| Subject | Russian | English |
| law | аннотированный сборник решений Верховного суда США | Lawyer's Edition of the United States Reports |
| law | Апелляционная коллегия Верховного Суда | Appellate Chamber of the Supreme Court (в РФ Ying) |
| law | Апелляция, апелляционная жалоба в Верховный суд Таиланда | Dika appeal (The Supreme Court originates in the history and civilization of the Thai people. Appeal (Dika) was the petition that people filed before the King to request his supreme prerogative to abolish any hardship. In 1891, King Rama V set up the Ministry of Justice and gathered all courts into the Ministry. Theformer appeal section was transformed into the Royal Appeal Court. People could still Dika appeal the casedirectly to the King subsequent to Royal Appeal Court decisions. ochernen) |
| gen. | аппарата Верховного Суда | administrative office of the Supreme Court (The Arizona Constitution authorizes an administrative director and staff to assist the Chief Justice with administrative duties. Under the direction of the Chief Justice, the administrative director and the staff of the Administrative Office of the Courts (AOC) provide the necessary support for the supervision and administration of all state courts. Alexander Demidov) |
| mil. | артиллерия резерва Верховного Главного Командования | artillery of the Supreme High Command Reserve |
| Gruzovik, mil. | артиллерия резерва верховного главного командования | army artillery group |
| Makarov. | беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования | the paralyze of the leadership leaves the army without its supreme command |
| Makarov. | беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования | the paralysis of the leadership leaves the army without its supreme command |
| gen. | Британский верховный комиссар | British High Commissioner |
| gen. | быть членом верховного суда | wear the ermine |
| gen. | быть членом верховного суда | assume the ermine |
| Makarov. | в своём постановлении судьи верховного суда признают, что свидетели изменили свои показания | in their ruling, the supreme court judges concede that witnesses have changed their testimony |
| law | в составе Верховного суда | as part of the Supreme Court (WiseSnake) |
| gen. | ведомости верховного совета | Gazette of the Supreme Soviet (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Ведомости Верховного Совета РФ | RF Supreme Soviet Bulletin |
| gen. | Ведомости Верховного Совета СССР | Gazette of the Supreme Soviet of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации | Gazette of the Congress of People's Deputies of the Russian Federation and the Supreme Soviet of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ведомости Съезда народных депутатов РСФСР и Верховного Совета РСФСР | Gazette of the Congress of People's Deputies of the RSFSR and the Supreme Soviet of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ведомости Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР | Gazette of the Congress of People's Deputies of the USSR and the Supreme Soviet of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Верховна Рада | Verkhovna Rada (bookworm) |
| gen. | Верховна Рада | Verkhovna Rada of Ukraine (Parliament bookworm) |
| gen. | верховная власть | supremacy |
| gen. | верховная власть | sovereignty |
| gen. | верховная власть | crown (в Англии) |
| gen. | верховная власть | sceptre |
| gen. | верховная власть | sovereign power |
| law | верховная власть | empire |
| law | верховная власть | Crown (в Великобритании) |
| gen. | верховная власть | supreme authority |
| gen. | верховная власть | Caesar |
| gen. | верховная власть | policy makers (как совокупность своих представителей A.Rezvov) |
| gen. | верховная власть | headship |
| inf. | верховная власть | the top leadership (высшая инстанция, высшие эшелоны власти the highest echelons of power or authority) |
| Makarov. | верховная власть | the Crown |
| gen. | верховная власть | suzerainty |
| gen. | верховная власть | reign |
| gen. | верховная власть | principality |
| gen. | верховная власть | head |
| gen. | верховная власть | chiefdom |
| gen. | верховная власть | overrule |
| adv. | верховная власть | ultimate authority |
| gen. | верховная власть | imperium |
| gen. | верховная власть | scepter |
| gen. | верховная власть | Cesar |
| gen. | верховная власть | top leadership (Lavrov) |
| gen. | верховная власть | supreme power |
| gen. | верховная власть над церковью | caesaropapism |
| gen. | верховная власть над церковью | caesaropapacy |
| life.sc. | Верховная группа по дефициту лекарств | Medicine Shortages Steering Group (MSSG, учреждена в составе EMA Регламентом (EU) 2022/123 peregrin) |
| gen. | Верховная Душа | over-soul (Paramatman в инд.философии Violet) |
| relig. | верховная жрица | high priestess (A female chief priest) |
| gen. | верховная жрица | high priestess |
| law | верховная инстанция | supreme body (Andrey Truhachev) |
| gen. | верховная комиссия | High Commission |
| UN | Верховная комиссия ООН по делам беженцев | UN High Commission for Refugees (Notburga) |
| fin. | верховная корпорация | higher corporation (zentaura) |
| law, China | Верховная народная прокуратура | Supreme People's Procuratorate (КНР Ivan Pisarev) |
| law | Верховная политическая власть | supreme political authority (Animadcay) |
| gen. | Верховная Рада | Verkhovna Rada (grafleonov) |
| relig. | верховная сила | T'ien |
| relig. | верховная служительница богов | high priestess |
| relig. | верховное божество | presiding deity (intrph.ru/verxovnoe-bozhestvo-v-induizme.html swatimathur4) |
| mil. | верховное главное командование | supreme command |
| NATO | Верховное главное командование ОВС НАТО в Европе | Allied Command Europe |
| NATO | Верховное главное командование ОВС НАТО на Атлантике | Allied Command Atlantic |
| gen. | Верховное главнокомандование | High Command |
| Gruzovik, mil. | Верховное главнокомандование | High Command |
| Gruzovik, mil. | Верховное главнокомандование | General Headquarters |
| gen. | Верховное главнокомандование | General Headquarters |
| NATO | Верховное главнокомандование ОВС НАТО на Атлантике | Allied Command Atlantic NATO (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Верховное главнокомандование стратегическим командованием НАТО | Major NATO Commanders |
| law | верховное государственное совещание | supreme state meeting |
| mil. | верховное командование | Supreme High Command |
| law | верховное командование | supreme command |
| gen. | верховное командование | top command |
| amer. | верховное командование | National Command Authority (вооруженных сил США; NCA Val_Ships) |
| gen. | верховное командование | High Command |
| Gruzovik, mil. | Верховное командование НАТО | NASC (North Atlantic Supreme Command) |
| Gruzovik, mil. | Верховное командование НАТО | MNC (Major NATO Command; в Европе, на Атлантике, и в зоне пролива Ла-Манш) |
| mil. | верховное командование НАТО | Major NATO Command |
| mil. | верховное командование ОВС НАТО | Supreme Allied Command |
| mil. | верховное командование ОВС НАТО | NATO forces major command |
| mil. | верховное командование ОВС НАТО | North Atlantic Supreme Command |
| NATO | Верховное командование ОВС НАТО в Центральной Европе | Allied Command Central Europe (Serho) |
| gen. | верховное существо | Supreme Being |
| relig. | Верховное Существо | Supreme Being |
| relig. | верховное существо | the Supreme Being |
| gen. | Верховное Существо | judge |
| gen. | верховное существо | God |
| Makarov. | верховные власти | the supreme authorities |
| law, amer. | Верховный апелляционный суд | Supreme Court of Appeal (в штатах Вирджиния и Зап. Вирджиния) |
| law | Верховный апелляционный суд | Supreme court of Appeal (высшая судебная инстанция в штатах Вирджиния и Западная Вирджиния) |
| law | Верховный апелляционный суд ЮАР | Supreme Court of Appeal of South Africa (Leonid Dzhepko) |
| adv. | верховный арбитр | ultimate arbitrator |
| relig. | верховный архиепископ | major archbishop (в восточных католических церквях SimpleScholar) |
| Игорь Миг | верховный архиепископ Киево-Галицкий | UGCC Major Archbishop |
| gen. | верховный бог | supreme god (Zarzuela) |
| relig. | Верховный Великий Командор | Sovereign Grand Commander (в масонстве Modestus) |
| gen. | верховный владыка | overlord |
| gen. | верховный властитель | suzerain |
| gen. | верховный властитель | paramount |
| Игорь Миг | верховный властитель | sovereign |
| mil. | верховный военный суд | military high court |
| gen. | верховный вождь | paramount leader (literally "the highest leader of the party (Communist Party of China) and the state (People's Republic of China)", in modern Chinese political science, unofficially refers to the political leader of the People's Republic of China. вики. Mr. Putin, and his plans to remain as Russia's paramount political leader. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | верховный вождь | Grand Chief (plushkina) |
| gen. | верховный вождь | Supreme Ruler |
| Gruzovik, mil. | Верховный главнокомандующий НАТО | SAC (Supreme Allied Commander) |
| mil. | верховный главнокомандующий | Supreme High commander |
| gen. | Верховный главнокомандующий | supreme commander in chief |
| gen. | верховный главнокомандующий | supreme commander in chief |
| amer. | верховный главнокомандующий | supreme commander |
| mil. | верховный главнокомандующий | Supreme Allied Commander |
| mil. | Верховный Главнокомандующий | Supreme Commander-in-Chief |
| Makarov. | верховный главнокомандующий | top command |
| gen. | верховный главнокомандующий | commander-in-chief (о главе государства 4uzhoj) |
| tech. | Верховный Главнокомандующий вооружёнными силами НАТО в Атлантическом регионе | Supreme Allied Commander Atlantic |
| tech. | Верховный Главнокомандующий вооружёнными силами НАТО в Европе | Supreme Allied Commander Europe |
| NATO | Верховный Главнокомандующий Вооружёнными Силами Российской Федерации | Commander-in-chief of the Russian Federation Armed Forces (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Верховный Главнокомандующий Корейской народной армии | Supreme Commander of the Korean People's Army (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | Верховный главнокомандующий НАТО на Атлантике | SACLANT (Supreme Allied Commander, Atlantic) |
| mil., avia., NATO | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Allied Commander, Europe |
| mil., avia., NATO | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Атлантике | Supreme Allied Commander, Atlantic |
| gen. | Верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО | SCAP |
| gen. | верховный главнокомандующий объединённых вооружённых сил НАТО | Supreme Commander of Allied Forces |
| mil. | верховный главнокомандующий ОВС НАТО | Supreme Allied Commander (на ТВД) |
| NATO | Верховный главнокомандующий ОВС НАТО в Европе | Supreme Allied Commander Europe |
| Gruzovik, mil. | Верховный главнокомандующий ОВС НАТО в Европе | SACEUR (Supreme Allied Commander, Europe) |
| NATO | Верховный главнокомандующий ОВС НАТО на Атлантике | Supreme Allied Commander Atlantic |
| NATO | Верховный главнокомандующий ОВС НАТО на СЕ ТВД | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe |
| NATO | Верховный главнокомандующий ОВС НАТО на ЦЕ ТВ | Commander-in-Chief Allied forces Central Europe |
| NATO | Верховный главнокомандующий ОВС НАТО на ЦЕ ТВД | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe |
| NATO | Верховный главнокомандующий ОВС НАТО на ЮЕ ТВД | Commander-in-Chief Allied Forces Southern Europe |
| NATO | Верховный главнокомандующий по трансформации объединённых вооружённых сил НАТО | Supreme Allied Commander Transformation (ВГКТ ОВС НАТО PX_Ranger) |
| NATO | Верховный / Главный политический комитет | Senior Political Committee |
| relig. | верховный жрец | hierophant |
| gen. | верховный жрец | high priest |
| relig. | верховный жрец Иерусалимского храма | kohen gadol (In Judaism, the chief religious functionary in the Temple of Jerusalem) |
| relig. | верховный жрец Иерусалимского храма | high priest (A chief priest of the ancient Jewish Levitical priesthood traditionally traced from Aaron; 2. A priest of the Melchizedek priesthood in the Mormon Church) |
| relig. | верховный жрец Юпитера | arch-flamen |
| obs. | Верховный Зиждитель | archarchitect |
| Makarov. | верховный инка | Inca |
| gen. | верховный инка господствующего слоя инков | Inca |
| gen. | верховный инка или представитель господствующего слоя инков | Inca |
| relig. | Верховный инквизиционный трибунал | Suprema |
| hist. | Верховный кассационный суд | Supreme Court of Cassation (В Российской Империи судебная власть принадлежала в т.ч. и Правительствующему Сенату, действовавшему в качестве верховного кассационного суда. Alex_Odeychuk) |
| gen. | верховный комиссар | high commissioner |
| gen. | верховный комиссар | High Commissioner (представитель одной из стран Содружества наций в другой стране Содружества; представитель колонии или британского доминиона в Англии) |
| mil. | верховный комиссар Великобритании | British High Commissioner |
| gen. | Верховный комиссар, ещё не вручивший верительной грамоты | High-Commissioner-Designate |
| NATO | Верховный комиссар ООН по делам беженцев | High Commissioner for Refugees |
| Makarov. | верховный комиссар ООН по делам беженцев | UN High Commissioner for Refugees |
| UN | Верховный комиссар ООН по правам человека | U.N. High Commissioner for Human Rights (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| UN | Верховный комиссар Организации Объединённых Наций по делам беженцев | United Nations High Commissioner for Refugees |
| mil. | Верховный комиссар по делам беженцев | High Commissioner for Refugees |
| mil. | Верховный Комиссар по делам национальных меньшинств | High Commissioner on National Minorities |
| mil. | верховный комиссар подопечной США территории | Trust Territory High commissioner |
| gen. | Верховный Комиссариат Великобритании | British High Commission (Andy) |
| gen. | Верховный комиссариат ООН по делам беженцев | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (Alexander Demidov) |
| med. | Верховный комитет Минздрава | MoH Higher Committee (WiseSnake) |
| med. | Верховный комитет Минздрава | the Higher Committee of the Ministry of Health (WiseSnake) |
| med. | Верховный комитет Минздрава | MoH's Higher Committee (WiseSnake) |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic |
| med. | верховный комитет по утверждению клинических исследований с участием людей | Supreme Committee for Clinical Trials in Humans (academy.ac.il Jasmine_Hopeford) |
| hist. | верховный король | high king (A high king is a king who holds a position of seniority over a group of other kings, without the title of Emperor. Андрей Болотов) |
| hist. | Верховный лидер Ирана | Iranian Supreme Leader (Alex_Odeychuk) |
| gen. | верховный маг | archimage |
| gen. | Верховный Модератор | Chief Moderator (Глава Шотландской Пресвитерианской Церкви FaridaM) |
| relig. | верховный муфтий | supreme mufti (VLZ_58) |
| patents. | верховный надзор | superintendence |
| law | Верховный народный суд | Supreme People's Court (КНР grafleonov) |
| gen. | верховный объединитель | unifier in chief (Ремедиос_П) |
| gen. | верховный объединитель | unifier-in-chief (Ремедиос_П) |
| gen. | верховный орган | sovran |
| gen. | верховный орган | sovereign (государства) |
| law | верховный орган власти | supreme body (Andrey Truhachev) |
| hist. | верховный орган из десяти человек | decarchy (в Древней Греции) |
| hist. | верховный орган из десяти человек | decadarchy (в Древней Греции) |
| relig. | Верховный Патриарх и Католикос всех армян | Supreme Patriarch and Catholicos of all Armenians |
| obs. | верховный первосвященник | archpontiff |
| NATO | Верховный политический комитет | Supreme Political Committee |
| mil. | Верховный политический комитет | Supreme Political Committee (SPC) |
| relig. | Верховный понтифик | Pope |
| relig., lat. | верховный понтифик | Pontifex Maximus "supreme pontiff", сокр. Pont.Max. |
| relig. | Верховный понтифик | supreme pontiff |
| hist. | верховный правитель | overking |
| Игорь Миг, hist. | верховный правитель | leader |
| Игорь Миг | верховный правитель | paramount leader |
| Игорь Миг | верховный правитель | sovereign |
| hist. | Верховный правитель России | Supreme Governor of Russia (А.В. Колчак Sergei Aprelikov) |
| gen. | верховный представитель господствующего слоя инков | Inca |
| gen. | Верховный представитель ЕС | EU High Representative (ekshu) |
| int.rel. | Верховный представитель по международным делам и политике безопасности | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (Константин_75) |
| Игорь Миг | верховный руководитель | supremo |
| hist. | верховный сановник | tjaty (Pharaoh's vizier or prime minister Alex_Odeychuk) |
| relig. | верховный святой | ghawth |
| relig. | верховный "святой" суфийской иерархии | qutb |
| patents. | Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков | Supreme Chamber and Trademark Appeals |
| gen. | Верховный Совет | the Supreme Soviet |
| gen. | верховный совет | divan (в Турции) |
| law | верховный совет | supreme soviet |
| gen. | Верховный Совет | Supreme Soviet (в Российской Федерации до октября 1993 г.) |
| gen. | Верховный совет | Supreme Soviet |
| law | верховный совет автономной республики | autonomous republic supreme soviet |
| archaeol. | Верховный совет Египта по делам древностей | Egyptian Supreme Council of Antiquities (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | Верховный совет исламской революции в Ираке | Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq (Ivan Pisarev) |
| archaeol. | Верховный совет по делам древностей | Supreme Council of Antiquities (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Верховный Совет Российской Федерации | Supreme Soviet of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Верховный Совет РСФСР | Supreme Soviet of the RSFSR (ABelonogov) |
| law | верховный совет СССР | Supreme Soviet of USSR |
| gen. | Верховный Совет СССР | Supreme Soviet of the USSR |
| gen. | верховный Совет СССР | Supreme Soviet of the USSR |
| gen. | Верховный Совет Украины | Supreme Council of Ukraine Verkhovna Rada (the parliament of Ukraine Alex Lilo) |
| law | Верховный суд | Supreme Court (федеральный и в большинстве штатов США; в штатах Нью-Йорк и Нью-Джерси – промежуточная инстанция между судами первой инстанции и апелляционным судом, являющимся в указанных штатах высшей судебной инстанцией) |
| gen. | верховный суд | Areopagus |
| gen. | Верховный суд | Supreme C. |
| law, court, south.afr. | Верховный суд | High Court (в ЮАР Procyon_lotor) |
| gen. | верховный суд | Senior Courts (Англии и Уэльса; Верховный суд Великобритании – Supreme Court of the United Kingdom 4uzhoj) |
| gen. | верховный Суд | Supreme Court |
| law | Верховный суд | Supreme Bench (напр., в штате Мэриленд, США) |
| gen. | Верховный суд | Supreme court of Judicature (в Великобритании) |
| gen. | Верховный суд | Supreme Judicial Court (США) |
| gen. | Верховный суд | Supreme Court |
| law | Верховный суд Австрии | ÖOGH (der Österreichische Oberste Gerichtshof Алексей Панов) |
| gen. | Верховный суд Англии | Supreme Court of England and Wales (as renamed in 1981 (wiki) – АД) |
| gen. | Верховный суд Англии | Supreme Court of England and Wales (as renamed in 1981 (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | Верховный суд Англии | Supreme Court of Judicature (original name (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | Верховный суд Англии и Уэльса | Senior Courts of England and Wales (as renamed by the Constitutional Reform Act 2005 (wiki) Alexander Demidov) |
| law | Верховный Суд Великобритании | UKSC Supreme Court of the United Kingdom (sergiusz) |
| Makarov. | Верховный суд восстановил смертную казнь в 1976 году | the Supreme Court reinstated the death penalty in 1976 |
| gen. | Верховный суд Западного Кейпа | Western Cape High Court (South Africa Johnny Bravo) |
| law | Верховный суд Израиля | Israeli Supreme Court (Alex_Odeychuk) |
| law | Верховный Суд Калифорнии | California Supreme Court (Alex_Odeychuk) |
| invest. | Верховный суд Канады | Supreme Court of Canada |
| gen. | Верховный суд Нидерландов | Supreme Court of the Netherlands (rechtspraak.nl Tanya Gesse) |
| mil. | верховный суд по делам возмещения убытков | Supreme Restitution court (ВС) |
| Makarov. | Верховный Суд постановил, что нарушение федерального законодательства отсутствует | the Supreme Court ruled that there was no federal offence involved |
| law | Верховный суд Ренквиста | Rehnquist Supreme Court (yugovalib.ru dimock) |
| law | Верховный суд Республики Кипр | Supreme Court of Cyprus (Lavrov) |
| law | Верховный суд России | Russia's Supreme Court (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Верховный Суд Российской Федерации | Supreme Court of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| law | Верховный суд Сингапура | High Court of Singapore (offshorewealth.info Бриз) |
| Makarov. | Верховный суд согласился пересмотреть дело | the Supreme Court has agreed to reopen the case |
| gen. | Верховный суд Соединённого Королевства | Supreme Court of the United Kingdom (до реформы 2005 года Верховный суд как таковой в Ведикобритании отсутствовал, его функции выполняли Палата Лордов и в некоторых случаях Тайный совет 4uzhoj) |
| Makarov. | верховный Суд состоит из председателя и шести заседателей | the Supreme Court is composed of a president and six associate judges |
| law | верховный суд союзной республики | union republic supreme court |
| USA | Верховный суд США | the Supreme Court of the United States |
| gen. | Верховный суд США | Supreme Court of the United States |
| law, inf. | Верховный суд США | Supreme Bench |
| law | Верховный суд США | U.S. Supreme Court (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | Верховный суд США | United States Supreme Court |
| gen. | Верховный суд США | the US Supreme Court (Svetlana Sfarzo) |
| patents. | Верховный суд ФРГ | Federal Court of Justice |
| gen. | Верховный суд ФРГ | Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof – высший суд в системе судов общей юрисдикции 4uzhoj) |
| austral. | Верховный суд штата | State Supreme Court (в Австралии рассматривает гражданские и уголовные дела; может принимать на рассмотрение дела по серьёзным правонарушениям, минуя суды низших инстанций, а также апелляции по делам, проходившим в этих судах. Решения суда могут быть опротестованы в Судебном комитете Тайного совета (Privy Council) в Лондоне; тж. Supreme Court of a State) |
| law | верховный суд штата | State supreme court |
| law, amer. | Верховный суд штата Иллинойс | Illinois Supreme Court |
| gen. | Верховный суд штата Калифорния | California Supreme Court (ca.gov kee46) |
| law | Верховный суд штата Миссисипи | Mississippi Supreme Court (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Верховный Суд Эстонии | Riigikohus (это его название Светулек) |
| law | Верховный Суд Японии | Supreme Court of Japan (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | верховный судья | Lord Chancellor (в Англии) |
| busin. | верховный судья | arbiter |
| busin. | верховный судья | supreme judge |
| busin. | верховный судья | arbitrator |
| gen. | Верховный судья | Chief Justice (presides over the Supreme Court of the United States Bratets) |
| law | верховный трибунал | supreme tribunal |
| tax. | Верховный Трибунал | Upper Tribunal (ВолшебниКК) |
| gen. | Верховный трибунал правосудия | Supreme Court of Justice (Португалии  gazetaslovo.com Tanya Gesse) |
| austral. | Верховный cуд Австралии | High Court of Australia (и федеральных судов; с 1975 – в основном дела из федеральных судов; State Supreme Court; и шесть судей; назначаются федеральным парламентом, раньше пожизненно, а с 1977 до достижения ими возраста 70 лет. Находится в Канберре, но практикуются и выездные заседания. Рассматривает дела, связанные с правонарушениями в отношениях между гражданами и государственными служащими или учреждениями, между государством и одним из штатов; его прерогативой является толкование положений Конституции Австралии. До 1975 принимал на апелляцию дела из верховных судов штатов; Chief Justice; высший судебный орган, суд высшей инстанции: в его составе Верховный судья) |
| amer. | Верховный cуд США | SCOTUS (Health Care stocks hit new highs on SCOTUS ruling Val_Ships) |
| amer. | Верховный Cуд США | SCOTUS (Val_Ships) |
| law | Верховный Федеральный Суд | Supreme Federal Court (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | верховный фламин | arch-flamen (верховный жрец Юпитера в Древнем Риме) |
| relig. | верховный фламин | arch-flamen A chief priest of Jupiter in ancient Rome |
| gen. | верховный фламин | arch flamen |
| comp.games. | верховный храмовник | high templar (Stormy) |
| comp.games. | верховный эльф | high elf (Stormy) |
| Makarov. | вице-президент должен теперь принять верховную власть | the vice-president must now take on the mantle of supreme power |
| int.rel. | восточно-карибский верховный суд | Eastern Caribbean Supreme Court (при Организации Восточно-карибских государств Манукян) |
| law | вплоть до Верховного Суда | all of the way to the Supreme Court (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Высшая школа правосудия при Верховном суде Кыргызской Республики | Higher School of Justice at the Supreme Court of the Kyrgyz Republic HSJ (ВШП Divina) |
| China | Генеральный прокурор Верховной народной прокуратуры | Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| law | главный судья, верховный судья | Lord Chief Justice (A1_Almaty) |
| hist. | грамота Президиума Верховного Совета Советского Союза | a certificate from the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union (Alex_Odeychuk) |
| law | дело подсудное верховному суду | case within jurisdiction of supreme court |
| Gruzovik, mil. | Дивизия систем связи и информационного обеспечения при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе | CISD (Communications and Information Systems Division, SHAPE) |
| law | довести дело до Верховного Суда страны | reach the country's supreme court (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | заместитель Верховного главнокомандующего Вооружёнными силами | Deputy Supreme Commander of the Armed Forces (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | Заместитель Верховного главнокомандующего НАТО в Европе | DSACEUR (Deputy Supreme Allied Commander Europe) |
| Gruzovik, mil. | Заместитель Верховного главнокомандующего НАТО в Европе | DEPSACEUR (Deputy Supreme Allied Commander, Europe) |
| mil., avia. | заместитель верховного главнокомандующего объединённых сил НАТО | Deputy Supreme Allied Commander |
| gen. | заместитель верховного судьи | Deputy Chief Justice (Johnny Bravo) |
| law | заявить ходатайство в Верховный Суд | file a petition with the Supreme Court (asking it to review and reverse the appeals court's decision – о пересмотре дела и отмене решения суда апелляционной инстанции Alex_Odeychuk) |
| USA | издатель решений Верховного суда | Reporter of Decisions (clck.ru dimock) |
| relig. | институт верховного руководства мусульманской общиной | imamah (the figures known as imams are the central figures of the Islamic community Alex_Odeychuk) |
| life.sc. | Исполнительная верховная группа по дефициту и безопасности лекарственных препаратов | Executive Steering Group on Shortages and Safety of Medicinal Products (учреждена в составе EMA Регламентом (EU) 2022/123 peregrin) |
| Gruzovik, mil. | Исследовательский центр по противолодочной борьбе при Верховном главнокомандующем НАТО на Атлантике | SACLANTCEN (SACLANT Antisubmarine Warfare Research Center) |
| gen. | Канцелярия председателя верховного суда | Office of the Chief Justice (South Africa Johnny Bravo) |
| gen. | Кассационная коллегия Верховного Суда Российской Федерации | Cassation Board of the Supreme Court of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| patents. | кассационная палата Верховного суда | supreme court in cases of safeguarding legality |
| USA | клерк Верховного суда | Clerk of the Supreme Court (отвечает за архив суда и прохождение в нем документов
clck.ru dimock) |
| law | коллегиальный орган верховной исполнительной власти | plural executive |
| law | комиссия верховного совета | commission of supreme soviet |
| Gruzovik, mil. | Коммуникационная сеть штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | ACENET (SHAPE Communications Network) |
| law | Конституционная палата Верховного суда | Supreme Court's Constitutional Chamber |
| law | Конституционная палата Верховного суда | Supreme Court's Constitutional Chamber (CNN Alex_Odeychuk) |
| NATO | корпус быстрого реагирования Верховного главнокомандования ОВС НАТО в Европе | ARRC (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | корпус быстрого реагирования Верховного главнокомандования ОВС НАТО в Европе | Allied Command Europe Rapid Reaction Corps (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | красный флаг развевается над зданием Верховного Совета | a red flag flies over the building of the Supreme Soviet |
| busin. | личный секретарь верховного правителя | Sovereign's private secretary |
| law | лорд-верховный судья | lord Justice General (председатель Сессионного суда Шотландии) |
| Makarov. | лорд верховный судья | Lord Justice General |
| law | Лорд Нойбергер, Эбботсбери, Председатель Верховного суда | Lord Neuberger of Abbotsbury PSC (Kovrigin) |
| law | Лорд Филлипс, Уорт Матрейверз, Председатель Верховного суда | Lord Phillips of Worth Matravers PSC (Kovrigin) |
| USA | Маршал Верховного суда | Marshal of the Supreme Court (Возглавляет полицию Верховного суда, которая охраняет его здание, судей и служащих.
clck.ru dimock) |
| NATO | мобильные силы Верховного главнокомандования ОВС НАТО в Европе | AMF (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | мобильные силы Верховного главнокомандования ОВС НАТО в Европе | Allied Command Europe Mobile Force (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | назначать на должность судьи Верховного Суда | appoint to the State Supreme Court (He's been appointed to the State Supreme Court. LDOCE Alexander Demidov) |
| mil. | наставление по службе штабов верховного командования ОВС НАТО на Атлантике | SACLANT staff instruction manual |
| mil., avia., NATO | научно-исследовательский центр по проблемам противолодочной обороны при верховном командовании объединёнными вооружёнными силами на Атлантике | SACLANT antisubmarine warfare research center |
| Gruzovik, mil. | национальный военный представитель в штаб-квартире Верховного командования сил НАТО в Европе | NMR (National Military Representative to SHAPE) |
| gen. | наш верховный повелитель | our sovereign lord the King |
| Makarov. | нельзя пересматривать решение верховного суда | there is no appeal from a verdict of the higher court |
| arch. | неограниченная верховная власть | arbitrement |
| gen. | неограниченная верховная власть | arbitrament |
| law | носитель верховной власти | sovereign |
| gen. | носитель верховной власти | sovran |
| gen. | носитель верховной власти | repository of supreme power (TanyS) |
| gen. | облечь верховной властью | sceptre |
| gen. | облечь верховной властью | scepter |
| gen. | облечённый верховной властью | sceptred |
| gen. | образ правления, в котором верховная власть поручена двум лицам | dinarchy |
| law, court | обратиться в Верховный суд с исковым заявлением по гражданскому делу | file a Notice of Civil Claim in the Supreme Court (The City of Vancouver has accused three B.C. companies involved in rehabilitation work on the Granville Bridge of failures that are now damaging some sections of structural steel. According to a recent Notice of Civil Claim filed in the Supreme Court of B.C., from 2019 to 2021, the city completed a rehabilitation project on the bridge that included replacing some expansion joints connecting parts of the bridge, installing rubber troughs underneath some of the expansion joints to protect structural steel members underneath from water run-off and re-coating the structural steel members beneath the expansion joints. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | ОКВ, верховное главнокомандование вермахта | OKW (trueimage) |
| Makarov. | он является членом Верховного суда | he is a justice of the Supreme Court |
| mil., avia., NATO | оперативный центр противовоздушной обороны при штабе верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe, Air Defense Operations Center |
| gen. | осуществление правительством верховной власти над церковью | caesaropapacy |
| gen. | осуществление правительством верховной власти над церковью | caesaropapism |
| patents. | осуществлять верховный надзор над учреждением | superintend an office |
| gen. | Офис Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR Vladimir71) |
| law | Палата по апелляционным делам Верховного Суда | Supreme Court's appellate division (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | Первая палата по апелляционным делам Верховного суда штата | First Appellate Division of the State Supreme Court (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | первоначальный приговор был отменён Верховным судом | the initial judgment was overruled by the Supreme Court |
| mil. | план разведки верховного командования ОВС НАТО на Атлантике | SACLANT intelligence plan |
| law | пленум верховного суда | Plenum of Supreme Court |
| gen. | Пленум Верховного Суда Российской Федерации | Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation (ABelonogov) |
| avia. | по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения | as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement (Your_Angel) |
| busin. | поверенный верховного суда | supreme court attorney |
| gen. | поверенный, имеющий право выступать перед Верховным судом | Solicitor to the Supreme Court |
| gen. | поверенный с правом выступать перед Верховным судом | Solicitor of the High Court (Johnny Bravo) |
| law | подать апелляционную жалобу в верховный суд | appeal to the supreme court (Alex_Odeychuk) |
| law | подать апелляцию в верховный суд | appeal to the supreme court (Alex_Odeychuk) |
| econ. | подразделение Верховного Суда, рассматривающее дела по морским судам и происшествиям | Admiralty Court |
| Gruzovik, mil. | Подразделение при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе по выработке политики и потребностей | POL/REQ (Policy and Requirements Division, SHAPE) |
| mil. | Подразделение штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе по ресурсам | RES (Resources Division, SHAPE) |
| Gruzovik, mil. | Подразделение эксплуатации и материально-технического обеспечения штаб-квартиры Верховного командования сил НАТО в Европе | OPS/LOG (Operations and Logistics Division, SHAPE) |
| USA | полиция Верховного суда | Supreme Court Police (clck.ru dimock) |
| law | положение о верховном суде | Statute on Supreme Court |
| law | Порядок Регламента Верховного суда Англии и Уэльса | RSC Ord (см. статью "RSC – Rules of the Supreme Court" 4uzhoj) |
| law | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации | Ruling of the Plenary Session of the Supreme Court of the Russian Federation (перевод с сайте Верховного Суда РФ vsrf.ru Elikos) |
| gen. | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации | resolution of the plenum of the Supreme Court of the Russian Federation (supcourt.ru) |
| law | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации | Ruling of the Plenary Session of the Supreme Court of the Russian Federation (перевод с сайта Верховного Суда РФ vsrf.ru Elikos) |
| gen. | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации | resolution of the plenum of the Supreme Court of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| gen. | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации | resolution of Supreme Court plenum (At least once in four months plenary sessions of the Supreme Court are held. Plenary session must be attended by all judges of the Supreme Court and the Prosecutor General of Russia. On plenary sessions the Supreme Court studies judicial decisions of lower courts on various topics and adopts resolutions, which establish recommendations on interpretation of particular provisions of law for lower courts for uniform application. wiki Alexander Demidov) |
| law | Постановление Пленума Верховного Суда РФ "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" | Resolution of Plenum of Supreme Court of the Russian Federation "On application by courts of the Russian Federation of Labour code of the Russian Federation" |
| law | Постановление Пленума Верховного Суда РФ "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" | Resolution of Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation "On application by courts of the Russian Federation of the Labour Code of the Russian Federation" (Постановление от 17.03.2004 Mukhatdinov) |
| obs. | посягательство на верховную власть короля и палат | premunire (в Англии) |
| gen. | посягательство на верховную власть короля и палат | praemunire (в Англии) |
| law | потенциальный кандидат в Верховный суд | potential supreme court nominee (13patron) |
| law | правила производства Верховного суда | Rules of the Supreme Court |
| law | правила судопроизводства Верховного суда | rule of the Supreme Court |
| law | председатель Верховного народного суда | president of the Supreme People's Court (КНР Alex_Odeychuk) |
| gen. | Председатель Верховного Совета Российской Федерации | Chairman of the Supreme Soviet of the Russian Federation (ABelonogov) |
| law | председатель Верховного суда | president of the Supreme Court (supremecourt.uk hellbourne) |
| law | Председатель Верховного суда | PSC (Великобритания Kovrigin) |
| gen. | председатель верховного суда | chief justice (в ряде стран) |
| gen. | Председатель Верховного Суда Российской Федерации | Chairman of the Supreme Court of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | председатель верховного суда США | chief justice (Chief Justice) |
| amer. | Chief Justice председатель Верховного суда США | chief justice |
| law | председатель Верховного суда США | Chief Justice of the United States Supreme Court |
| gen. | Председатель Верховного суда США | Chief Justice of the United States (назначается Президентом с согласия Сената пожизненно Taras) |
| law | председатель Президиума Верховного Совета | Chairman of Presidium of Supreme Soviet |
| Gruzovik, mil. | Представитель Верховного главнокомандующего НАТО на Атлантике в Европе | SACLANTREPEUR (SACLANT Representative in Europe) |
| Gruzovik, mil. | представитель Верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе | SACEUREP (Supreme Allied Commander Europe Representative) |
| gen. | Президиум Верховного Совета | the Presidium of the Supreme Soviet |
| gen. | Президиум Верховного Совета РСФСР | Presidium of the Supreme Soviet of the RSFSR (ABelonogov) |
| gen. | Президиум Верховного Совета СССР | the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR |
| gen. | приверженец верховной власти | loyalist |
| law | принятие судебных решений Верховным судом | Supreme Court decisionmaking (Alex_Odeychuk) |
| obs. | проявлять верховную власть | sovereignize |
| patents. | разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ | admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice |
| law | разрешение дела в порядке постановки апелляционным судом перед Верховным судом правовых вопросов, разрешение которых необходимо для решения дела апелляционным судом по существу | trial by certificate (США) |
| busin. | распорядитель верховного суда | Master of the Supreme Court |
| law | рассмотрение дел Верховным судом США в порядке постановки перед ним правовых вопросов по данному делу апелляционным судом с последующим затребованием Верховным судом всего производства по делу и вынесением решения по существу дела | trial by certificate-certiorari |
| UN | Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR Regional Office for Central Asia Divina) |
| gen. | Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR - Central Asia Regional Office Divina) |
| law | регистр дел в Верховном суде Англии | cause-books |
| gen. | Регламент Верховного Совета РСФСР | Regulations of the Supreme Soviet of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| law | Регламент Верховного суда | RSC – Rules of the Supreme Court (Англии и Уэльса; Издается в виде отдельных "Порядков" – Orders – регламентирующих различные аспекты судебной процедуры. Например, "RSC Order 15". Vadim Rouminsky) |
| mil. | резерв Верховного Главного Командования | Supreme High Command Reserve |
| Gruzovik, mil. | Резерв Верховного Главнокомандования | Supreme High Command Reserve |
| mil. | Резерв Верховного Главнокомандования | Supreme Command Reserve (dimock) |
| Gruzovik, mil. | резервная штаб-квартира военного времени для штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | SAWHQ (SHAPE Alternative War Headquarters) |
| law | решение Верховного суда США | decision of the United States Supreme Court (Alex_Odeychuk) |
| law | решение верховного суда США, или другого трибунала, выданное сразу после озвучивания решения | slip decision (mazurov) |
| law | решение Верховного суда США, содержащее толкование закона, не имеющее нормообразующего характера | policy decision of the Supreme Court |
| law, amer. | сборник постановлений Верховного суда штата Иллинойс | Illinois Supreme Court Rules |
| law | сборник решений Верховного суда | Supreme Court Reports |
| law | сборник решений верховного суда | Legge's Supreme Court Cases (Новый Южный Уэльс, составитель Лёг, 1825-1862) |
| law | сборник решений Верховного суда Даллас | Dallas' United States Reports |
| law | сборник решений Верховного суда, Канада | Supreme Court Reports, Canada |
| law | сборник решений Верховного суда Канады | Canada Supreme Court Reports (с 1817 г.) |
| law | сборник решений Верховного суда Канады | Cameron's Supreme Court Reports (составитель Камерон, 1877-1905) |
| law, Canada | сборник решений Верховного суда Канады, составитель Камерон | Cameron's Supreme Court Reports (1877-1905) |
| law | сборник решений Верховного суда, Новый Южный Уэльс | Supreme Court Reports, New South Wales (1862-1876) |
| law | сборник решений Верховного суда, Новый Южный Уэльс, новая серия | Supreme Court Reports, New South Wales, New Series (1878-1879) |
| law | сборник решений верховного суда, Новый Южный Уэльс, составитель Лёг | Legge's Supreme Court Cases, New South Wales (1825-1862) |
| law | сборник решений Верховного суда по Квинсленду | Queensland Supreme Court Reports (1860-1881) |
| law | сборник решений Верховного суда по Ньюфаундленду | Morris' Supreme Court Reports (составитель Моррис) |
| law | сборник решений Верховного суда по Ньюфаундленду, составитель Моррис | Morris' Supreme Court Reports, Newfoundland |
| law | сборник решений Верховного суда США | Peters' United States Supreme Court Reports (составитель Питерс) |
| law | сборник решений Верховного суда США | Supreme Court Reporter |
| law | сборник решений Верховного суда США | Wallace's United States Supreme Court Reports (составитель Уоллес) |
| law | сборник решений Верховного суда США | Wheaton's United States Supreme Court Reports (составитель Уитон) |
| law | сборник решений Верховного суда США | Cranch's reports (составитель Крэнч) |
| law | сборник решений Верховного Суда США | Dallas' United Stales Reports (составитель Даллас) |
| law | сборник решений Верховного суда США | Black's United States Supreme Court Reports (составитель Блэк) |
| law | сборник решений Верховного суда США, составитель Блэк | Black's United States Supreme Court Reports |
| law | сборник решений Верховного суда США, составитель Крэнч | Cranch's Reports, United States Supreme Court |
| law | сборник решений Верховного суда США, составитель Питерc | Peters' United States Supreme Court Reports |
| law | сборник решений Верховного суда США, составитель Уитон | Wheaton's United States Supreme Court Reports |
| law | сборник решений Верховного суда США, составитель Уоллес | Wallace's United States Supreme Court Reports |
| law | сборник решений Верховного суда США, составитель Хоуард | Howard's United States Supreme Court Reports |
| law | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Крэнч | Cranch's Reports, United States Supreme Court |
| law | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Уитон | Wheaton's United States Supreme Court Reports |
| law | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Уоллес | Wallace's United States Supreme Court Reports |
| law | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Хоуард | Howard's United States Supreme Court Reports |
| law | сборник решений Верховного суда штата Нью-Йорк | New York Supreme Court Reports |
| law | сборник решений Верховного суда штата НьюЙорк | New York Supreme Court Reports |
| invest. | Сборник судебных решений Верховного суда США | United States Reports |
| law | сборник судебных решений Верховного суда США | Supreme Court Reporter |
| law | сборники решений Верховного суда США | United States Reports |
| gen. | сессия Верховного Суда открывается завтра | the Supreme Court term is opening tomorrow |
| Gruzovik, mil. | система связи Управления Верховного главнокомандующего НАТО в Европе "СКАРС" | SCARS (SACEUR's Status, Control, Alerting, and Reporting System; с её помощью обеспечивается передача сигналов нанесения ядерных ударов) |
| gen. | сложить с себя верховную власть | lay down the scepter |
| gen. | сложить с себя верховную власть | lay down the sceptre |
| law | состав Верховного Суда | composition of the Supreme Court (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | ставка Верховного Главного Командования | Supreme High Command General Headquarters |
| mil. | Ставка Верховного Главнокомандующего | General Headquarters (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Ставка Верховного Главнокомандующего Объединёнными Вооружёнными силами НАТО в Европе | SHAPE (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать членом верховного суда | assume the ermine |
| gen. | стать членом верховного суда | wear the ermine |
| law, court | Судебный департамент при Верховном суде Российской Федерации | Judicial Department at the Supreme Court of the Russian Federation (cdep.ru pchilucter) |
| law | Судьи Верховного суда | JJSC (множественное число Kovrigin) |
| busin. | судья верховного суда | supreme court judge |
| amer. | судья Верховного Суда | justice (страны или штата в США; a judge of the supreme court of a country or state: Justice Scalia is under fire for his comments Val_Ships) |
| law | судья Верховного суда | Supreme Court Justice (напр., Supreme Court Justice John Paul Stevens; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| law | судья Верховного суда | Justice of the Supreme Court |
| gen. | судья Верховного суда | justice (http://www.differencebetween.com/difference-between-justice-and-vs-judge; a judge or magistrate, in particular a judge of the supreme court of a country or state: Justice Scalia is under fire for his comments Borys Vishevnyk) |
| law | судья Верховного Суда Калифорнии | California Supreme Court judge (Alex_Odeychuk) |
| busin. | судья верховного суда, приписанный к определённому округу | circuit judge |
| law | судья Верховного Суда США | United States Supreme Court judge (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | судья Верховного суда США, приписанный к определённому судебному округу | circuit justice |
| law | судья Верховного суда штата | State Supreme Court justice (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | технический центр противовоздушной обороны верховного командования объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | SHAPE air defense technical center |
| psychiat. | то, что является верховным | supreme |
| gen. | Указ Верховного главнокомандующего Объединённых сил союзников | SCAPIN Supreme Commander of Allied Powers (После Второй мировой войны Медведь) |
| gen. | Указ Президиума Верховного Совета | Decree of the Presidium of the Supreme Soviet (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | Управление Верховного командующего НАТО на Атлантике по классификации и учёту | SLDAA (SACLANT Distributing and Accounting Agency) |
| UN | Управление Верховного комиссара | High Commission (grafleonov) |
| mil. | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев | United Nations Office of the High Commissioner for Refugees |
| NATO | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев | UN High Commissioner for Refugees |
| gen. | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев | United Nations High Commissioner for Refugees (УВКБ-UNHCR) |
| gen. | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | United Nations High Commissioner for Human Rights (Азери) |
| gen. | Управление Верховного комиссара ООН по правам человека | Office of the high commissioner for human rights (yo) |
| uncom. | Управление Верховного комиссара ООН по правам человека | OUNHCHR (/The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/ Nazim Kasimov) |
| gen. | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR slavchuk) |
| busin. | Управление верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев | United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) |
| UN | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека | Office of High Commissioner for Human Rights (источник un.org НаташаВ) |
| UN | Управление Верховного комиссара по делам беженцев | Office of the UN High Commissioner for Refugees |
| NATO | Управление Верховного комиссара по делам беженцев | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| mil. | управление распределения и учёта средств верховного командования ОВС НАТО на Атлантике | SACLANT Distributing and Accounting Agency |
| law | управление судебного департамента при верховном суде | Supreme Court Justice Department (Arga) |
| Gruzovik, mil. | учение штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | SHAPEX (SHAPE Exercise) |
| busin. | Федеральный верховный суд | Federal Supreme Court of Justice (США) |
| gen. | Федеральный Верховный суд | Federal Supreme Court (США) |
| Gruzovik, mil. | Финансовый контролёр при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе | FIN CONT (Financial Controller, SHAPE) |
| law | член Верховного суда США | Associate Justice of the United States Supreme Court |
| law | член Верховного суда США | Associate Justice |
| Makarov. | члены верховного суда | occupant |
| gen. | члены верховного суда | occupants of the supreme court bench |
| gen. | шотландский Верховный гражданский суд | Court of Session |
| mil., avia., NATO | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe |
| busin. | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Supreme Headquarters, Allied Powers in Europe (SHAPE) |
| busin. | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | SHAPE (Supreme Headquarters, Allied Powers in Europe) |
| NATO | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Supreme Headquarters Allied Powers Europe (bookworm) |
| mil. | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Supreme Headquarters of the Allied Powers in Europe (SHAPE) |
| mil. | штаб верховного командования | supreme headquarters |
| gen. | это дело и т.д. относится к компетенции Верховного Суда | this case the discussion of these problems, etc. belongs to the High Court (to the local authorities, to a conciliation court, etc., и т.д.) |
| gen. | это дело разбирается в Верховном Суде | the Supreme Court is judging that case |
