; машиночитаемый визовый бланк после заполнения отделяется от бумажной подложки и вклеивается в паспорт; англ. термин взят из репортажа CNN; русс. перевод взят из Административного регламента исполнения государственной функции по оформлению, выдаче, продлению срока действия, восстановлению и аннулированию виз иностранных граждан и лиц без гражданства, утвержденного Приказом МИД РФ от 20.11.2007 г. ¹ 19265 Alex_Odeychuk) |
| avia. | виза на остановку в пути | stop-over visa |
| law | виза на повторный въезд | re-entry permit |
| law | виза на постоянное жительство | residency visa (yarmakhov) |
| gen. | виза на проживание | staying visa (scherfas) |
| avia. | виза на промежуточную остановку | stop-over visa |
| trav. | виза-наклейка | paper sticker visa (англ. термин взят из репортажа CNN; неформальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| amer. | виза невесты | Fiance Visa (bigmaxus) |
| amer. | виза невесты | fiancee visa (fiancée visa – заимствовано из французского zabic) |
| trav. | виза однократного въезда | single-entry visa (igisheva) |
| dipl. | виза, оформленная с использованием мастичного штампа | ink-stamp visa (Alex_Odeychuk) |
| avia. | виза по прибытии, виза по прилёту | visa on arrival (fefe) |
| trav. | виза по прибытию | landing visa (виза, которая оформляется по прибытию в страну (напр., в аэропорту сразу) BCN) |
| cust. | виза-приглашение | visa-invitation |
| int.rel. | виза резидента | residence visa (в частности, ОАЭ pelipejchenko) |
| gen. | виза резидента | residency visa (Dollie) |
| trav. | виза с двухразовым въездом | double-entry visa (igisheva) |
| trav. | виза с многократным въездом | multiple-entry visa (igisheva) |
| gen. | виза с многократным въездом | uniform visa (shpak_07) |
| for.pol. | виза с ограниченным сроком действия | time-limited visa (Alex_Odeychuk) |
| trav. | виза с однократным въездом | single-entry visa (igisheva) |
| gen. | виза с правом на остановку на территории Российской Федерации | visa carrying the right to make a stopover in the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| mil. | виза утверждающей инстанции | indorser authentication (на документе) |
| dipl. | визу можно получить | the visa is available |
| dipl. | визы для бортового персонала | visas for cabin crews |
| dipl. | визы для лётного персонала | visas for air crews |
| O&G, sahk.r. | визы и таможенные формальности | visas and customs formalities |
| O&G, sakh. | визы и таможенные формальности | technical data |
| gen. | возвратная виза | return visa (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | возобновление визы | visa renewal |
| dipl. | вписать в паспорт дипломатическую визу | vise the passport with a diplomatic visa |
| dipl. | временная виза | temporary visa |
| automat. | Временная виза резидента | temporary resident visa (Ангелина Morozoff) |
| dipl. | время обработки заявления на получение визы | processing time of visas (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | въездная виза | entry visa |
| gen. | въездная виза | travel visa (sankozh) |
| law | въездная виза | exchange permit |
| law | въездная виза | entry permit |
| gen. | въездная виза | entrance visa |
| O&G, sakh. | въездная / выездная виза | entry / exit visa |
| law | въездная и выездная виза | entry and exit visa |
| gen. | вы должны получить паспорт, к тому же вам необходима виза | you'll have to get a passport, and you'll also need a visa |
| busin. | вывозная виза | export permit |
| econ. | выдавать визу | give a visa |
| busin. | выдавать визу | issue a visa |
| account. | выдавать визу | vise (visé, viséed, ˈviséing – to give a visa to (someone)) |
| busin. | выдавать визу | visa |
| avia. | выдавать визу | grant a visa |
| dipl. | выдавать визы | hand out visas (to ... – кому-либо; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдавать визы | issue visas |
| sec.sys. | выдавать въездную визу по прибытии в страну | offer on-arrival entry (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| trav. | выдавать деловую визу | issue business visa (yo) |
| dipl. | выдать визу | issue a visa |
| gen. | выдать визу | grant a visa |
| gen. | выдать визу в паспорте | grant a visa |
| dipl. | выдать визу, действительную для въезда через любой пункт | grant a visa valid for entry at any point |
| dipl. | выдать визу сразу же | issue a visa on the spot (при предъявлении паспорта) |
| econ. | выдача визы | issuing of a visa |
| econ. | выдача визы | issuance of a visa |
| busin. | выдача визы | issue of a visa |
| torped. | выдача визы | granting of a visa |
| busin. | выдача визы | issue of visa |
| avia. | выдающий визу | granting a visa |
| law | выездная виза | exit visa |
| gen. | выездная виза | exit permit |
| foreig.aff. | гостевая виза | visitor visa |
| law | гостевая виза | visit visa (Inmar) |
| gen. | гуманитарная виза | humanitarian visa (ABelonogov) |
| gen. | Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| torped. | дата визы | date of a visa |
| trav. | дата выдачи визы | visa grant date (МДА) |
| gen. | дать визу | issue the visa (igor_2014) |
| dipl. | дать указание посольству об ускорении выдачи визы | expedite authorization to the Embassy to issue a visa |
| trav. | двукратная виза | Double entry (East KZ) |
| gen. | двукратная виза | double entry visa (Janetta Astakhova) |
| law | двустороннее соглашение, регулирующее формальности, связанные с получением визы | reciprocal visa arrangement (CNN Alex_Odeychuk) |
| trav. | двухразовая виза | double-entry visa (igisheva) |
| libr. | де визу | de visu |
| gen. | деловая виза | business visa (ABelonogov) |
| law | деловая виза | commercial visa (Translation_Corporation) |
| gen. | деловая виза | business visiting visa (выдаются гражданам, выезжающим с деловыми целями по приглашению от иностранных организаций; источник английского варианта – приглашение британской компании "Sealine International Ltd" 4uzhoj) |
| gen. | держатель действующей визы | current visa holder (pangie) |
| dipl. | дипломатическая виза | diplomatic visa |
| dipl. | дипломатическая въездная виза | diplomatic entry visa |
| dipl. | дипломатическая многократная виза | diplomatic multiple visa |
| law | для оформления визы | for visa purposes (Анна Ф) |
| gen. | добиться продления визы | have get a visa extended (the term extended, the time extended until the end of next month, etc., и т.д.) |
| law | документы для получения визы | visa clearance documents (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | документы для получения визы | visa application documents (т.е. необходимые для подачи заявления на получение визы Alex_Odeychuk) |
| trav. | долгосрочная виза | long-stay visa (Andrey Truhachev) |
| gen. | его тормознули с визой | he was refused a visa |
| Makarov. | её виза была продлена | the authorities extended her visa |
| Makarov. | её виза была продлена на три месяца | her visa was extended for three months |
| gen. | журналистская виза | journalist visa (Notburga) |
| busin. | запрашивать визу | apply for a visa |
| gen. | запрет на выдачу виз | visa ban (grafleonov) |
| Makarov. | запрос визы | application for a visa |
| Makarov. | запросить визу | ask for a visa |
| gen. | запросить визу | apply for a visa |
| gen. | заявитель на получение визы | visa applicant (love_me) |
| econ. | заявка на визу | visa application |
| econ. | заявление на выдачу визы | application for a visa |
| gen. | заявление на получение визы | visa application (Ralana) |
| gen. | заявление на получение визы | visa application form (rafaeldo) |
| ed. | заявление на получение общей студенческой иммиграционной визы Tier 4 | Tier 4 General student immigration visa application (Johnny Bravo) |
| mil. | заявление с просьбой выдать визу | application for a visa |
| dipl. | заявление с просьбой о выдаче временной визы | application for a temporary visa |
| invest. | золотая виза | golden visa (предоставление статуса резидента страны или гражданства лицам, инвестирующим в экономику государства: According to the Investment Migration Council, a lobby for the industry, more than 80 countries now offer schemes in which fast-track residence rights (“golden visas”), or even citizenship (“golden passports”), are available to foreigners who invest in the country. [The Economist, Feb 2023]
elira) |
| trav. | извещение о выдаче визы | visa grant notice (Translation_Corporation) |
| mil., avia. | измерительная телевизионная камера с программным управлением "Виз" | visual instrumentation system |
| Makarov. | иммигрант без визы | illegal entrant |
| Makarov. | иммигрант без визы | an illegal entrant |
| dipl. | иммиграционная виза | immigration visa |
| int.rel. | иммиграционная виза | immigrant visa (Arkadi Burkov) |
| gen. | иммиграционная виза | diversity visa (лотерея Greencard shpak_07) |
| gen. | Иммиграция, выдача виз и регистрация и отслеживание иностранных граждан | IVFRT (Immigration, Visa and Foreigner’s Registration & Tracking lew3579) |
| law | инициалы, параф, виза, подпись | Initials (e.g. в конце страницы договора Initials the Company proz.com VeronicaIva) |
| amer. | иностранец, получивший визу на временное пребывание в США | non-immigrant |
| gen. | иностранец, получивший визу на временное пребывание в США | non immigrant |
| gen. | иностранец с просроченной визой | overstayer |
| tenn. | информация как получить визу в страну, проводящую теннисный турнир, и как добраться до турнира | travel guidelines (Johnny Bravo) |
| tenn. | информация как получить визу в страну, проводящую теннисный турнир, и как добраться до турнира | travel and visa information (Johnny Bravo) |
| busin. | истечение срока действия визы | expiration of visa |
| Makarov. | как глупо, что они не смогли получить визы | it's ridiculous that they could not receive visas |
| trav. | класс визы | visa stream (МДА; у автралийской визы есть stream, class и subclass Farrukh2012) |
| busin. | Количество въездов, разрешённых по визе | number of entries (nataliadubai) |
| dipl. | Комитет по визам | Visa Committee (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| econ. | консульская виза | consular visa |
| law | Контрибуционная Родительская постоянная виза | Contributory parent visa (gov.au Elina Semykina) |
| gen. | краткосрочная виза для студентов | short-term study visa (Johnny Bravo) |
| idiom. | кратность визы | visa multiplicity, the multiplicity of visa (trismegist) |
| gen. | кратность визы | number of entries granted by the visa (ABelonogov) |
| bank. | кредитная карточка "Виза" | Visa |
| econ. | кредитная карточка объединения банков "Виза" | visa |
| astronaut. | лист с подписями и визами | sign-off sheet |
| gen. | лицо, запросившее визу | visa applicant |
| brit. | лицо, обращающееся за визой | visa applicants (bigmaxus) |
| brit. | лицо, обращающееся с просьбой о выдаче визы | visa applicants (bigmaxus) |
| brit. | лицо, обращающееся с просьбой о предоставлении визы | visa applicants (bigmaxus) |
| med. | машиносчитываемая виза | MRV (amatsyuk) |
| trav. | машиночитаемая виза | MRV (machine-readable visa naiva) |
| dipl. | мгновенная виза | instant visa (4uzhoj) |
| bank. | международное объединение банков "Виза" | Visa (созданное для совершенствования расчётов дорожными чеками и кредитными карточками) |
| gen. | место выдачи визы | place of visa issue (babel) |
| sec.sys. | мигрант с просроченной визой | illegal overstayer (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | миссионерская виза | missionary visa (chobotar) |
| gen. | мне пришлось два раза возобновлять визу | I had to renew my visa twice |
| inf. | многократная виза | multi-visa (соответствует официальному термину multi-entry visa Alex_Odeychuk) |
| trav. | многократная виза | multiple-entry visa (igisheva) |
| busin. | многократная виза | multiple visa |
| gen. | многократная виза | multi-entry visa (ABelonogov) |
| dipl. | многократная въездная-выездная виза | multiple entry and exit visa |
| gen. | многоразовая виза | multiple entry visa (larisa_kisa) |
| gen. | на какой срок вы получили визу? | for how long is your visa? |
| Makarov. | наконец ему выдали визу | he was finally granted a visa |
| dipl. | направить паспорт на визу | send the passport to be vised |
| gen. | нарушить сроки пребывания в стране, указанные в визе | overstay one's visa (bigmaxus) |
| gen. | находиться в стране по студенческой визе | be on a student visa (Taras) |
| immigr. | не требуется виза | exempt from the visa requirements (La La Land citizens visiting Canada are among the nationalities that are exempt from the visa requirements to enter the country. ART Vancouver) |
| immigr. | не требующий визы | visa-exempt (ART Vancouver) |
| abbr. | неиммиграционная виза | NIV (Non-Immigrant Visa) |
| abbr. | неиммиграционная виза | Non-Immigrant Visa (NIV) |
| USA | неиммиграционная виза | nonimmigrant visa (e.g., nonimmigrant J2 visa civa) |
| gen. | необходимые условия для получения виз | visa requirements (Азери) |
| trav. | непогашенная виза | uncancelled visa (Ying) |
| media. | неподтверждённая виза | dummy visa (фиктивный код доступа мобильной станции при её попытке регистрации в чужой сети, где она выступает на правах роумера) |
| gen. | номер визы | visa number (64$?) |
| busin. | обеспечивать получение визы | ensure the receipt of a visa |
| dipl. | обратиться к кому-либо за получением визы | approach for a visa |
| dipl. | обратиться за получением визы | submit an application for a visa |
| dipl. | обратиться за получением визы | make an application for a visa |
| dipl. | обратиться к кому-либо за получением визы | apply for a visa |
| mil. | обратиться с просьбой о получении визы | apply for a visa |
| gen. | обращайтесь за визой, не откладывая | do not hold off applying for a visa |
| econ. | обращаться за визой | apply for a visa |
| gen. | обращаться к властям по поводу визы | address the authorities on the question of visa (one's friend on the subject, one's father about money, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обращение за получением визы | application for a visa |
| mil. | обращение с просьбой выдать визу | application for a visa |
| law | Обслуживание предприятия {отдел). В некоторых случаях может переводиться как "Административная поддержка" {переводы, оформление виз и перевозочных документов | Bus Svcs = Business services (и т.п. ROGER YOUNG) |
| busin. | обыкновенная виза | ordinary visa |
| gen. | обыкновенная виза на въезд в Российскую Федерацию в целях получения убежища | ordinary visa for entry into the Russian Federation for the purpose of receiving asylum (ABelonogov) |
| gen. | обыкновенная гуманитарная виза | ordinary humanitarian visa (ABelonogov) |
| gen. | обыкновенная деловая виза | ordinary business visa (ABelonogov) |
| gen. | обыкновенная рабочая виза | ordinary working visa (ABelonogov) |
| gen. | обыкновенная туристическая виза | ordinary tourist visa (ABelonogov) |
| gen. | обыкновенная туристическая групповая виза | ordinary tourist group visa (ABelonogov) |
| gen. | обыкновенная учебная виза | ordinary educational visa (ABelonogov) |
| gen. | обыкновенная частная виза | ordinary private visa (ABelonogov) |
| busin. | обязательства, оговорённые визой | visa obligation |
| for.pol. | ограничения на выдачу выездных виз | exit visa restrictions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | ограничения на выдачу выездных виз для трудовых мигрантов | exit visa restrictions on migrant workers (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| trav. | однократная виза | single entry visa |
| gen. | однократная виза | single visa (Bauirjan) |
| trav. | одноразовая виза | single-entry visa (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | одноразовая виза | single visa (Bauirjan) |
| Makarov. | они полагали, что их родственники смогут сделать им визы | they thought that their relatives would be able to fix the visas |
| libr. | описание де-визу | description de visu |
| libr. | описание де-визу | de visu description |
| law | оплата оформления визы | visa fee (Alexander Demidov) |
| int.rel. | органы выдачи виз | visa-issuing authorities (Soulbringer) |
| dipl. | освобождение от получения визы | visa exemption (Nyufi) |
| law | ослабить ограничения на выдачу виз | relax visa restrictions (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | отдел виз | visa office |
| O&G, labor.org. | Отдел виз | Visa Services |
| econ. | отдел виз | visa department |
| O&G, casp. | отдел виз и регистрации | visa services (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | отдел виз и регистрации | Department of visas and registration |
| O&G, sakh. | отдел виз и регистрации гражданских актов | UVIR |
| police | Отдел виз и регистрации иностранцев | Foreigners' Visa and Registration Department (ОВИР dimock) |
| O&G, sakh. | Отдел виз и регистрации иностранцев МВД РФ | UVIR (ОВИР) |
| gen. | Отдел виз и регистраций | Visa and Registration for Foreigners Office (grafleonov) |
| russ.lang. | Отдел виз и регистраций | OVIR |
| polit. | Отдел виз и регистраций | visa registration office (denghu) |
| gen. | Отдел виз и регистраций | visa and registration office (ABelonogov) |
| gen. | отдел выдачи виз и гражданства | Department of Visas and Citizenship (pelipejchenko) |
| mil. | отдел оформления пропусков и виз для военнослужащих | military permit office |
| econ. | отдел паспортов и виз | passport and visa office |
| mil. | отдел пропусков и виз | military permit office |
| polit. | отказ в визе | refusal of a visa for (someone – кому-либо ssn) |
| gen. | отказ в визе | visa denial (Akvinass) |
| econ. | отказ в выдаче визы | refusal of a visa |
| gen. | отказ в выдаче визы | visa denial (напр, the embassy has given no reason for the visa denials Olga Okuneva) |
| Makarov. | отказать в визе | deny a visa |
| Makarov. | отказать в визе | refuse a visa |
| gen. | отказать кому-либо в визе | deny someone a visa (ssn) |
| dipl. | отказать в выдаче визы | refuse a visa |
| dipl. | отказать в выдаче визы | deny a visa |
| dipl. | отказывать в визе | deny a visa |
| dipl. | отказывать в визе | deny a permit |
| Makarov. | отказывать в визе | withhold a visa |
| polit. | отказывать кому-либо в выдаче визы | refuse someone visa permission (ssn) |
| econ. | отказывать в выдаче визы | refuse a visa |
| polit. | отказывать кому-либо во въездных визах | refuse entry permits to (someone ssn) |
| gen. | отмена визы без карательных санкций | visa canceled without prejudice (в отношении владельца паспорта Yuri Tovbin) |
| gen. | отмена визы без претензий | visa canceled without prejudice (к владельцу паспорта; напр., в случае проставления визы неправильной категории или с неправильным указанием срока действия Yuri Tovbin) |
| mil. | офицер по оформлению пропусков и виз для военнослужащих | military permit officer |
| Игорь Миг | оформление виз | visa screening process (США) |
| sec.sys. | оформление виз | visa processing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оформление виз | procurement of visas (mascot) |
| immigr. | оформление визы | visa processing (We strive for shorter visa processing times. – сроки оформления виз ART Vancouver) |
| gen. | оформлять визу | process a visa (Johnny Bravo) |
| trav. | оформлять визу | claim a visa (не самостоятельно, а посредством кого-либо; в отличие от to issue a visa Soulbringer) |
| gen. | оформлять визу | arrange a visa (If you need to arrange a visa in advance, you can do so either directly with a country's embassy, or through a visa agency. Your Travel Agent may be able to arrange a visa for you. Most countries make it possible not to arrange a visa beforehand, at least to some nations, by allowing visa-free entry or providing visitors with a short-term visa ... Alexander Demidov) |
| dipl. | очередь на собеседование для получения визы | interview appointment backlog (Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | передать необходимые указания о выдаче визы | transmit the necessary authority for the issue of the visa |
| gen. | "переклейка" визы | visa transfer (from one passport into another Lupin25) |
| law | переходная виза | bridging visa (Австралийское миграционное законодательство Palych I) |
| busin. | персональная рабочая виза | Personalised Employment Pass (Лорина) |
| gen. | письмо на получение визы | VISA Letter (Johnny Bravo) |
| econ. | повторная въездная виза | re-entry visa |
| gen. | подавать документы на визу | submit documents for visa (Soulbringer) |
| trav. | подавать документы на оформление визы | claim a visa (Soulbringer) |
| trav. | подавать заявку на оформление визы | claim a visa (Soulbringer) |
| law | подать заявление на получение иммиграционной визы | file an petition (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | подать заявление с просьбой о выдаче визы | submit an application for a visa |
| dipl. | подача паспорта на визу | submission of a passport for a visa |
| dipl. | поддержать заявление с просьбой о выдаче визы | support the application for a visa |
| Makarov. | поддерживать визу | support a visa application |
| Makarov. | подтверждать визу | confirm a visa |
| econ. | подтверждение визы | confirmation of a visa |
| gen. | поездка для обновления визы | visa run (выезд за границу с последующим въездом обратно сразу же или в течение короткого времени, совершается иностранцем с целью продлить свой срок пребывания в стране K48) |
| econ. | покупка на виза-карточку | visa card purchase (в кредит) |
| bank. | покупка с помощью кредитной карточки "Виза" | Visa card purchase |
| econ. | покупка с помощью кредитной карточки Виза | Visa card purchase |
| mil., inf. | положительная виза | bliss (на документе) |
| busin. | получать визу | obtain a visa |
| busin. | получать визу | get a visa |
| econ. | получать визу | secure a visa |
| gen. | получать визу | receive a visa (ssn) |
| law | получать визу, дающую право на пребывание в стране | obtain a visa to remain in the country (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получать визу, дающую право на пребывание в стране | obtain a visa to remain in the country |
| torped. | получать визу на паспорт | have one's passport vised |
| torped. | получать визу на паспорт | get one's passport endorsed |
| torped. | получать визу на паспорт | get one's passport visaed |
| torped. | получать визу на паспорт | get one's passport vised |
| torped. | получать визу на паспорт | have one's passport visaed |
| torped. | получать визу на паспорт | have one's passport endorsed |
| busin. | получение визы | visa receiving (Юлий) |
| busin. | получение визы | receipt of a visa |
| amer. | получивший визу на временное пребывание в США | non-immigrant |
| foreig.aff. | получить визу | be issued a visa (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | получить визу | obtain a visa |
| gen. | получить визу | get a visa (kee46) |
| immigr. | получить визу благодаря работе | obtain a visa through work (It has become harder to get into the U.S. So your story needs more context. You have US citizenship? Your spouse does? You obtained a visa through work (hard to get now) or you are exceptional at something? Or you bought a business? (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| dipl. | получить иммиграционную визу | obtain an immigration visa |
| dipl. | послать паспорт на визу | send the passport to be vised |
| Makarov. | посольство отказало им во въездной визе в Англию | the embassy refused a visa for them to enter England |
| dipl. | поставить в паспорт дипломатическую визу | vise the passport with a diplomatic visa |
| gen. | поставить визу в паспорте | put a visa on a passport |
| law | поставить визу на паспорт | endorse a passport |
| construct. | постоянная виза | ongoing visa (janik84) |
| busin. | постоянная виза | permanent visa |
| busin. | посылать паспорт на визу | send a passport to be visaed |
| Makarov. | посылать паспорт на визу | send a passport to be vised |
| Makarov. | правительство репатриировало его из-за отсутствия визы | the government repatriated him because he had no visa |
| gen. | предоставление постоянной рабочей визы при наличии австралийского работодателя – спонсора | PESE (Нина Чернова) |
| brit. | претендент на визу | visa applicants (bigmaxus) |
| brit. | претендент на получение визы | visa applicants (bigmaxus) |
| econ. | привилегированная виза | exempt visa |
| sec.sys. | проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка заявителя на получение визы | visa screening (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | программа отмена виз | visa waiver programme |
| Игорь Миг | программа отмены виз | visa waiver |
| busin. | продлевать визу | extend a visa |
| Makarov. | продлевать визу | prolong a visa |
| gen. | продлевать визу | renew a visa (ssn) |
| dipl. | продление визы | extension of the visa |
| econ. | продление визы | extension of a visa |
| dipl. | продление срока визы | extension of the visa (for another ten days; ещё на десять дней) |
| dipl. | продлить визу | extend a visa |
| gen. | продлить визу | have get a visa extended (the term extended, the time extended until the end of next month, etc., и т.д.) |
| mil. | продлить срок визы | extend a visa |
| law | прокатная виза | permit for showing |
| Makarov. | просить визу | ask for a visa |
| gen. | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally (bigmaxus) |
| gen. | просрочить визу | overstay one's visa (ART Vancouver) |
| Makarov. | проставлять визу в паспорте | vise a passport |
| busin. | проставлять визу в паспорте | put a visa on a passport |
| econ. | проставлять визу в паспорте | visa a passport |
| Makarov. | проставлять визу в паспорте | endorse a passport |
| dipl. | проставлять визу на паспорте | vise (visé, viséed, ˈviséing – to put a visa on (a passport)) |
| econ. | проставлять визу на паспорте | visa |
| polit. | просьба о выдачи визы | request for a visa (ssn) |
| HR | процедура перевода визы Н1В из одной компании в другую | visa transfer (Метран) |
| police | процесс выдачи виз | process of issuance of visas (to ... – кому-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| police | процесс продления виз | process of granting visa extensions (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | прошение о выдаче визы | visa application (Азери) |
| gen. | прямая транзитная виза | Direct Airside Transit Visa (без выхода из аэропорта Drozdova) |
| lab.law. | рабочая виза | employment pass (в Сингапур; выдаётся на два года, затем легко обновляется. Все это делает работодатель. По приезду в страну в течение месяца надо один раз лично сходить в Минтруда (Ministry of Manpower) для выполнения процедур, требующих личного присутствия. Визит займет порядка 20 минут, и через пару недель будет выдан пластиковый документ (employment pass), дающий право на работу, и многократного въезда в страну без ограничений Alex_Odeychuk) |
| gen. | рабочая виза | work visa (Sun2day) |
| dipl. | рабочая виза | employment visa (Maldivia) |
| gen. | рабочая виза | working visa (ABelonogov) |
| gen. | рабочая виза для квалифицированных мигрантов | Certain Skilled Migration Visa (Австралия love_me) |
| dipl. | разрешить выдачу визы | endorse a visa |
| dipl. | разрешить выдачу визы | authorize a visa |
| trav. | ранее выданная виза | pre-existing visa (travel on a pre-existing visa – путешествовать по ранее выданной визе theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | расходы на оформление виз | visa fees (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы по оформлению визы | cost of visa (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | риск нарушения предусмотренных визой сроков пребывания | risks of violation of visa terms (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | с наложенной визой | vise |
| dipl. | санкционировать выдачу визы | endorse a visa |
| dipl. | санкционировать выдачу визы | authorize a visa |
| dipl. | сахарная виза | sugar visa (Nevis: lifetime citizenship to foreigners in exchange for a $250,000 donation to a government-backed fund that supports displaced sugar industry workers or a $400,000 investment in real estate in the federation. Beforeyouaccuseme) |
| law | сбор за визы | visa fee |
| law | Свидетельство о соответствии статусу студента, имеющего право на получение неиммиграционной визы F-1 | Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status (форма I-20. США Leonid Dzhepko) |
| dipl. | своевременная выдача визы | timeous granting of the visa |
| busin. | своевременная выдача визы | issue of visa in time |
| busin. | система обязательных виз | compulsory visa system |
| gen. | Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| cust. | Служба миграции и получения визы | immigration and Business Service (частные агенства, турфирмы, которые предоставляют услуги получения визы и миграции в разные страны yuxaker) |
| dipl. | служебная виза | official visa (Thorsen) |
| law | служебная виза | business visa |
| gen. | служебная виза | service visa (ABelonogov) |
| law | соглашение о взаимной отмене виз | mutual visa-waiver agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | соглашение об отмене виз | visa abolition agreement |
| gen. | соглашение об упрощении выдачи виз | visa facilitation agreement (The Foreign Ministry official also said that a much-touted visa facilitation agreement would not be signed during the Dec. 21 summit. That agreement, which would introduce long-term, multiple-entry visas for visiting businessmen, journalists and NGO workers, has been up in the air due to a spat over so-called service passport holders. TMT Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | содействие в получении виз и прохождении других формальностей | assistance with visas and other formalities |
| dipl. | соответствующая виза | appropriate visa |
| busin. | специалист по оформлению виз | visa officer (Andy) |
| dipl. | способствовать выдаче виз | facilitate visas |
| gen. | срок, в течение которого действительна выданная виза с заданным количеством дней | grace period (NightHunter) |
| dipl. | срок действия визы | validity of visa |
| Gruzovik, int.rel. | ставить визу | visa |
| gen. | ставить визу | visa (Raz_Sv) |
| dipl. | ставить визу в паспорте | visa |
| amer. | стажировочная виза | J-1 visa (Это виза по обмену, которая рассчитана на то, чтобы позволить молодым специалистами от 18 до 35 лет получать практический опыт на территории Америки. Buziaka) |
| gen. | стремительно растущее число тех, которым было отказано в визе | the swelling number of have-nots (bigmaxus) |
| ed. | студенческая виза | student pass (Сингапур Sergey_Ka) |
| gen. | студенческая виза | student visa (ssn) |
| ed. | Студенческая виза в Великобританию Tier 4 | Tier 4 (Johnny Bravo) |
| trav. | стыковые шенгенские визы, визы встык | back to back schengen visas (одна виза заканчивается и со следующего дня начинается другая, без перерыва frauTurova) |
| ed. | схема подачи заявки на продление студенческой визы на один год после получения PhD | Doctorate Extension Scheme (Johnny Bravo) |
| gen. | так уж сложилось, что федеральные власти не слишком следили за лицами, получившими визу, как только те оказывались на территории страны | the federal government historically has not checked up on visa holders once they are in the country |
| econ. | тип визы | visa status |
| gen. | тип рабочей визы в Сингапур | employment pass (Irina Verbitskaya) |
| law | транзитная виза | transit visa |
| avia. | транзитный пассажир без визы | transit without visa |
| gen. | требования для получения визы | visa requirements (Азери) |
| gen. | трёхкратная виза | triple-entry visa (Johnny Bravo) |
| law | туристическая виза | tourist visa |
| Игорь Миг | туристическая виза | visitor visa |
| gen. | туристическая виза | travel visa (colombine) |
| gen. | туристическая виза сроком на один месяц | one-month tourist visa (bigmaxus) |
| gen. | туристическая групповая виза | tourist group visa (ABelonogov) |
| law | туристская виза | tourist visa |
| gen. | Управление виз и иммиграции Великобритании | UKVI (ValMerk) |
| police | Управление виз и регистрации иностранцев | Foreigners' Visa and Registration Directorate (УВИР dimock) |
| law | Управление Виз и Регистраций | Visa and Registration Office (swatimathur4) |
| law | Управление Виз и Регистраций | Visa and Registration Department (swatimathur4) |
| sec.sys. | усиленная проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | enhanced visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | условная виза | provisional signature (MichaelBurov) |
| O&G | утверждение по получении виз согласования и разрешений | approval process (MichaelBurov) |
| O&G | утверждение по получении виз согласования и разрешений | approval (MichaelBurov) |
| gen. | учебная виза | study visa (Alexander Demidov) |
| gen. | учебная виза | educational visa (ABelonogov) |
| gen. | форма визы | form of a visa (ABelonogov) |
| trav. | форма заявки на получение визы | VAF (Visa application form denikoboroda) |
| econ. | формальности, связанные с получением визы | visa formalities |
| econ. | формальности, связанные с получением визы | visa arrangements |
| dipl. | французская виза | the France visa (snowleopard) |
| gen. | ходатайство о выдаче визы, просьба о выдаче визы | visa petition (buraks) |
| gen. | частная виза | private visa (ABelonogov) |
| dipl. | чрезмерно затягивать с предоставлением виз | impose long visa delays |
| gen. | чтобы достать визу, пришлось преодолеть немало трудностей | getting a visa was a real hassle |
| gen. | шенгенская виза | Schengen visa (A Schengen visa issued by a Schengen state will not allow the holder access to ... A Schengen visa, even one issued by France, is not valid for these territories. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | шенгенская виза | EU visa (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| busin. | экспортная виза | export visa |
| Игорь Миг | электронная виза | e-visa |
| Игорь Миг | электронная виза | paperless visa |
| USA | Ю виза | U visa (Специальная неиммиграционная виза для жертв преступлений – потерпевших , которые стали содействовать правоохранительным органам в расследовании этих преступлений. Beforeyouaccuseme) |
| gen. | я иду получить визу на выезд | I'm going to get my exit visa |
| gen. | я хотел бы продлить визу ещё на месяц | I'd like to extend my visa for another month (Raz_Sv) |
