| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| med. | антропометрическая точка: верхняя точка лобно-носового шва | nasal point (MichaelBurov) |
| med. | антропометрическая точка: верхняя точка лобно-носового шва | nasion (MichaelBurov) |
| med. | антропометрическая точка соединения носовой перегородки и верхней губы | subnasale |
| tech. | бочка в верхней точке петли Нестерова | roll on top of a loop |
| astronaut. | верхние точки | tops |
| R&D. | верхний предел измерений или 20 миллиамперная точка | upper range value or 20 milliampere point (Метран) |
| energ.ind. | верхний предел критической точки фазового перехода | upper critical transformation temperature |
| energ.ind. | верхний предел критической точки фазового превращения | upper critical transformation temperature |
| econ. | верхняя золотая точка | outgoing specie point |
| bank. | верхняя золотая точка | import specie point |
| econ. | верхняя золотая точка | outgoing gold point |
| econ. | верхняя золотая точка | outgoing bullion point |
| econ. | верхняя золотая точка | import gold point |
| econ. | верхняя золотая точка | import bullion point |
| nano | верхняя ключевая точка | high-key point (окончательного расчёта) |
| astronaut. | верхняя ключевая точка | high-key point (начального расчёта посадки) |
| Makarov. | верхняя мёртвая точка | top dead center (двс) |
| nautic. | верхняя мёртвая точка | top dead point |
| auto. | верхняя мёртвая точка | TDC |
| auto. | верхняя мёртвая точка | ODP |
| auto. | верхняя мёртвая точка | UDC |
| tech. | верхняя мёртвая точка | upper dead centre (ВМТ) |
| tech. | верхняя мёртвая точка | top dead centre (ВМТ) |
| construct. | верхняя мёртвая точка | top dead centre |
| tech. | верхняя мёртвая точка | compression top dead center |
| nautic. | верхняя мёртвая точка | top dead center (вк) |
| nautic. | верхняя мёртвая точка | upper dead point |
| energ.ind. | верхняя мёртвая точка | top dead center (наибольшее удаление поршня от вала в двигателе) |
| mil., avia. | верхняя мёртвая точка | top center |
| dril. | верхняя "мёртвая" точка | upper dead center |
| tech. | верхняя мёртвая точка | outer dead center (двигателя внутреннего сгорания) |
| auto. | верхняя мёртвая точка | top dead center |
| auto., engin. | верхняя мёртвая точка | outer dead centre |
| auto. | верхняя мёртвая точка | outer dead point |
| oil | верхняя мёртвая точка | upper dead center |
| avia. | верхняя мёртвая точка | dead top center |
| transp. | верхняя мёртвая точка ВМТ двигателя внутреннего сгорания | outer dead point |
| transp. | верхняя мёртвая точка ДВС | upper outer dead point |
| transp. | верхняя мёртвая точка ДВС | top dead point (center) |
| transp. | верхняя мёртвая точка ВМТ положения поршня в цилиндре ДВС | upper dead center |
| transp. | верхняя мёртвая точка ВМТ положения поршня в цилиндре ДВС | top dead center |
| O&G | верхняя мёртвая точка поршня в цилиндре | top dead center (MichaelBurov) |
| astronaut. | верхняя точка | top |
| O&G, tengiz. | верхняя точка | high point |
| nucl.pow. | верхняя точка | top center |
| O&G, sahk.s. | верхняя точка | top of (чего-либо) |
| billiar. | верхняя точка | head spot |
| geophys. | верхняя точка | apex point |
| avia. | верхняя точка | apex |
| dentist. | верхняя точка альвеолярного края нижней челюсти между средними резцами | highest point of the gum between the two central incisors of the lower jaw (MichaelBurov) |
| dentist. | верхняя точка альвеолярного края нижней челюсти между средними резцами | infradentale (MichaelBurov) |
| mining. | верхняя точка жилы | apex |
| geol. | верхняя точка жильной залежи | apex (точка выклинивания жилы на земную поверхность или наиболее приближенная к дневной поверхности часть жилы: In mining geology an apex stands for the top or terminal edge of a vein on surface or its nearest point to the surface Zamatewski) |
| surg. | верхняя точка Калька | Lee-Huang point (igisheva) |
| O&G, sahk.s. | верхняя точка конструкции | top of steel |
| geol. | верхняя точка кривой изменений пьезометрической поверхности | piestic high |
| geol. | верхняя точка кривой режима зеркала грунтовых вод | phreatic high |
| O&G, sahk.s. | верхняя точка металлоконструкции | top of steel |
| dril. | верхняя точка наклонного участка горизонтальной / наклонной скважины | heel |
| O&G | верхняя точка основания | Top of Support (под конструкции Anton12) |
| mil., tech. | верхняя точка перегиба | peak (кривой) |
| gen. | верхняя точка перегиба | Upper Inflection Point (точка перераздувания альвеол yagailo) |
| tech. | верхняя точка переключения | upper switching value |
| econ. | верхняя точка поворота | upper turning point |
| Makarov. | верхняя точка поворота | upper turning point (экономического цикла) |
| busin. | верхняя точка поворота экономического цикла | upper turning point |
| tech. | верхняя точка подъёма шаров-мелющих тел | ball shoulder (в направлении вращения шаровой мельницы, характеризуется верхним углом раскатки – shoulder angle nikolkor) |
| nautic. | верхняя точка прилива | high tide (алешаBG) |
| met. | верхняя точка траверсы | top of the yoke (inplus) |
| mil., avia. | верхняя точка траектории спуска | top of descent |
| met., cont.cast. | верхняя точка хода кристаллизатора | top of stroke |
| met., cont.cast. | верхняя точка хода кристаллизатора вверх | top of upstroke |
| O&G. tech. | верхняя точка хода поршня | top of stroke |
| Makarov. | верхняя точка шкалы | the top of the scale |
| media. | вид сцены с верхней точки | aerial photography |
| media. | вид сцены с верхней точки | aerial image |
| O&G, casp. | воздушник на верхних точках | high point vent (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | высота верхней точки объекта | elevation of the top of the obstacle |
| avia. | высота вертолёта до верхней точки втулки несущего винта | height to top of rotor head |
| wareh. | Высота по верхней точке кабины | Height Over Cab (AlexeyH7) |
| tech. | высота по верхней точке киля | height over tall |
| avia. | высота ЛА по верхней точке вертикального хвостового оперения | height over tail |
| avia. | высота ЛА по верхней точке вертикального хвостового оперения | height over tail fin |
| tech. | высота самолёта по верхней точке киля | height over tall |
| tech. | высота транспортного средства по верхней точке кабины | height over cab (Мирослав9999) |
| O&G. tech. | газоотвод из верхней точки | High point vents (HPV; проект склада ГСМ в Пулково Clint Ruin) |
| O&G, oilfield. | Гравитационное положение отклонителя или положение относительно верхней точки ствола, угол между верхней точкой ствола и корпусом отклонителя бурильной колонны | Gravity Tool Face, High Side Tool Face (In directional drilling, the angle between Top of Hole and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of high deviation. Measurement is from -180 to +180 degrees. evermore) |
| auto. | датчик верхней мёртвой точки | top-dead-center sensor |
| auto. | датчик верхней мёртвой точки | top dead center sensor |
| auto. | датчик верхней мёртвой точки | top dead point sensor |
| auto. | датчик верхней мёртвой точки | TDC sensor |
| Makarov. | датчик верхней мёртвой точки | top dead center sensor (двс) |
| transp. | датчик верхней мёртвой точки ДВС | top dead center sensor |
| auto. | датчик верхней мёртвой точки / коленвала | TDC/crank sensor |
| auto. | до верхней мёртвой точки | BTDS (Andy) |
| mil., arm.veh. | до верхней мёртвой точки | before T.D.С. |
| auto. | до верхней мёртвой точки | before top dead centre |
| mil., avia. | до верхней мёртвой точки | before top center |
| mil., avia. | до верхней мёртвой точки | before top dead center |
| idiom. | достигнуть верхней точки | reach the climax (Bobrovska) |
| therm.eng. | за верхней мёртвой точкой | after top dead center |
| therm.eng. | за верхней мёртвой точкой | after top center |
| Makarov. | кадр, передаваемый с верхней точки | bird's-eye view |
| media. | кадр, снятый или передаваемый с верхней точки | bird’s eye view |
| cinema | кадр, снятый с верхней точки | high-angle shot (Andy) |
| Makarov. | кадр, снятый с верхней точки | bird's-eye view |
| adv. | кадр, снятый с верхней точки | down shot |
| gen. | кадр, снятый с верхней точки | high shot angle |
| oil | локатор верхней точки прихвата | free-point indicator tool (труб) |
| O&G | локатор верхней точки прихвата | FPIT (MichaelBurov) |
| O&G | локатор верхней точки прихвата | Free Point Indicator Tool (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | локатор верхней точки прихвата | free-point indicator |
| comp., net. | Модуль информации, передаваемый на верхний уровень через точку доступа SAP | Interface Data Unit (Каждый модуль IDU содержит управляющую информацию и может содержать SDU (или его часть)) |
| math. | наиболее удалённая самая верхняя точка | the uppermost outermost point on this curve is a point of interest to us |
| mil., arm.veh. | нахождение верхней мёртвой точки | tramming (посредством специального индикатора) |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| gen. | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points |
| oil.proc. | отклонение аппарата от вертикальной оси в верхней точке | top deflection (TurtleInFurs) |
| tech. | перед верхней мёртвой точкой | BTDC |
| dentist. | передняя точка альвеолярного края верхней челюсти | alveolar point (MichaelBurov) |
| math. | переходить от верхней точки к нижней | go from the upper to the lower point in a minimum of time |
| cinema | план, снятый с верхней точки | overhead |
| met. | положение верхней мёртвой точки | top dead center position |
| tech. | положение верхней мёртвой точки | top center position |
| tech. | положение верхней мёртвой точки поршня | piston top center position |
| mil., arm.veh. | положение поршня в верхней мёртвой точке | top-center piston position |
| auto. | положение поршня в верхней мёртвой точке | top-centre piston position (ВМТ) |
| tech. | после верхней мёртвой точки | after top dead center |
| auto. | после верхней мёртвой точки | ATDS |
| mil., avia. | после верхней мёртвой точки | after top center |
| tenn. | придание мячу вращение в направлении полёта при его верхней точке | top drive |
| tenn. | придание мячу вращение в направлении полёта при его верхней точке | top spin |
| geophys. | про хождение спутником верхней точки орбиты | alert |
| gen. | проверка верхних / нижних точек | high /low points checked |
| tech. | расположение метки верхней мёртвой точки | top dead center location |
| forestr. | расстояние по вертикали между верхней и нижней точками крепления несущего каната | elevation (канатной установки) |
| cinema | расстояние от верхней точки объекта до верхнего края кадра | headroom |
| mining. | расстояние от нижней точки днища люка до верхнего края вагонетки | lip discharge above car height |
| tech. | с верхней точки | bird's-eye view (снятый или передаваемый) |
| Makarov. | самая верхняя относительно земной поверхности точка жилы | apex |
| gen. | сброс из верхней точки | high point vent (eternalduck) |
| avia. | скорость в верхней точке | speed over the top |
| cinema | снимать с верхней точки | shoot high |
| cinema | съёмка с верхней точки | bird's eye view |
| adv. | съёмка с верхней точки | high angle |
| gen. | съёмка с верхней точки | high shot |
| cinema | съёмка с верхней точки | high-angle shot (ivvi) |
| gen. | съёмка с верхней точки | down shot |
| tech. | такт от верхней мёртвой точки к нижней мёртвой точке | downward stroke |
| auto. | такт ход от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке | upward stroke |
| tech. | такт от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке | upward stroke |
| el. | ток диода в верхней точке максимальной кривизны | flection-point emission current |
| Makarov. | ток диода в верхней точке максимальной кривизны характеристики | flection-point emission |
| weap. | точка вторичного пересечения продолжения верхней образующей ствола с траекторией | natural point blank (ABelonogov) |
| construct. | точка перелива воды в верхнем колене двухоборотного сифона | crown weir |
| avia., med. | точка соединения носовой перегородки и верхней губы | subnasal point |
| Makarov. | точка соединения носовой перегородки и верхней губы | subnasale (антропометрическая точка) |
| construct. | угловая позиция относительно верхней и нижней точки | square to roof and floor position (bigmaxus) |
| construct. | угловое положение относительно верхней и нижней точки | square to roof and floor position (bigmaxus) |
| auto. | указатель положения верхней мёртвой точки | top dead-center indicator |
| mil., arm.veh. | указатель положения верхней мёртвой точки | top dead center indicator |
| transp. | указатель положения верхней мёртвой точки | top-centre indicator |
| auto. | указатель положения верхней мёртвой точки | top-centre indicator (ВМТ) |
| avia. | указатель положения верхней мёртвой точки | top-center indicator |
| construct. | форсунка в верхней мёртвой точке | top stop injector |
| tech. | ход от верхней мёртвой точки к нижней мёртвой точке | downward stroke |
| tech. | ход от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке | upward stroke |
| tech. | число градусов до верхней мёртвой точки | degrees before top dead center |
