| Subject | Russian | English |
| gen. | взбесившаяся собака | rabid dog (Alexander Demidov) |
| polit., jarg. | взбесившийся принтер | rabid printer (О Государственной Думе РФ в контексте принятия множества законов без настоящего обсуждения. Данный вариант – прямолинейный рус-англ перевод этой презрительной клички, поэтому его рекомендуется употреблять в аудитории, которая хорошо знает контекст, или с соответствующим лингвострановедческим комментарием Alexander Oshis) |
| polit., jarg. | взбесившийся принтер | rubber stamp of a parliament (О Государственной Думе РФ в контексте принятия множества законов без настоящего обсуждения. Вариант перевода на английский язык. Alexander Oshis) |
| polit., jarg. | взбесившийся принтер | rubber stamp parliament (О Государственной Думе РФ в контексте принятия множества законов без настоящего обсуждения. Вариант перевода на английский язык.: Выражение «взбесившийся принтер» стало применяться к Госдуме шестого созыва после принятия нескольких резонансных законов. Депутатов обвиняли в том, что те нередко принимают важные законопроекты фактически безо всякого обсуждения.
 rbc.ru Alexander Oshis) |
| slang | взбесившийся сверх всякой меры | royally pissed (chilin) |
| chess.term. | "взбесить" фигуру | make a desperado move |
| inf. | взбеситься, взорваться, сорваться с катушек, потерять самообладание | fly off the handle (He flew off the handle when the performance was cancelled. acebuddy) |
| Игорь Миг | взбеситься из-за | be incensed over |
| gen. | вызвать чей-либо гнев, взбесить | get someone's ire up (Anastasia_E) |
| idiom. | выйти за рамки, взбеситься, потерять контроль над собой | blow one's top (mafina) |
| gen. | его высокомерное отношение взбесило меня | his supercilious attitude enraged me |
| gen. | её ответы взбесили его | her answers made him furious |
| gen. | мои замечания взбесили его | he was furious at my remarks |
| brit. | неожиданно взбеситься | go off on one (AnnaOchoa) |
| brit. | неожиданно взбеситься / разозлиться / вспылить | be off on one |
| Makarov. | ну и взбесился же он! | he was in a fine old temper! |
| gen. | он аж взбесился | he was as mad as all get out |
| Makarov. | она взбесила своего ухажёра, отправившись домой с Биллом | she burned her date by going home with Bill |
| Gruzovik, inf. | с жиру взбеситься | grow fussy |
| Игорь Миг | тебя взбесило то что | you've got peeved that |
| Makarov. | толпа взбесилась и бросилась на выступавшего | the crowd reared up and attacked the speaker |
| Игорь Миг | это взбесило его | that had him seeing red |
| gen. | это меня взбесило | it made my blood boil |
| gen. | я взбесился | I got ropeable |
