Subject | Russian | English |
gen. | автомобильное импровизированное взрывное устройство | vehicle-borne improvised explosive devices (VBIED rian.ru SergeyL) |
mil., avia. | аппаратура противодействия самодельным взрывным устройствам | IED countermeasures equipment |
mil. | атомное взрывное устройство | atomic explosive device |
NATO | безоболочное взрывное устройство | caseless explosive (Yeldar Azanbayev) |
mil. | блокирующее распространение взрывной волны устройство | blast lock |
mil. | борьба с самодельными взрывными устройствами | counter-IED (r313) |
sec.sys. | бронепробивающее взрывное устройство | armor-piercing bomb |
tech. | взрывная система, средство взрывания, запальное устройство, взрывной механизм | fireset (Pimenov) |
mil. | взрывное для выделывания в грунте шурфов устройство | blast driven earth rod |
O&G | взрывное сигнальное устройство | maroon |
mil. | взрывное устройство | explosive ordnance device |
mil. | взрывное устройство | explosive device |
gen. | взрывное устройство | infernal machine (driven) |
mil. | взрывное устройство | firing device |
mil. | взрывное устройство | explosive item |
tech. | взрывное устройство | demolition firing device |
org.crime. | взрывное устройство | destructive device (CNN Alex_Odeychuk) |
oil | взрывное устройство | shot firing system |
oil | взрывное устройство | explosive assembly |
oil | взрывное устройство | blasting assembly |
slang | взрывное устройство | egg (бомба, граната, снаряд и т.п.) |
UN, weap. | взрывное устройство | detonating device |
sec.sys. | взрывное устройство | blaster |
sec.sys. | взрывное устройство | charge |
sec.sys. | взрывное устройство | explosive bomb |
sec.sys. | взрывное устройство | bomb |
gen. | взрывное устройство | blasting composition (makhno) |
sec.sys. | взрывное устройство большой разрушающей силы | high-explosive bomb |
sec.sys. | взрывное устройство в конверте письма | letter bomb |
expl. | взрывное устройство в корпусе металлической трубы | pipe bomb (алешаBG) |
sec.sys. | взрывное устройство в почтовом отправлении | parcel bomb |
sec.sys. | взрывное устройство в почтовом отправлении | mail bomb |
mil. | взрывное устройство для образования воронок | cratering demolition device (на ВПП) |
sec.sys. | взрывное устройство для проделывания проходов | explosive breaching device (в заграждениях) |
mil., navy | взрывное устройство для самозатопления судна | scuttling charge (a set of charges for deliberately sinking a ship by allowing water to flow into the hull Val_Ships) |
sec.sys. | взрывное устройство, заложенное в автомобиль | truck bomb |
sec.sys. | взрывное устройство, заложенное в автомобиль | car bomb |
sec.sys. | взрывное устройство, заложенное в багаже | luggage bomb |
sec.sys. | взрывное устройство, заложенное в почтовое отправление | letter bomb |
sec.sys. | взрывное устройство, заложенное в транспортном средстве | vehicle bomb |
sec.sys. | взрывное устройство, заложенное в трубу | pipe bomb |
sec.sys. | взрывное устройство замедленного действия | explosive timing device |
mil. | взрывное устройство звуковой связи | explosive signal device |
sec.sys. | взрывное устройство кустарного изготовления | home-made bomb |
sec.sys. | взрывное устройство кустарного производства | improvised explosive device |
mil. | взрывное устройство-ловушка | booby trap (алешаBG) |
mil. | взрывное устройство направленного действия | shaped charge (Val_Ships) |
mil. | взрывное устройство натяжного действия | trip-wire installation |
mil. | взрывное устройство натяжного действия | trip-wire actuating device |
sec.sys. | взрывное устройство с дымовой шашкой | smoke bomb |
mil. | взрывное устройство с лазерным взрывателем | laser initiating explosive device |
sec.sys. | взрывное устройство с лазерным инициированием | laser-initiated explosive device |
mil. | взрывное устройство с лазерным инициированием | laser-energized explosive device |
sec.sys. | взрывное устройство с пластичным взрывчатым веществом | plastic bomb |
mil. | взрывное устройство с радиоактивным материалом | radiological dispersal device (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | взрывное устройство с с таймером | explosive timing device |
sec.sys. | взрывное устройство с часовым механизмом | explosive timing device |
sec.sys. | взрывное устройство с часовым механизмом | time bomb |
sec.sys. | взрывное устройство с часовым механизмом | clock-operated bomb. |
mining. | взрывное устройство с электрическим взрывателем | electrically initiated explosive device |
mil. | взрывное устройство с электродетонатором | electrically initiated explosive device |
sec.sys. | взрывное устройство террориста | terrorist explosive device |
sec.sys. | взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле | VBIED (snowleopard) |
sec.sys. | взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле | vehicle borne IED (snowleopard) |
sec.sys. | взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле | truck bomb (snowleopard) |
NATO | взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле | vehicle bomb (Yeldar Azanbayev) |
gen. | взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле | car bomb (террористами) |
mil. | взрывные средства для устройства заграждений | obstacle munitions |
mil. | взрывные устройства | explosive technology |
mil. | вынесенное взрывное устройство | offset firing device |
sec.sys. | группа обезвреживания взрывных устройств | bomb-disposal team |
sec.sys. | группа по обнаружению и обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal squad |
mil. | датчик контроля взрывного устройства | exploder control sensor |
sec.sys. | детектор взрывных устройств | explosives detector |
sec.sys. | детектор взрывных устройств | bomb detector |
sec.sys. | детектор взрывных устройств в пакетах | parcel bomb detector |
sec.sys. | детектор взрывных устройств в почтовых отправлениях | letter bomb detector |
sec.sys. | детонатор взрывного устройства | explosive detonator |
sec.sys. | детонатор взрывного устройства | blasting detonator |
sec.sys. | детонатор взрывного устройства, помещённого в конверт письма | letter-bomb detonating device |
expl. | зажигательное взрывное устройство | fire bomb (алешаBG) |
sec.sys. | защита от взрывных устройств | explosive protection |
sec.sys. | защита от взрывных устройств, закладываемых в автомобили | car bomb defense |
sec.sys. | защита от взрывных устройств, заложенных в транспортных средствах | vehicle mine protection |
nano | защита от взрывных устройств на обочинах дорог | counter-roadside protection |
gen. | защитная одежда сапёра, обезвреживающего взрывные устройства | bomb suit (КГА) |
sec.sys. | защитный костюм для работ по обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal protection suit |
sec.sys. | извлечение взрывного устройства | bomb evacuation |
tech. | импровизированное взрывное устройство | improvised explosive device |
mil., avia. | индивидуальный бронекомплект для защиты от взрывных устройств | individual countermine body armor set |
nautic. | карман под взрывное устройство | firing mechanism chamber (мины) |
Makarov. | когда взрывное устройство сработало, машину разнесло на куски | the car was blown to bits when the device went off |
sec.sys. | команда обезвреживания взрывных устройств | bomb-disposal team |
sec.sys. | команда по обнаружению и обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal squad |
mil., avia. | комплексный нейтрализатор самодельных взрывных устройств | joint IED neutralizer |
sec.sys. | комплект приборов и устройств для обнаружения взрывных устройств | bomb locating set |
sec.sys. | контейнер для обезвреживания взрывных устройств | blast container |
sec.sys. | подвижный контейнер для транспортировки и обезвреживания взрывных устройств | bomb containment vessel |
sec.sys. | подвижный контейнер для транспортировки и уничтожения взрывчатых веществ и взрывных устройств | mobile explosion containment vessel |
mil. | контроль за обезвреживанием взрывных устройств | explosive disposal control |
sec.sys. | костюм для обезвреживания взрывных устройств | bombsuit |
nano | костюм для работ по обезвреживанию взрывных устройств | explosive ordnance disposal suit |
sec.sys. | листовое взрывное устройство | sheet-type bomb |
sec.sys. | ложное сообщение о заложенном взрывном устройстве | bomb scare call |
mil. | малогабаритное ядерное взрывное устройство | miniature nuclear explosive |
transp. | манометр устройства взрывной подкачки колёс | pressure gauge of bead booster |
sec.sys. | меры противодействия применению взрывных устройств | bomb-threat response |
mil. | механическое взрывное устройство | impact initiation system |
gen. | минно-взрывное устройство, МВУ | mine explosive (Drusilla) |
sec.sys. | мощное взрывное устройство | large bomb |
gen. | муляж взрывного устройства | hoax explosive device (Vladimir71) |
sec.sys. | нападение с применением взрывных устройств | explosive attack |
sec.sys. | нападение с применением взрывных устройств в почтовых отправлениях | postal bomb attack |
sec.sys. | невзорвавшееся взрывное устройство | unexploded bomb |
mil. | невывод на космическую орбиту ядерных взрывных устройств для испытательных целей | nondeployment of nuclear tests in space |
mil. | нейтрализация самодельных взрывных устройств | counter-IED (qwarty) |
NATO | необезвреженное взрывное устройство | BLU (Yeldar Azanbayev) |
NATO | необезвреженное взрывное устройство | bomb live unit (Yeldar Azanbayev) |
sec.sys. | обезвредить взрывное устройство | defuse an explosive device |
expl. | обезвреживание взрывного устройства | defeat the device (S3_OPS) |
sec.sys. | обезвреживание взрывных устройств | bomb suppression |
sec.sys. | обезвреживание взрывных устройств | explosive device disposal |
expl. | обезвреживание взрывных устройств | bomb disposal (алешаBG) |
mil. | обезвреживание диверсионных взрывных устройств в условиях города | urban bomb disposal |
mil., avia. | обезвреживание самодельных взрывных устройств | improvised explosive device disposal |
mil. | обезвреживание самодельных взрывных устройств | Improvised Explosive Ordnance Disposal (qwarty) |
polit. | обезвреживать взрывное устройство | defuse a device (ssn) |
sec.sys. | обнаружение взрывных устройств в транспортных средствах | car bomb detection |
sec.sys. | обнаружение и определение местоположения взрывных устройств | bomb location |
mil., avia. | обнаружение самодельного взрывного устройства, создание ложных целей и защита | improvised explosive device, detection, decoy and defense |
sec.sys. | обнаружитель взрывных устройств | bomb detector |
sec.sys. | оборудование для обращения со взрывными устройствами | bomb-handling equipment |
mil., avia. | общевойсковая оперативная группа по организации противодействия самодельным взрывным устройствам | Joint Improvised Explosive Device Defeat Task Force |
mil., avia. | общевойсковая программа создания средств радиоэлектронной борьбы для противодействия радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам | joint counter radio-controlled improvised explosive device electronic warfare (program) |
mil. | Объединённая организация по борьбе с самодельными взрывными устройствами | Joint Improvised Explosive Device Defeat Organization (Washington Post; русс. перевод взят из статьи в Власть. – № 10 (813). – 2009. – 16 марта. Alex_Odeychuk) |
mil. | Объединённая организация по борьбе с самодельными взрывными устройствами | JIEDDO ("Joint Improvised Explosive Device Defeat Organization"; Washington Post; русс. перевод взят из статьи в Власть. – ¹ 10 (813). – 2009. – 16 марта. Alex_Odeychuk) |
mil., avia. | объединённое бюро по разработке средств противодействия самодельным взрывным устройствам | Joint Improvised Explosive Device Defeat Office |
sec.sys. | опасное для жизни взрывное устройство | life-threatening explosive device |
mil. | оперативная группа по борьбе с самодельными взрывными устройствами | counter-improvised explosive device task force (Inferno3000) |
sec.sys. | оператор по обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal operator |
sec.sys. | операция противодействия применению взрывных устройств | bomb-response operation |
sec.sys. | осколки взрывного устройства | explosive fragmentation |
sec.sys. | осуществлять преступления с использованием взрывных устройств | commit crimes with the use of explosive devices |
mil., avia. | передатчик помех радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам | improvised explosive device jammer |
sec.sys. | письмо с взрывным устройством | booby-trapped letter |
sec.sys. | письмо с взрывным устройством | body-trapped letter |
sec.sys. | поджигающее взрывное устройство | incendiary bomb |
mil. | подорваться на самодельном взрывном устройстве направленного поражения | be hit by a directed charge IED (Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | подразделение полиции по обнаружению и обезвреживанию взрывных устройств | bomb unit |
sec.sys. | поиск взрывных устройств | bomb search |
tech. | Потенциальная опасность для вооружений, содержащих электрически инициализируемые взрывные устройства, воздействия электромагнитной среды | HERO (сокр. Hazards of electromagnetic radiation to ordnance Pimenov) |
sec.sys. | предотвратить приведение в действие взрывных устройств | prevent from detonating explosives |
mil., tech. | предохранительное устройство для защиты вытяжного воздухопровода от повреждения взрывной волной | air exhaust blast closure (в убежище) |
mil. | предохранительно-исполнительный механизм взрывного устройства | explosive safe and arming system |
avia. | предупреждение о наличии взрывного устройства | bomb warning |
sec.sys. | преступник, использующий взрывное устройство | bomber |
sec.sys. | прибор обезвреживания взрывных устройств | bomb suppression device |
sec.sys. | прибор управления взрывным устройством | bomb control device |
mil. | приведение в действие с помощью взрывного устройства | explosive actuation |
expl. | привести в действие взрывное устройство | set off an explosive |
sec.sys. | привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления | set off an explosive device remotely |
sec.sys. | привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления | set off an explosive device by remote control |
gen. | приводить взрывное устройство в боевую готовность | arm |
sec.sys. | прицеп для транспортировки подлежащих обезвреживанию взрывных устройств | bomb transport trailer |
mil., avia. | программа создания средств радиоэлектронной борьбы для противодействия радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам | counter radio-controlled improvised explosive device electronic warfare (program) |
sec.sys. | происшествие с применением взрывного устройства | bombing incident |
sec.sys. | пьезоэлектрический детектор взрывных устройств | piezoelectric bomb detector |
mil. | радиоблокиратор самодельных взрывных устройств | radio-controlled improvised explosive device jammer (Sergei Aprelikov) |
sec.sys. | радиоуправляемое взрывное устройство | radiocontrolled explosive device |
sec.sys. | радиоуправляемое взрывное устройство | radio-controlled bomb |
Игорь Миг, sec.sys. | радиоуправляемое самодельное взрывное устройство | RCIED |
sec.sys. | радиоуправляемое самодельное взрывное устройство | radio-controlled improvised explosive device |
oil | разрушительное взрывное устройство | destructive explosive device |
ecol. | разрушительные взрывные устройства | destructive explosive devices |
mil. | район вероятной установки взрывных устройств | IED territory (Val_Ships) |
mil. | распространение радиоактивного материала другого, чем сквозное взрывное устройство | dissemination of radioactive material other than through explosive device |
mil. | распространение радиоактивного материала не путём ядерного взрывного устройства | dissemination of radioactive material other than through explosive device |
sec.sys. | реакция на угрозу применения взрывных устройств | bomb-threat response |
transp. | ресивер устройства взрывной подкачки колёс | barrel of bead booster |
sec.sys. | самоходный робот для обнаружения и обезвреживания взрывных устройств | bomb-handling robot |
sec.sys. | самоходный робот для обнаружения и обезвреживания взрывных устройств | bomb-disposal robot |
transp. | рукоятка выпуска воздуха устройства взрывной подкачки колёс | air release handle of bead booster |
mil. | с повышенной защитой от мин и самодельных взрывных устройств | Mine Resistant Ambush Protected (qwarty) |
gen. | самодельное взрывное устройство | self-made explosive device (also "home-made explosive device" ABelonogov) |
mil. | самодельное взрывное устройство | improvised explosive device (a home-made explosive device designed to maim, harrass, or kill; Wiki: An improvised explosive device (IED), also known as a roadside bomb, is a homemade bomb constructed and deployed in ways other than in conventional military action. It may be constructed of conventional military explosives, such as an artillery round, attached to a detonating mechanism. wikipedia.org) |
sec.sys. | самодельное взрывное устройство | homemade explosive device (USA Today Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | самодельное взрывное устройство | nail bomb (Andrey Truhachev) |
mil. | самодельное взрывное устройство | makeshift explosive device (sledopyt) |
mil. | самодельное взрывное устройство | makeshift bomb (sledopyt) |
gen. | самодельное взрывное устройство | improvised bomb (denghu) |
mil. | самодельное взрывное устройство внутри здания | BICED (Val_Ships) |
sec.sys. | самодельное взрывное устройство, заложенное в автомобиле | VBIED (Vehicle Borne Improvised Explosive Device yevsey) |
sec.sys. | самодельное взрывное устройство, заложенное в автомобиле | Vehicle Born Improvised Explosive Device (VBIED yevsey) |
sec.sys. | самодельное взрывное устройство, заложенное в автомобиле, управляемым водителем-смертником | SVBIED (suicide vehicle borne improvised explosive device Anton Arefiev) |
mil. | самодельное взрывное устройство направленного действия | directed charge IED (Alex_Odeychuk) |
mil. | самодельное взрывное устройство направленного поражения | directed charge IED (Alex_Odeychuk) |
mil., avia. | самодельное взрывное устройство с дистанционным управлением | remote-controlled improvised explosive device |
sec.sys. | самодельное взрывное устройство с пластиковой взрывчаткой и гранатой, спускаемое с парашютом | drogue bomb |
sec.sys. | самодельное взрывное устройство смертника | SBIED (Suicide Bomber Improvised Explosive Device Beforeyouaccuseme) |
NATO | самодельное взрывное устройство, установленное в автотранспортном средстве | vehicle-borne improvised explosive device (Yeldar Azanbayev) |
NATO | самодельное взрывное устройство, установленное в автотранспортном средстве | VBIED (Yeldar Azanbayev) |
sec.sys. | самодельное взрывное устройство, установленное на автомобиле | VBIED (snowleopard) |
sec.sys. | самодельное взрывное устройство, установленное на автомобиле | vehicle borne IED (snowleopard) |
UN, weap. | самодельные взрывные устройства | Improvised explosive devices |
NATO | самодельные взрывные устройства | improvised explosive devices (Yeldar Azanbayev) |
mil. | самодельные взрывные устройства, изготовленные из неразорвавшихся боеприпасов | improvised explosive devices fashioned from unexploded ordinance (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | самоходная установка для обезвреживания взрывных устройств | bomb-removal vehicle |
sec.sys. | самоходная установка для обезвреживания взрывных устройств | bomb-disposal vehicle |
mil. | система взрывного устройства | explosive device system |
sec.sys. | скрытое на теле человека самодельное взрывное устройство | PBIED (Person-borne Improvised Explosive Device Anton Arefiev) |
sec.sys. | случайное предварительное срабатывание взрывного устройства | pre-detonation (snowleopard) |
sec.sys. | собака, обученная обнаружению взрывных устройств | bomb dog |
transp. | соединительный ниппель для накачки ресивера устройства взрывной подкачки колёс | coupler nipple of bead booster |
transp. | соединительный патрубок устройства взрывной подкачки колёс | connecting branch of bead booster |
gen. | специалист по взрывным устройствам | expert in explosive technologies (Irina Verbitskaya) |
polit. | сработало взрывное устройство | an explosive device went off (ssn) |
sec.sys. | средства обезвреживания взрывных устройств | explosion suppression equipment |
sec.sys. | средства обнаружения взрывных устройств | bomb detection equipment |
sec.sys. | средство визуального обнаружения взрывных устройств в почтовой корреспонденции | letter-bombs visualizer |
sec.sys. | средство предотвращения подрыва взрывных устройств | bomb inhibitor |
mil., avia. | средство противодействия самодельным взрывным устройствам | counter - improvised explosive devices |
mil., avia. | средство противодействия самодельным взрывным устройствам | counter – improvised explosive devices |
mil., WMD | термоядерное взрывное устройство | thermonuclear device (Reuters Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | террорист со взрывным устройством | bomber |
mil. | технология производства ядерных взрывных устройств | clear-explosive technology |
sec.sys. | транспортное средство для обезвреживания взрывных устройств | bomb-removal vehicle |
sec.sys. | транспортное средство для обезвреживания взрывных устройств | bomb-disposal vehicle |
gen. | транспортное средство по обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal truck/vehicle (Evgeny Shamlidi) |
sec.sys. | трейлер для транспортировки подлежащих обезвреживанию взрывных устройств | bomb transport trailer |
mil., avia. | тренажёр для отработки обращения с самодельными взрывными устройствами | improvised explosive device simulation training system |
mil. | трубчатое взрывное устройство | pipe bomb (трубка, наполненная взрывчатым веществом и снабжённая взрывателем) |
mil., WMD | тяву, террористическое самодельное взрывное устройство | hand-made nuclear explosive device (AliceW) |
sec.sys. | угроза применения взрывных устройств | explosive threat |
mil. | ударное взрывное устройство | impact initiation system |
gen. | управляемое автомобильное взрывное устройство | coordinated car bombs (bigmaxus) |
Игорь Миг, sec.sys. | управляемое по проводам самодельное взрывное устройство | CWIED |
sec.sys. | усиление защиты от взрывных устройств | bomb hardening |
mil. | установка взрывного устройства для подрыва ядерного заряда | nuclear charges priming |
mil., avia. | установка моделирования поражающего действия самодельных взрывных устройств | improvised explosive device effects simulator |
mil., tech. | устройство, блокирующее распространение взрывной волны | blast lock |
astronaut. | устройство взрывного типа для забора проб лунной почвы | lunar gun sampler |
astronaut. | устройство взрывного типа для забора проб лунной почвы | lunar bullet-type sampler |
quant.el. | устройство взрывной накачки лазера | explotron |
transp. | устройство взрывной подкачки колёс | bead booster |
mil. | устройство для имитации ударной нагрузки взрывной волны | blast load generator |
sec.sys. | устройство для подрыва взрывных устройств | bomb destructor |
tech. | устройство канав взрывным способом | ditching by explosives |
mil. | устройство минно-взрывных заграждений | mine defence (алешаBG) |
mil., tech. | устройство окопов взрывным способом | trench blasting |
mil., tech. | устройство проходов в минном поле взрывным способом | explosive minefield breaching |
media. | устройство снижения взрывных звуков, достигающих микрофона | pop filter |
tech. | устройство траншей взрывным способом | trench blasting |
oil | устройство, фиксирующее взрывной заряд в скважине | charge anchor |
mil., avia. | учебное самодельное взрывное устройство | training improvised explosive device |
transp. | фланец устройства взрывной подкачки колёс | flange of bead booster |
sec.sys. | химические соединения или механические смеси веществ, пригодные для производства взрыва и использования во взрывных устройствах | bomb-making stuff (Reuters; описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
mil. | химическое, биологическое, радиологическое, ядерное оружие и взрывные устройства повышенной мощности | chemical, biological, radiological, nuclear, explosive |
mil. | химическое, биологическое, радиологическое, ядерное оружие и взрывные устройства повышенной мощности | CBRNE |
crim.law. | хранение взрывного устройства без регистрации | unregistered possession of a destructive device (CNN Alex_Odeychuk) |
missil. | центральная трубка взрывного устройства | general exploder tube (ABelonogov) |
sec.sys. | щит для защиты от взрывных устройств | bomb shield |
mil. | электрическое взрывное устройство | electro-explosive device |
mil., avia. | электромагнитное взрывное устройство | electromagnetic explosive device |
sec.sys. | эндоскоп для поиска взрывных устройств | bomb search scope |
mil., WMD | ядерное взрывное устройство | nuclear explosive (MichaelBurov) |
sec.sys. | ядерное взрывное устройство | nuclear explosive device |
mil. | ядерное взрывное устройство для мирных целей | peaceful nuclear explosive device |
mil. | ядерные взрывные устройства | nuclear explosive devices |
transp. | ёмкость устройства взрывной подкачки колёс | barrel of bead booster |