| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая компенсация заднего света в видеокамере | back light (при съёмке на фоне снега, открытого окна и т.п.) |
| media. | автоматическая фокусировка в видеокамере с использованием пьезоэлементов и микрокомпьютера | piezo auto-focus |
| sec.sys. | автоматическая фокусировка видеокамер | auto-focus |
| media. | автоматический баланс белого в видеокамере | digital white balance (обеспечивает автоматическую регулировку баланса белого на основании измерения цветовой температуры, благодаря чему достигается правильное воспроизведение цветов) |
| media. | автоматический контроль параметров видеокамеры | full automatic shooting (встроенная система автоматического контроля всех параметров ТВ-камеры кроме масштабирования и фокусировки) |
| media. | автоматическое включение вспомогательных устройств видеокамеры | intelligent accessory shoe (напр., зажигание лампочки при начале записи) |
| sec.sys. | автоматическое запоминание в предустановках настроек скоростной купольной видеокамеры вслед за оператором | shadow tour |
| media. | автономная моноблочная видеокамера | self-contained one-piece camcorder |
| media. | автономная переносная репортёрская видеоустановка моноблок — видеокамера + видеомагнитофон + блок управления камерой + источник питания, практически реализуется в одной видеокамере | portopack |
| astronaut. | адаптер видеокамеры в сборе | camera adaptor assembly |
| media. | адаптер для больших вариообъективов, устанавливается на портативные модели видеокамер для преобразования их в студийные | LDK 4482 SuperXPander (фирма Philips Digital Networks, Нидерланды) |
| sec.sys. | адаптер для соединения с видеокамерой | video camera adapter (напр., эндоскопа) |
| media. | адаптер к дисковой видеокамере | cradle |
| media. | адаптивное изменение контраста в видеокамерах фирмы Sony в зависимости от уровня видеосигнала | DynaLatitude |
| photo. | аппаратура для обслуживания фото/видеокамер | camera facilities (Andy) |
| media. | байонетное крепление объектива видеокамеры | bayonet mount |
| media. | байонетное крепление объектива видеокамеры | bayonet base |
| sec.sys. | бескорпусная видеокамера | module camera |
| robot. | биомеханическая рука с встроенной видеокамерой | camera-embedded bionic hand (Sergei Aprelikov) |
| el. | блок управления видеокамерой | CCU |
| progr. | бортовая видеокамера | on-board video camera (ssn) |
| media. | вариообъектив для портативной видеокамеры | video zoom lens |
| media. | взаимосвязанное двойное квантование, применяется при обработке сигнала в видеокамерах Panasonic | со-related double sampling |
| media. | видеоголовка типа MIG metal in gap фирмы Sony с использованием технологий, разработанных для цифровых видеокамер, обеспечивает усиление на 30% сигнала яркости и на 10% сигнала цветности, существенно снижая уровень шумов | Hyper MIG |
| video. | видеозапись с видеокамеры дверного звонка | doorbell camera footage (напр., представленная в качестве вещественного доказательства в суде: Darby said the part of the tree left in the ground was later cut, which is the reason for the clean cut.
“Even if this is the case, it does not explain how the tree would have fallen without a strong wind, which I find from the doorbell camera footage was absent,” Stewart said. “I find the evidence is most consistent with Mr. Darby having cut down the tree and miscalculating the direction of the fall,” Stewart ruled. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| sec.sys. | видеозапись только тревожных видеокамер | exclusive |
| Gruzovik, tech. | видеокамер с изображением на дисплее в реальном масштабе времени | video camera with real-time display |
| sec.sys. | видеокамера в антивандальном исполнении | vandalproof camera (Ying) |
| sec.sys. | видеокамера в наручных часах | wrist watch video camera |
| sec.sys. | видеокамера внешней установки | outdoor camera |
| media. | видеокамера, выделенная для ближних съёмок в процессе действия, часто используется для быстрого повтора в спорте | isolated camera |
| sec.sys. | видеокамера высокого разрешения | high-resolution camera |
| video. | видеокамера дверного звонка | doorbell camera (A peculiar video captured by doorbell camera in California shows two mysterious suit-clad individuals knocking on the front door a home as what appears to be a UFO hovers in the sky outside and some suspect that the puzzling pair could be the infamous Men in Black.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| sec.sys. | видеокамера-дверной глазок | peeping door camera |
| sec.sys. | видеокамера дистанционного наблюдения | remote camera |
| polygr. | видеокамера для ввода изображения | video input camera |
| Makarov. | видеокамера для ввода изображения | video input camera (в систему) |
| sec.sys. | видеокамера для скрытого наблюдения | video probe |
| sec.sys. | видеокамера для считывания регистрационных номерных знаков | number plate capture camera (автотранспортных средств) |
| inet. | видеокамера для съёмки в движении | helmet camera (устанавливаемая на голове OlCher) |
| inet. | видеокамера для съёмки в движении | motovlog camera (напр., для видеосъёмки при поездках на мотоцикле OlCher) |
| tech. | видеокамера для съёмки неподвижных видеокадров | magnetic video camera |
| sec.sys. | видеокамера для съёмок в течение заданного интервала времени | time-lapse camera |
| sec.sys. | видеокамера дневного и ночного наблюдения | day/night camera |
| auto. | видеокамера заднего вида в автомобиле | backup camera (nikolkor) |
| sport. | видеокамера, закреплённая на спортивном судье | ref cam (millatce) |
| mil. | видеокамера замкнутой системы | Close circuit Video camera (WiseSnake) |
| gen. | Видеокамера зафиксировала изображение | the video camera has captured the image of |
| mil., avia. | видеокамера контроля манёвров летательного аппарата на земле | ground maneuvering camera system |
| media. | видеокамера, которая не подключена к системе | isolated camera |
| astronaut. | видеокамера лунного орбитального разведывательного космического аппарата | lunar reconnaissance orbiter camera |
| IT | видеокамера на основе устройства с зарядовой связью | CCD camera |
| sec.sys. | видеокамера на приборах с зарядовой связью | CCD sensor |
| sec.sys. | видеокамера на приборах с зарядовой связью | charge coupled device sensor |
| media. | видеокамера на приборах с зарядовой связью | charge-coupled camera |
| sec.sys. | видеокамера скрытого наблюдения | surveillance videocamera |
| sec.sys. | видеокамера наблюдения | watching camera |
| med. | видеокамера охранной системы | security camera (amatsyuk) |
| Makarov. | видеокамера с автофокусировкой | autofocus camera |
| tech. | видеокамера с встроенным видеомагнитофоном | video camera with a built-in video recorder |
| el. | видеокамера с встроенным видеомагнитофоном | camera recorder |
| tech. | видеокамера с встроенным видеомагнитофоном | camcorder |
| video. | видеокамера с датчиком движения | motion sensitive camera (The video shows a meter next to the doll that starts squealing, "which means there's some type of a strange electromagnetic force or electromagnetic field. And...there are these two translucent balls of light that just shoot right past him and over toward the door," he marveled. "And what's funny is that I have no other clip that shows anything like that," and though Kennedy was not recorded moving, "it takes some kind of a physical presence to even trigger the motion sensitive camera." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| O&G, casp. | видеокамера с детектором перемещения | smart video camera (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | видеокамера с одной трубкой | single-tube video camera |
| sec.sys. | видеокамера с охранным датчиком | motion activated camera |
| sec.sys. | видеокамера с питанием по коаксиальному кабелю | line fed camera |
| telecom. | видеокамера с n-преобразователями "свет-сигнал" | n-sensor video camera |
| sec.sys. | видеокамера с расположенной в фокальной плоскости матрицей чувствительных элементов | focal plane array camera |
| sec.sys. | видеокамера с твёрдотельной матрицей | solid-state chip camera (чувствительных элементов) |
| telecom. | видеокамера с твёрдотельным формирователем изображения | solid-state video camera |
| tech. | видеокамера с трансфокатором | zoom-lens video camera |
| sec.sys. | видеокамера с усилителем яркости изображения | light intensified camera |
| sec.sys. | видеокамера с усилителем яркости изображения | intensified camera |
| sec.sys. | видеокамера с усилителем яркости изображения | image intensifier camera |
| sec.sys. | видеокамера с участком чувствительности, протяжённым в ближнюю ИК-область | IR-extend camera |
| sec.sys. | видеокамера с цифровыми выходными сигналами | digitizing camera |
| sec.sys. | видеокамера с широкоугольным объективом | wide-angle camera |
| sec.sys. | видеокамера с электронно-лучевой трубкой | tube camera |
| sec.sys. | видеокамера с электронно-оптическим преобразователем | intensified camera |
| sec.sys. | видеокамера с электронно-оптическим преобразователем | light intensified camera |
| sec.sys. | видеокамера с электронно-оптическим преобразователем | image intensifier camera |
| sec.sys. | видеокамера системы безопасности | security camera |
| media. | видеокамера типа HDW-F900 <-> компании Sony для «электронной кинематографии» | digital movie camera |
| gen. | видеокамера, установленная на предмете, напоминающим пенис, для съёмки внутри интимных мест | gaga (также gaga intimate camera OlCher) |
| gen. | Видеокамера, фиксирующая проезд на красный сигнал светофора | Red light camera (Tatiana Okunskaya) |
| media. | видеокамера фирмы NEC America, Inc. | DiskCam (на основе магнитооптического диска с фазовыми переходами, допускающего многократную запись с цифровым сжатием по стандарту MPEG-2) |
| tech. | видеокамера цветного телевидения | color video camera |
| sec.sys. | видеокамера, чувствительная к пониженной освещённости | reduced-light video camera |
| tech. | видеокамера чёрно-белого телевидения | black-and-white video camera |
| media. | видеокамеры для видео-телеконференций | QuickCam |
| media. | видеоплата, выводящая на экран компьютера движущееся изображение от видеокамеры или другого источника видео | video mate |
| media. | возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| media. | возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
| gen. | Вращать поле зрения видеокамеры до тех пор, пока она не сфокусируется на ком-то или чём-то | pan across to someone or something (suburbian) |
| media. | вращающаяся стирающая головка в видеокамере | flying erase (при монтаже видеофильма обеспечивает монтаж в режиме вставки без искажений) |
| media. | встроенные титры в видеокамере | instant titles (функция видеокамеры, обеспечивающая наложение на отснятое изображение встроенных титров из памяти видеокамеры) |
| media. | встроенный в видеокамеру генератор временного кода | rewriteable consumer time code |
| media. | встроенный в видеокамеру знакогенератор для записи точного времени и даты съёмки, титров, специальных символов, надписей и т.д. | character generator function |
| cinema | входящий в состав моноблочной видеокамеры кассетный магнитофон | camera recorder |
| media. | выполняемое с помощью портативных видеокамер, видеомагнитофонов и другого оборудования | electronic field production |
| media. | генератор титров в видеокамере | character generator |
| media. | «гибкая зона» в видеокамере | Flexi Zone (оригинальная система управления фокусом и экспозицией) |
| sec.sys. | датчик-видеокамера | camera sensor |
| sec.sys. | датчик с видеокамерой | camera sensor |
| telecom. | динамический диапазон видеокамеры | dynamic latitude |
| media. | диск со светофильтрами для настройки баланса белого в видеокамерах | filter wheel |
| media. | дисковая видеокамера фирмы Ikegami Electronics | CumCutter |
| media. | дисковая видеокамера фирмы Ikegami Electronics | EditCam |
| sec.sys. | дисплей с одновременным воспроизведением на экране изображений от четырёх несинхронизированных видеокамер | quad display |
| sec.sys. | дистанционно управляемая видеокамера | remote camera |
| sec.sys. | дистанционно установленная видеокамера | remote camera |
| media. | дубляж по звуку в видеокамере | audio only edit (замена ранее записанного звукового сопровождения новым) |
| media. | дубляж по звуку в видеокамере | audio dub (замена ранее записанного звукового сопровождения новым) |
| media. | дубляж по звуку в видеокамере | audio dubbing (замена ранее записанного звукового сопровождения новым) |
| mil., avia. | забрасываемая в помещение видеокамера ближнего действия | short-range throwing camera |
| media. | заменяемая установочная карта для записи рабочих параметров видеокамеры | setup card |
| media. | заменяемая установочная карта для записи рабочих параметров видеокамеры | set-up card |
| IT | записывающая видеокамера | camcorder |
| media. | запись даты и времени в видеокамере | date, time (обычно в нижней части изображения) |
| house. | запись с помощью видеокамеры | camera recording |
| media. | запись стоп-кадра в видеокамере | snapshot rec. (т.е. реализация функции фотоаппарата) |
| sec.sys. | зона, отображаемая видеокамерой | scene |
| sec.sys. | изображение, выдаваемое видеокамерой | camera image |
| media. | индексный поиск в видеокамере | index mark (позволяет размещать на магнитной ленте индексные метки, что существенно облегчает дублирование или монтаж на видеомагнитофоне, имеющем функцию индексного поиска) |
| cinema | индикатор включения видеокамеры | tally light (Tally light goes on to let know that a camera is running) |
| media. | индикатор, выводящий на экран видоискателя видеокамеры информацию о продолжительности отснятых сюжетов в часах, минутах или секундах | counter display (или о времени, оставшемся до конца ленты в видеокассете) |
| media. | индикатор на передней панели видеокамеры, указывающий на то, что камера находится в режиме записи | tally indicator |
| math. | инфракрасная видеокамера | infrared video camera |
| media. | камера с экспозицией плёнки в отличие от видеокамеры | film camera |
| media. | карточка памяти для записи установочных параметров видеокамеры | User Scene Memory |
| media. | ММС карточка памяти фирмы Panasonic в цифровой видеокамере обеспечивает запись до 100 изображений в формате JPEG и установочных параметров видеокамеры, размер 32 х 24 х 1,4 мм, ёмкость до 128 Мбит | multimedia card |
| tech. | кассетная видеокамера | VCR camera |
| media. | «кинематографическая» гамма-коррекция в видеокамерах, позволяет приблизить качество ТВ-изображения к качеству киноизображения | Film Gamma |
| cinema | кинокамера и видеокамера в одном корпусе | gemini |
| media. | кинокамера, объединённая с видеокамерой и видеомагнитофоном, используется для наблюдения и быстрого монтажа сцен до того, как будет проявлена киноплёнка | video assist |
| media. | кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| media. | команда режиссёра на телевидении включить кино- или видеокамеру | roll it |
| sec.sys. | контроллер видеокамер | camera controller |
| media. | контроллер для управления множеством цифровых видеокамер | CameraMan Shot Director (фирма Parker Vision) |
| sec.sys. | контрольная видеокамера | monitor camera |
| opt. | корпусная видеокамера | box camera (Vassilisa) |
| media. | 18-кратный трансфокатор в видеокамере фирмы JVC | hyper zoom |
| media. | крепление на корпусе видеокамеры для установки дополнительного источника света | shoe |
| sec.sys. | купольная видеокамера | dome camera |
| el. | купольные видеокамеры | Auto Dome (купольная поворотная камера – видеокамера с поворотным устройством, установленная в куполообразном контейнере (кожухе) Ma_russie) |
| sec.sys. | купольный кожух видеокамеры | camera dome |
| Makarov. | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders |
| media. | литой корпус видеокамеры из магниевого сплава | magnesium diecast body |
| tech. | малогабаритная видеокамера | miniature video camera |
| tech. | масса видеокамеры | video camera mass |
| softw. | менеджер группы видеокамер | CCTV group manager (Taras) |
| softw. | менеджер группы видеокамер | camera group manager (Taras) |
| media. | металлические крючки для крепления ремня переноски видеокамеры | metal fitting for shoulder strap |
| media. | микрофон, прикреплённый к видеокамере или встроенный в неё | camera microphone |
| el. | миниатюрная видеокамера | miniature camera |
| police | миниатюрная носимая видеокамера | body camera (on-officer body camera Val_Ships) |
| sec.sys. | многоспектральная видеокамера | multispectral camera |
| IT | моделирование работы видеокамеры | camera model (в системе машинного зрения) |
| media. | монитор контроля качества и компоновки изображения в видеокамере | home telecine |
| media. | моноблочная видеокамера | combined camera recorder |
| media. | моноблочная видеокамера | one-piece camera |
| media. | моноблочная видеокамера | one-piece camcoder |
| media. | моноблочная видеокамера | combination camera recorder |
| oil | нагрудная видеокамера | bodycam (Islet) |
| media. | наезд видеокамерой скачком | instant zoom |
| media. | название видеокамеры | Betacam (фирма Sony) |
| media. | настольная видеокамера для мультимедийных презентаций и видеоконференций | FlexCam Pro |
| media. | настройка теле- или видеокамеры | setup of the camera |
| tech. | нательная видеокамера | body camera (Yanamahan) |
| media. | небольшая видеокамера для внестудийного вещания | walkie-lookie |
| telecom. | нетелевизионная видеокамера | non-broadcast video camera |
| media. | обозначение компактной видеокассеты формата VHS, применяемой для видеосъёмки на малогабаритных моделях видеокамер этого формата | VHS-C |
| photo. | оборудование для обслуживания фото / видеокамер | camera facilities |
| tech. | объектив видеокамеры | video camera objective |
| media. | один из способов монтажа фильма непосредственно в видеокамере во время съёмки | assemble recording |
| cinema | оператор видеокамеры | focus puller |
| media. | оператор видеокамеры | videographer (производящий видеосъёмку на семейных торжествах) |
| media. | оптическая насадка для видеокамеры | wipe scope (для просмотра записи нескольким зрителям) |
| media. | оптическая связь видеокамеры с телевизором | optical link (позволяет передавать изображение с видеокамеры на телевизор с помощью ИК-лучей) |
| progr. | параметр видеокамеры | video camera setting (ssn) |
| media. | переключатель во многих видеокамерах, позволяющий оператору увеличивать усиление видеоусилителей | gain boost (при этом возрастают шумы на изображении, но возможна съёмка при малых уровнях освещённости) |
| media. | переключатель, используемый для предохранения батарей и схем видеокамеры при её временном выключении | standby switch |
| media. | переключатель работы видеокамеры, обеспечивающий режим генерации цветных полос для настройки контрольных мониторов и цветовой совместимости при одновременной работе нескольких видеокамер | bar |
| sec.sys. | переносная видеокамера | walkie-lookie |
| media. | плата для подключения видеокамеры к системе нелинейного видеомонтажа через интерфейс IEEE 1894 | RTE Matrox |
| media. | плечевая твёрдотельная видеокамера для видеожурналистики | shoulder mount type (запись ведётся на бытовые карточки памяти Secure Digital Memory) |
| media. | повышение чёткости изображения в видоискателе видеокамеры при фокусировке | peaking |
| media. | подключение через цифровой интерфейс объектива видеокамеры персонального компьютера для дистанционного управления и диагностики параметров объектива | PC connection |
| media. | подставка под видеокамеру для установки на плечо | shoulder mount |
| media. | подставка под видеокамеру для установки на плечо | shoulder pad |
| media. | подставка под видеокамеру для установки на плечо | shoulder brace |
| media. | подчёркивание области изображения в видеокамере Sony | area detect cursor |
| automat. | поле обзора видеокамеры | sweep of camera (ssn) |
| Makarov. | поле обзора видеокамеры | sweep of the camera |
| gen. | попасть на запись видеокамеры | be captured on film by a security system (Indeed, a fiery object descending from the sky was captured on film by multiple home security systems in the area. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| police | портативная видеокамера | body-cam (на униформе полицейского: study to evaluate the effect of body-cams on police use-of-force Val_Ships) |
| tech. | миниатюрная, компактная портативная видеокамера "Flip" | flip video camera (feihoa) |
| media. | портативная видеокамера | candid camera |
| media. | портативная видеокамера | handy-looky (сленг) |
| sec.sys. | портативная видеокамера | walkie-lookie |
| gen. | портативная видеокамера | camcorder |
| el. | портативная видеокамера-моноблок | portable single camera |
| media. | портативная кино- или видеокамера, используемая для съёмок на местности или удалённых предметов | field camera |
| media. | портативная 8-мм видеокамера | handycam |
| sec.sys. | порядок просмотра изображений скоростной видеокамеры | patrol |
| sec.sys. | порядок просмотра изображений скоростной видеокамеры | camera tour |
| inf. | постоянное документирование жизни, чаще всего с помощью видеокамер, видеорегистраторов | lifelogging (Kugelblitz) |
| media. | потенциометры в видеокамере для изменения цветового баланса | paint pots |
| hi-fi | правила разработки структуры файлов для видеокамер | Design rule for Camera File system (здесь: один из фотоформатов) |
| media. | предельная чувствительность видеокамеры | gain up |
| media. | предустановка кадра в видеокамере | framing preset (фиксация в памяти компьютера угла поля зрения (рамки сюжета) с возможностью в любой момент съёмки воспроизвести записанный сюжет простым нажатием кнопки на приводе) |
| auto. | придорожная видеокамера | traffic camera (translator911) |
| media. | промышленный комплекс электронного кинематографа, в составе: видеокамера HDW-F900, видеомагнитофон HDW-F500, видеомикшер HDS-7000 и блок видеоэффектов HDME-7000 | Sony CineAlta |
| media. | работа видеокамеры в режиме экономичного питания | long battery time |
| media. | регистрация 4 из 25 кадров в секунду в видеокамере при вытеснении изображения в затемнение и из затемнения | digital strobe function |
| media. | режим быстрой записи в видеокамере | quick recording mode (позволяет продолжать видеосъёмку при переходе от тёмной зоны к яркой, не меняя вручную усиления, раскрыва диафрагмы или нейтрального светофильтра) |
| media. | режим быстрой записи в видеокамере | quick record mode (позволяет продолжать видеосъёмку при переходе от тёмной зоны к яркой, не меняя вручную усиления, раскрыва диафрагмы или нейтрального светофильтра) |
| media. | режим видеокамеры «низкая освещённость» | LOLUX |
| media. | режим «демонстрация» в видеокамере | demo (видеокамера начинает демонстрировать свои возможности на экране видоискателя или телевизора, этот «рекламный видеоролик» записан в памяти процессора) |
| media. | режим замедленного воспроизведения в видеокамере | long-play |
| media. | режим замедленного воспроизведения в видеокамере | long play |
| media. | режим «кино» в видеокамере | cinema mode (в этом режиме сверху и снизу изображения накладывают чёрные полосы, имитируя широкоэкранный фильм) |
| media. | режим «монотон» в видеокамере | monotone (съёмка части изображения в чёрно-белом варианте «под хронику», также обозначается B&W) |
| media. | режим «низкая освещённость» в видеокамере | low light (осуществляется дополнительное усиление видеосигнала с помощью специальной системы АРУ) |
| media. | режим однокадровой записи в дисковой видеокамере | single frame recording |
| media. | режим «пейзаж» в видеокамере | picnic (предназначен для съёмки разноплановых объектов, в этом режиме дистанция фокусировки трансфокатора автоматически выставляется на гиперфокальное расстояние и глубина резко изображаемого пространства получается максимальной) |
| media. | режим повышенной чувствительности видеокамеры | LOLUX (в условиях слабого освещения) |
| media. | режим «полный автоформат» в видеокамере | auto functions (обеспечивает автоматизацию включения осветителя, фокусировки изображения, баланса белого, экспозиции и ряда других функций; соответствующая этому режиму кнопка или метка на лимбе часто обозначается lock) |
| media. | режим «портрет» в видеокамере | portrait mode (используется для качественной съёмки портретного типа) |
| media. | режим «портрет» в видеокамере | portrait-mode (используется для качественной съёмки портретного типа) |
| media. | режим «портретная рамка» в видеокамере | portrait frame (используется для окаймления объекта съёмки белой рамкой) |
| media. | режим «прожектор» в видеокамере | spotlight effect (используется для подчёркивания центрального объекта съёмки путём окаймления его чёрным цветом, имитируя освещение снимаемой сцены прожектором в тёмном помещении, как на театральной сцене) |
| media. | режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | extended clear scan (clear scan selection) |
| media. | режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | clear scan (clear scan selection) |
| media. | режим «сепия» в видеокамере | sepia (используется для записи изображения в золотисто-коричневом цвете) |
| media. | режим «спорт» в видеокамере | sports (используется при съёмке спортивных соревнований при увеличенной скорости срабатывания электронного затвора до 1/1000 с) |
| media. | режим «старое кино» в видеокамере | classic film (используется для съёмки с имитацией дефектов старого чёрно-белого «немого» кино: мерцаний яркости, угловатости движений, ускоренного движения и т.п.) |
| media. | режим «сумерки» в видеокамере | twilight (используется для съёмки при плохом естественном освещении, например, при заходе и восходе солнца и т.п.) |
| media. | режим «фото» в видеокамере | snap shot (осуществляется имитация показа фотографии в видеофильме) |
| media. | режим циклической записи в дисковой видеокамере | RetroLoop recording (для компенсации пропусков телеоператора с помощью встроенной памяти) |
| media. | резьбовое крепление объектива с дюймовой резьбой, применяемое в киноаппаратуре и видеокамерах | C-mount |
| media. | ремень для переноски видеокамеры на плече | shoulder strap |
| media. | ремешок в передней части видеокамеры для удержания правой руки оператора | grip belt |
| el. | Репликатор входов и выходов видеокамеры | camera breakout (october) |
| gen. | роботизированная видеокамера стационарного монтажа для дистанционной съёмки | fixed-rig camera (slitely_mad) |
| gen. | ручная видеокамера | palmcorder (Anglophile) |
| media. | ручная фокусировка в видеокамере | electro manual power focus |
| media. | ручное управление диафрагмой в видеокамере | manual exposure control |
| sec.sys. | самонаводящаяся на объект видеокамера | autotargeting camera |
| cinema | сверхскоростная видеокамера | super-speed camera |
| cinema | световой индикатор на корпусе видеокамеры, сигнализирующий о том, что она включена | cue-light |
| media. | семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| media. | серия цифровых видеокамер фирмы JVC | Cyber Cam (предоставляют широкий выбор спецэффектов, позволяют увеличить любую часть изображения и перемещать область увеличения внутри кадра) |
| media. | синхронизация, осуществляемая только посредством встроенного в видеокамеру синхронизатора | interne-synchronization |
| media. | система автоматической установки баланса белого в видеокамере | auto tracking white balance (на основе цветовой температуры снимаемого объекта) |
| media. | система авторегулировки диафрагмы в видеокамере, оценивает яркость кадра в нескольких зонах, отдавая приоритет объектам в середине и нижней части экрана | multi-zone iris weighting |
| media. | система для записи вспомогательной информации и непосредственного монтажа в видеокамере | ClipLink |
| media. | система расширения диапазона яркостей мелких деталей и повышения чёткости изображения в видеокамерах Sony | XR-System |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| media. | система «управление глазом» в видеокамере | eye control (обеспечивает управление основными функциями видеокамеры путём слежения за перемещением зрачка оператора с помощью специального датчика в окуляре видеокамеры, при этом резким становится изображение того объекта, на который смотрит оператор видеокамеры) |
| media. | система управления некоторыми функциями видеокамер и вообще сложной бытовой техники, позволяющая значительно уменьшить количество органов управления | menu |
| mil., avia. | системы с телеметрическими видеокамерами | video telemetering camera systems |
| sec.sys. | скоростная купольная цветная видеокамера | color speed dome camera (schmidtd) |
| media. | специальный эффект при съёмке видеокамерой | stretch (изображение растягивается по горизонтали и кажется более широким и сплюснутым) |
| media. | специальный эффект при съёмке видеокамерой | slim (трансфокация изображения путём растягивания его по вертикали) |
| tech. | сумка для видеокамеры | camera bag well (amazon.co.uk Alex_Odeychuk) |
| tech. | сумка для видеокамеры | camcorder case (Alex_Odeychuk) |
| media. | схема в видеомагнитофоне или видеокамере, сохраняющая электроэнергию | power save (отключает ВМ и усилитель или видеокамеру при направлении её вверх) |
| media. | съёмка видеокамерой с вытеснением снимаемого изображения по всей площади кадра | digital mix |
| media. | съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры | setup card |
| media. | съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры | Sony Memory Stick (для настройки её режима) |
| media. | съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры | set-up card |
| media. | съёмный модуль памяти, сохраняющий значения установленных параметров видеокамеры | Memory Stick (для настройки её режима) |
| media. | съёмный узел в видеокамере Sony, определяющий характеристики и формат изображения | integrated imaging capsule |
| cinema | таблица для настройки видеокамеры | test-pattern |
| media. | тип ПЗС-матрицы 16:9/4:3 в видеокамере Sony | Power HAD |
| media. | тип электронного затвора в видеокамере | Synchro Scan |
| sec.sys. | трубочная видеокамера | tube camera |
| media. | тёплый чехол для видеокамеры | polar bear case (фирма Porta-Brace, США) |
| media. | тёплый чехол для видеокамеры | kodiak pack |
| sec.sys. | уличная видеокамера | outdoor camera |
| media. | улучшенная система запоминания рабочих параметров видеокамеры | advanced memory system |
| media. | управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание | camera-pause |
| media. | управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание | camera pause |
| video. | установить видеокамеру | set up a camera (The cameras had been set up in the hopes of catching a glimpse of a mountain lion that was reportedly seen recently in the area by residents. However, when the police department checked the cameras after they had been running for a few days, they were stunned by what they found. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | участок переносной видеокамеры, удерживаемый правой рукой оператора | handgrip |
| media. | фирма, занятая производством продукции для ТВ вещания и телевизионных приложений, также наушников и микрофонов и внестудийных видеокамер | Telex Communications, Inc. (США) |
| media. | функция «автоматическая пауза» в видеокамере | auto pause (обеспечивает автоматический перевод видеокамеры из режима записи в режим паузы при наведении объектива камеры вниз) |
| media. | функция «автоподсветка» в видеокамере | auto-light (обеспечивает автоматическое включение осветителя, встроенного или установленного на камере) |
| media. | функция «автофокус с автомакро» в видеокамере | full range AF (обеспечивает автоматическую установку резкости от макро до «бесконечности», изображение снимаемого объекта всегда остаётся резким, даже при его быстром увеличении с помощью объектива с переменным фокусом) |
| media. | функция «автофокус с автомакро» в видеокамере | full-range auto focus (обеспечивает автоматическую установку резкости от макро до «бесконечности», изображение снимаемого объекта всегда остаётся резким, даже при его быстром увеличении с помощью объектива с переменным фокусом) |
| media. | функция в видеокамерах фирмы Sony, обеспечивающая съёмку в полной темноте при отключении фильтра, задерживающего инфракрасные лучи, для этого в камере находится дополнительный источник инфракрасного излучения | NightShot |
| media. | функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| media. | функция в видеокамере, обеспечивающая правильное воспроизведение цветов высокой яркости и насыщенности, а также корректирующая насыщенность малой яркости | knee saturation |
| media. | функция в видеокамере, позволяющая изменить уровень деталей тех объектов сцены, цвет которых совпадает с тремя выбранными | skin tone detail (не обязательно с цветом кожи) |
| media. | функция в видеокамере, позволяющая изменить цветовой тон и насыщенность любого выбранного цвета сцены | multi-matrix |
| media. | функция в видеокамере, позволяющая улучшить воспроизведение цветных деталей в тенях | variable black gamma range |
| media. | функция в видеокамере, увеличивающая степень приближения в 1,5 раза | instant zoom (т.е. в распоряжении оператора по существу оказывается 36-кратный трансфокатор) |
| media. | функция в видеокамере, уменьшающая уровень сигнала деталей высококонтрастных участков изображения | level-dependent detail |
| sec.sys. | функция видеомультиплексора записывать все видеокамеры, но исключить видеонаблюдение по одной из них | covert camera |
| media. | функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи | camera search |
| media. | функция «запись с интервалами» в видеокамере | time-lapse (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени) |
| media. | функция «запись с интервалами» в видеокамере | time lapse (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени) |
| media. | функция мультипликации, применяемая в видеокамерах, позволяет производить покадровую съёмку определённой длительности | anim |
| media. | функция «мультипликация» в видеокамере | animation (позволяет имитировать перемещение неодушевлённых предметов) |
| media. | функция «повторная съёмка» в видеокамере | retake (shot, если в процессе записи потребуется перезаписать последний фрагмент видеофонограммы, то применяется функция retake, функция обеспечивает возможность поиска начала интересующего сюжета в режиме ускоренного просмотра назад и продолжения съёмки с этого момента) |
| media. | функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| media. | функция «ручной баланс белого» в видеокамере | manual balance white (используется, когда точная автоматическая настройка видеокамеры по цветовой температуре невозможна: объект съёмки освещён светом с преобладанием какого-либо цветового оттенка или в цвете снимаемого объекта преобладают красные или коричневые тона, в этом случае для корректировки баланса белого используются встроенные фильтры видеокамеры) |
| media. | функция «трекинг» в видеокамере | digital tracking |
| sec.sys. | характеристика видеокамер с протяжённым участком чувствительности в ИК-область | IR response |
| telecom. | цветная видеокамера | color-video camera |
| automat. | цветная видеокамера | color video camera (напр., в САПР) |
| media. | цветная видеокамера | color video camera |
| sec.sys. | цветные купольные поворотные видеокамеры | color dome PTZ cameras (Tverskaya) |
| tech. | цифровая видеокамера | digital video camera (ssn) |
| media. | цифровая видеокамера | digital camcorder plus |
| tech. | цифровая видеокамера | digital camcorder (lexicographer) |
| photo. | цифровая видеокамера | video camcorder (NickGuskov) |
| mil., avia. | цифровая видеокамера | digital camera system |
| el. | цифровая видеокамера для покадровой съёмки | still camera |
| sec.sys. | цифровой видеомагнитофон с записью сигналов от нескольких видеокамер | digital multiplex recorder |
| sec.sys. | цифровой магнитофон с записью сигналов от нескольких видеокамер | digital multiplex recorder |
| TV | чехол для защиты видеокамеры от мороза | polar cub (I. Havkin) |
| sec.sys. | широкоугольная видеокамера | wide-angle camera |
| media. | широкоугольная приставка к видеокамере | wide attachment |
| media. | широкоугольный конвертор, расширяющий угол зрения видеокамеры | wide converter |
| mil., avia. | электронная видеокамера | electronic filmless camera system |
| media. | эффект «микширование наплывом» в видеокамере | mix (один кадр «растворяется» и сквозь него появляется другой, создавая иллюзию непрерывности времени и действия) |
| media. | эффект «монотон» в видеокамере | monotone (съёмка части изображения в чёрно-белом варианте «под хронику», также обозначается B&W) |
| media. | эффект «негатив» в видеокамере | optical negative |
| media. | эффект «негатив» в видеокамере | negative |
| media. | эффект «растяжение» в видеокамере | slim (осуществляет трансфокацию изображения по вертикали) |
| media. | эффект «растяжения» в видеокамере | stretch (осуществляет трансформацию изображения по горизонтали) |
| media. | эффект «след» в видеокамере | trace (позволяет получить яркий шлейф, движущийся за светлым объектом) |
| media. | эффект «соляризация» в видеокамере | solarization (придаёт изображению фантастический вид путём замены естественных цветов самыми невероятными их сочетаниями) |
| media. | эффект «соляризация» в видеокамере | solarize (придаёт изображению фантастический вид путём замены естественных цветов самыми невероятными их сочетаниями) |
| media. | эффект «соляризация» в видеокамере | Sabattier effect (придаёт изображению фантастический вид путём замены естественных цветов самыми невероятными их сочетаниями) |
| media. | эффект «стробоскоп» в видеокамере | strobe effect (часто используется при съёмке музыкальных видеоклипов; видеофильм, записанный в этом режиме, представляет собой последовательность стоп-кадров, снятых через определённые промежутки времени) |
| media. | эффект «шторка» в видеокамере | wipe (заключается в том, что один кадр вытесняет другой сверху вниз (горизонтальная «шторка») или слева направо (вертикальная «шторка»)) |
