| Subject | Russian | English |
| tech. | Авария в Чернобыле. Исправленная версия | the Chernobyl accident: Updating of INSAG-1 (INSAG-7) |
| gen. | авторизированная версия | authorized version (ssn) |
| Makarov. | авторизованная версия | authorized version |
| relig. | авторизованная версия Библии | King James Version |
| relig. | авторизованная версия Библии | Authorized Version |
| gen. | альтернативная версия | alternative account (The book is an alternative account of the events of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings. 4uzhoj) |
| comp. | альфа-версия | alpha version (preliminary version of a software) |
| gen. | Американская исправленная версия | American Standard Version (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| gen. | Американская исправленная версия | American Revised Version (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| law | английская версия | English version (derex) |
| media. | аппаратура обычно процессор, которая может выполнять те же функции, что и её предшествующие версии | backwards compatible |
| media. | асинхронный протокол передачи файлов для персональных компьютеров, облегчающий безошибочную пересылку компьютерных файлов с помощью модема, усовершенствованная версия протокола Xmodem | ZMODEM |
| gen. | бесплатная пробная версия | free trial (AlexU) |
| comp. | бета-версия | beta release (harser) |
| comp. | бета-версия | beta version (of a software) |
| gen. | бета-версия | early access (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one |
| Makarov. | более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one |
| Игорь Миг | более свежая версия | newer variant |
| math. | более уточнённая версия | a more refined version |
| gen. | бумажная версия | paper copy (capricolya) |
| gen. | бумажная версия журнала | paper version (О. Шишкова) |
| publish. | ISSN бумажной версии | print ISSN (igisheva) |
| comp. | быстрая версия | high-speed version |
| media. | бытовая версия системы Dolby stereo digital | Dolby surround digital (содержит 5 дискретных каналов без матричного кодирования, в существующем прототипе используется только в лазерных видеодисках по системе NTSC, может быть использована в ТВ высокой чёткости, разработка фирм Dolby Laboratories и Zoran) |
| gen. | в версии | as published (vertepa) |
| media. | в Windows 2000 Professional — версия существующих программных средств для обработки факсов | personal fax for Windows |
| Makarov. | в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор | the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor |
| avia. | в дальнейшем запросы заказчика будут обрабатываться в последующих версиях | further customer requests will be handled in future releases (Your_Angel) |
| gen. | в качестве официальной версии | on the record |
| Makarov. | в некоторых театрах играют сокращённые версии комедий | adapted comedies are being played at several theatres |
| gen. | в новой версии | in a new version (Soulbringer) |
| Makarov. | в оригинальной версии было гитарное соло | the original version featured a guitar solo |
| busin. | в случае какого-либо несоответствия между версией на английском языке и версией на русском языке версия на английском языке имеет преимущественную силу | in case of any inconsistencies between the English and the Russian versions the English version of this Agreement shall prevail. |
| gen. | в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом | in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation (Krokodil Schnappi) |
| Makarov. | в электронном формате книги обычно стоят столько же или дешевле, чем их бумажные версии | E-books, in general, cost the same or are cheaper than their p-book versions |
| comp. | в этой и более поздних версиях | onwards (наречие bonly) |
| comp. | в этой и более поздних версиях | onward (Install Oracle 10g onward database... bonly) |
| comp. | ванильная версия | vanilla version (Базовая версия продукта (комп. программы), лишенная каких-то расширенных, специфических возможностей Ертур) |
| mil. | версии базового сценария отклонения температуры | excursions of temperature from the baseline case |
| media. | версии операционной системы Windows 2000 | Beta2 (отличаются используемыми утилитами) |
| media. | версии операционной системы Windows 2000 | Beta3 (отличаются используемыми утилитами) |
| media. | версии операционной системы Windows 2000 | Beta1 (отличаются используемыми утилитами) |
| tech. | версия алгоритмического языка "ФОРТРАН", ориентированная на анализ сетей и графов | FORTRAN graph algorithmic language |
| media. | версия архитектуры печати Adobe PostScript для полиграфии и высокопроизводительной цифровой печати | PostScript Extreme |
| gen. | версия в режиме видимых изменений | redline version (baloff) |
| gen. | Версия в текстовом формате | View the plain-text version (Leonid Dzhepko) |
| law | версия государственного обвинения | People's case (от имени штата) |
| law, amer. | версия государственного обвинения | government's case |
| law, BrE | версия государственного обвинения | case for the crown |
| law | версия государственного обвинения | Commonwealth's case (в некоторых штатах США и в Австралийском Союзе) |
| law | версия государственного обвинения | state's case (от имени штата) |
| law, BrE | версия государственного обвинения | crown's case |
| med. | версия медицинского опросника для опроса доверенных лиц | proxy version (platon) |
| gen. | версия для печати | printer friendly version (Translucid Mushroom) |
| gen. | версия для печати | printable version (Translucid Mushroom) |
| gen. | версия для рассмотрения / утверждения | issued for review/approval |
| gen. | версия для слабовидящих | Accessibility (на сайте 4uzhoj) |
| busin. | версия для утверждения | issued for approval (Andy) |
| comp. | версия для частных клиентов | home version (sankozh) |
| law | версия документа | review of document (xaoss) |
| busin. | версия документа | iteration (Халеев) |
| law | версия защиты | case for the defence |
| law | версия защиты | defence theory |
| law | версия защиты | defence case |
| law | версия или обвинение, основанные на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| law | версия или обвинение, основанные на прямых доказательствах | case of direct evidence |
| law | версия или обвинение, основанные на прямых доказательствах | direct case |
| media. | версия иностранного кинофильма или видеозаписи, в которой оригинальный диалог заменён полным переводом, синхронизированным с движением губ актёров | dubbed version |
| gen. | чья-л. версия истории | someone's side of the story (I thought I'd better listen to Clare's side of the story.  cambridge.org Ольга Матвеева) |
| gen. | версия кинофильма | version of the film |
| media. | версия кинофильма, подготовленная для выпуска на языке, отличном от языка оригинала, путём дублирования или наложения диалога при демонстрации на экране | foreign release |
| media. | версия клиента для каналов IRC Internet Relay Chat — болтовня по сети Internet, который раньше назывался VIRC’96 | Visual IRC |
| mil., avia. | версия международного алгоритмического языка "Джулиус" | Julius own version of international algorithmic language |
| mil., avia. | версия межсетевого протокола | internet protocol version |
| gen. | Версия модели | Model Version (teslenkoroman) |
| tech. | версия монтажа на панели | panel-mount version (Метран) |
| gen. | версия на неэлектронном носителе | hard copy version (Евгений Тамарченко) |
| gen. | версия о | take (~ on something (informal) the particular opinion or idea that sb has about something • What's his take on the plan? • a new take on the Romeo and Juliet story (= a way of presenting it). OALD. his own whimsical take on life. NOED Alexander Demidov) |
| law, BrE | версия обвинения | Crown's theory |
| law | версия обвинения | case for the prosecution |
| law | версия обвинения | statement of prosecution |
| law | версия обвинения | prosecution case |
| gen. | версия обвинения | prosecution's case (DoctorKto) |
| law | версия обвинения в суде штата | State's theory |
| law | версия обвинения в суде штата | People's theory |
| law | версия обвинения в суде штата | Commonwealth theory (в некоторых штатах) |
| law, amer. | версия обвинения в федеральном суде | Government's theory |
| comp. | версия объединительной платы | backplane version (ssn) |
| media. | версия операционной системы Windows 2000 | Data Center (может работать на системах с SMP-архитектурой, имеющих до 32 процессоров) |
| media. | версия операционной системы Unix, поддерживающая многопроцессорную обработку и многозадачность | Mach |
| media. | версия операционной системы UNIX, разработанная в Калифорнийском университете в Беркли | BSD UNIX |
| media. | версия операционной системы UNIX, разработанная в Калифорнийском университете в Беркли | Berkeley software distribution UNIX |
| media. | версия операционной системы Unix <-> фирмы Microsoft | Xenix |
| media. | версия операционной системы фирмы Microsoft | Windows Longhorn |
| law | версия, основанная на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| law | версия, основанная на прямых доказательствах | case of direct evidence |
| Makarov. | версия, основанные на косвенных доказательствах | circumstantial case |
| Makarov. | версия, основанные на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| law | версия, основанные на прямых доказательствах | direct case |
| law | версия, основанные на прямых доказательствах | case of direct evidence |
| energ.ind. | версия отчёта | report version (напр., по безопасности АЭС) |
| energ.ind. | версия отчёта, имеющаяся лишь на английском языке | English only version |
| energ.ind. | версия отчёта, имеющаяся лишь на русском языке | Russian only version |
| energ.ind. | версия отчёта на английском языке | English version |
| energ.ind. | версия отчёта на русском языке | Russian version |
| electr.eng. | версия печатной платы | circuit-board version (Andrey Truhachev) |
| media. | версия ПО для работы в реальном времени | run-time version (также язык программирования, предназначенный для разработки такого ПО) |
| construct. | версия пользователя | custom version |
| media. | версия прикладного программного пакета, которая практически готова к реализации | beta version |
| tech. | версия программного обеспечения | software version |
| media. | версия программного обеспечения фирмы Xaos Tools для создания видеоэффектов | Pandemonium |
| media. | версия программного продукта, поступившего в продажу | release version |
| media. | версия программного продукта, распространяемая среди части пользователей с целью проведения ими его тестирования перед выпуском коммерческой версии | beta software |
| media. | версия программы | build |
| tech. | версия программы | program release |
| Makarov. | версия программы | program version |
| comp. | версия программы для пробного использования | trial (Dmitry) |
| comp. | версия продукта | Product Revision Level (Александр Стерляжников) |
| law | версия, противоречащая материалам дела | incontradictory story |
| law | версия, противоречащая материалам дела | contradictory story |
| law | версия, противоречащая материалам дела | contradicting story |
| media. | версия протокола IPX, разработанная фирмой Novell для применения в беспроводных локальных сетях | Mobile IPX |
| comp. | версия прошивки | firmware version (Andrey Truhachev) |
| tech. | версия системы Unix | Advances Information Executive |
| media. | версия системы Suite Cake <-> для видеоплаты Matrox DigiSuite LE, состоит из трёх модулей: SVR — видеосервер, PLAY — управление воспроизведением, СОМ — модуль для административной работы | Suite Cake DS |
| media. | версия системы Dolby surround pro-logic, оптимизированная в соответствии с требованиями пользователей мультимедиа | Dolby surround multimedia (в основном для компьютерных игр) |
| law | версия, согласующаяся в своих элементах | incontradictory story |
| law | версия, соответствующая материалам дела | consistent story |
| media. | версия средства радиодоступа WaveLAN фирмы Lucent | RoamAbout PC Card |
| media. | версия стандарта JPEG, которая решает проблемы потери качества изображения при сжатии, а также дальнейшего увеличения степени сжатия изображения, поддерживает анимированные изображения | JPEG-2000 |
| law | версия стороны в процессе | party's case |
| media. | версия текстового редактора для Linux Word Perfect Office | Word Perfect 8 (заменён на пакет Group Wise) |
| gen. | версия технологического процесса | process flow design (Alexander Demidov) |
| gen. | версия фильма | version of the film |
| media. | версия языка Бейсик, применяемая для обработки символьной информации | BASIC-plus |
| Игорь Миг | взаимоисключающие версии | conflicting theories |
| media. | видеосервер фирмы Sony для хранения и многоканального воспроизведения сжатых видеосигналов стандарта MPEG-2 с потоком 5 или 10 Мбит/с создан для замены ленточных систем и для телепроизводства, в 1999 году разработана версия второго поколения | VideoStore |
| media. | виртуальная версия флага IF разрешения прерывания для многозадачных систем | virtual interrupt flag |
| law | внутренне противоречивая версия | contradictory version |
| law | внутренне противоречивая версия | contradicting version |
| media. | возврат к последней сохранённой версии документа | revert |
| gen. | вторая версия | 2.0 (The term 2.0 originated with software versioning and refers to the second version of a computer program or standards. вики Alexander Demidov) |
| media. | вторая, предшествующая обновлённой, версия файла | grandfather |
| law | вторичная версия | secondary lead |
| law | вторичная или второстепенная версия | secondary lead |
| law | второстепенная версия | secondary lead |
| Makarov. | выдвинуть ложную версию | put up a false front |
| gen. | выдвинуть ложную версию | put up a false front (о своих планах и т. п.) |
| tech. | выпущенная версия | release version |
| law | выход на версию | lead |
| media. | генератор специальных звуковых эффектов, объединяющий две версии одного источника звука | flanger |
| media. | данные, не задействованные в текущей версии системы | reserved |
| gen. | две версии одного события | two versions of an event |
| gen. | действующая версия | Current valid version (iwona) |
| gen. | демонстрационная версия | demonstration (напр., компьютерной программы) |
| media. | детальная версия предлагаемого сценария | treatment |
| inf. | дешёвая версия | poor man's something (Andrey Truhachev) |
| mil. | диапазон версий | excursion range (диапазон вариантов базового сценария, определяемый возможными отклонениями параметров) |
| comp. | до этой версии | forward (наречие; used in Oracle 10g forward – используются в Oracle до версии 10g bonly) |
| media. | добавление версии с синхронным переводом | audio dub |
| media. | добавление версии с синхронным переводом | dubbing |
| media. | добавление версии с синхронным переводом | audio dubbing |
| law | доказательства, достаточные для поддержания версии | evidence sufficient to sustain the case (данной) |
| law | доказательства, достаточные для поддержания данной версии | evidence sufficient to sustain the case |
| law | доказать версию по делу | prove a case |
| law | доказать версию по делу | establish the case |
| law | доказать версию по делу | make out the case |
| law | доказать собственную версию | prove one's a case |
| law | доказать собственную версию | prove one's case |
| Makarov. | доказать собственную версию | prove one's case |
| law | доказывать версию защиты | prove a defense (Право международной торговли On-Line) |
| mil., avia. | документ описания версии | version description document |
| tech. | доработанная версия программного языка высокого уровня программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | HAL for Shuttle |
| Makarov. | древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year |
| media. | европейская версия узловой станции исходящего и входящего сообщения | transit exchange (tandem exchange) |
| gen. | его версия совпадала с нашей | his version agreed with ours |
| Makarov. | его рассказ совпадает с её версией | his story agrees with hers |
| gen. | её версия несчастного случая была выдумкой | her account of the accident was totally fictitious |
| gen. | её версия несчастного случая была сплошной выдумкой | her account of the accident was totally fictitious |
| comp. | заказная версия | custom version |
| law | закончить изложение выдвинутой версии | rest the case |
| Makarov. | закончить изложение своей версии дела | rest one's case (на суде) |
| gen. | заменяющая версия | supersedes version (iwona) |
| media. | заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| law | изложение версии | presentation of case |
| law | изложить свою версию | state one's case |
| Makarov. | изложить свою версию | state one's case |
| Makarov. | изложить свою версию событий | give one's version of a story |
| Makarov. | изложить свою версию события | give one's own version of a story |
| comp. | или более новая версия | or later (pvconst) |
| comp. | или более поздней версии | or later (Windows 2000 or later – ОС Windows 2000 или более поздней версии Morning93) |
| media. | интернет-версия | online edition (CafeNoir) |
| comp. | интернет-версия | online version (приложения translator911) |
| gen. | Интернет-версия Общего Вопросника | WEBCOQ (WEB version of the Common Questionnaire Азери) |
| hist. | информационный сервер интернета версии 7 | IIS7 (Alex_Odeychuk) |
| police | исключить версию о | rule out (Investigators quickly ruled out a terrorist attack in Sunday's crash of the An-148 regional jet bound for Orsk. 4uzhoj) |
| Makarov. | использовать версию | practise a version |
| media. | исправленная версия | bug-fix (версия аппаратного или программного средства, в которой исправлены все обнаруженные ошибки, не содержащая никаких дополнительных функций) |
| tech. | исправленная версия | updated version |
| tech. | исправленная версия | update |
| media. | исправленная версия | bug fix (версия аппаратного или программного средства, в которой исправлены все обнаруженные ошибки, не содержащая никаких дополнительных функций) |
| tech. | исправленная версия | update (программы) |
| gen. | исправленная версия | revised version (ssn) |
| gen. | испытательная версия программы | shareware (bigmaxus) |
| comp. | история версий | software history (lain eremka) |
| comp. | исходная версия | father file |
| tech. | исходная версия основного файла | father file |
| tech. | исходная версия файла | father file |
| Makarov. | итеративная версия метода хребта | iterative ridge method |
| gen. | итоговая версия | final version (Rada0414) |
| gen. | их версии не совпадают | their versions do not tally (В.И.Макаров) |
| gen. | их версия | they say (youtube.com Butterfly812) |
| show.biz. | кавер-версия | cover song (cover version vatnik) |
| gen. | кавер-версия | cover version (Anglophile) |
| gen. | каноническая версия истории | canonical version of history (Vadim Rouminsky) |
| gen. | каноническая версия истории | canonic version of history (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | квантовая версия задачи Крамерса | quantum version of Kramers problem |
| media. | Y-код шифрованная версия P-кода | Y code (в системе GPS) |
| comp. | команда воспроизведения номера версии | ver command |
| gen. | коммерческое ПО с умышленно урезанными функциями – для привлечения потенциальных покупателей полноценной версии | crippleware |
| media. | компилятивная версия | compiled version (языка) |
| jarg. | контроль версий | version control system (напр., обучу как пользоватся контролем версий Alex_Odeychuk) |
| comp. | контроль версий | version-control |
| tech. | конфигурационное управление и контроль версий | configuration management and version control |
| Игорь Миг | корабельная версия зенитного ракетно-пушечного комплекса | seaborne air defense system (конт.) |
| Игорь Миг | корабельная версия зенитного ракетно-пушечного комплекса | shipborne air defense system (конт.) |
| gen. | короткая версия песни | radio edit (Адаптированная для радиоэфира NightHunter) |
| media. | корректировать версию документа или файла | revise |
| gen. | кратковременная версия | short-lived version |
| media. | локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| gen. | любовь-это немое кино, а брак-его озвученная версия | love is the silent picture, and marriage-the talkie version of it |
| Makarov. | любой может камня на камне не оставить от вашей версии | anyone can rip your story to shreds |
| gen. | любой может камня на камне не оставить от вашей версии | anyone can rip your story to sheds |
| jarg. | маркетолог, обещающий, что следующая версия продукта будет иметь нереалистичные достоинства, например противоречащие законам физики | marketroid (и т.п. magister_) |
| med. | мастер версия | master model (Andy) |
| avia. | Медиа-сервис по работе с версиями | revision service media (Your_Angel) |
| tech. | многозадачная версия операционной системы | multiprogramming monitor |
| media. | многоканальная система пространственного звуковоспроизведения surround sound, применяемая в кинотеатрах, бытовая версия называется Dolby surround | Dolby stereo (в системе Dolby stereo четыре канала «свёрнуты» в два канала («матричный» процесс), а затем записаны на оптическую фонограмму киноплёнки, при использовании в кинотеатре аппаратуры Dolby stereo осуществляется «дематрицирование», т.е. разделение двух стереофонических каналов на четыре: левый и правый (фронтальные), центральный и тыловой, фронтальные каналы служат для воспроизведения музыки, центральный — речи, а тыловой — различных эффектов (моно, с ограниченным частотным диапазоном), при помощи декодера Dolby все записанные эффекты можно воспроизвести в домашних условиях, кроме простейшего случая существуют несколько разновидностей, чаще встречающихся на 70-мм киноплёнке (широкоформатные фильмы), вместо матричного кодирования в данном случае применяется многоканальная запись на три и более дорожек, при этом намного улучшается разделение каналов, а каналов получения эффектов может быть несколько и их частотный диапазон не ограничивается сверху, среди дискретных многоканальных систем наиболее распространены три: Dolby stereo digital, digital theatre system и Sony dynamic digital sound) |
| comp. | модификация без создания новой версии | update in situ |
| comp. | модификация с созданием новой версии | update by copy |
| media. | модуль в операционной системе DOS 3.1 и более поздних версий | redirector (позволяет пользователю получить доступ к ресурсам удалённого файла, если эти ресурсы были непосредственно подключены к компьютеру пользователя) |
| Makarov. | мой отец рассказывал мне, что во времена его молодости ходила другая версия этой истории | my father told me that there wandered, in his early days, another report of this story |
| media. | мультимедийная технология Microsoft, бета-версия этой технологии — Audio and Video 8 — предназначена для передачи звука и видеоизображений через сеть Internet | Windows Media |
| Makarov. | мультипликативная версия индекса Винера | multiplicative version of the Wiener index |
| media. | название бета-версий программных продуктов компании Lotus Development Corp. | Rnext |
| mil., avia. | наземная экспериментальная версия | ground-based experimental version |
| law | начальная версия заявки | zero revision of a requisition (Andy) |
| comp. | начиная с этой версии | onward (bonly) |
| comp. | начиная с этой версии | onwards (наречие; 5 years experience with Oracle (v 10g onwards) bonly) |
| comp. | начиная с этой версии | from this version on |
| Makarov. | не поверить версии западной печати | disbelieve the Western press version |
| law | необоснованная версия | bad case |
| gen. | неотредактированная версия | unredacted version (Taras) |
| comp. | неподходящая версия | incorrect version |
| Makarov. | несправедливо, что нашу версию происшествия не выслушали | it's unjust that our side of the story was never heard |
| Makarov. | нефальсифицированная версия исторических событий | antiseptic version of history |
| busin. | новая версия | update |
| gen. | новая версия | revival (постановки и т.п. markovka) |
| Makarov. | новая версия | release |
| gen. | новая версия | a modern take on (We are thrilled to have such a talent as David to play this modern take on the iconic role of Phileas Fogg," said executive producer Simon Crawford Collins. ad_notam) |
| math., IT | новая версия | new release |
| comp. | новая версия | update version |
| Makarov. | новая версия | update (программы) |
| gen. | новая версия | remake (инсценировки) |
| tech. | новая версия файла | son file (основного) |
| Makarov. | новая версия основного файла | update version |
| relig. | Новая международная версия перевода Библии | the New International Version (SergeyBalashov) |
| gen. | новые версии программного обеспечения | releases of software (elena.kazan) |
| tech. | номер версии | version number (напр., программного обеспечения) |
| Makarov. | номер версии | version number (программного обеспечения) |
| tech. | номер версии | generation number (напр., файла) |
| Makarov. | номер версии | release number |
| media. | номер версии программного продукта | release number |
| math., IT | номер версии файла | generation number |
| gen. | обновление версии | version upgrade (Alexander Demidov) |
| comp. | обновление версии | upgrade (" The upgrade to version 5.0 costs $395. " The basic software is free but you need to pay for any upgrades. " hardware/software upgrades " Upgrades are available at selected online retailers. " Is this the basic version or have you bought the upgrade? " The upgrade costs $30. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | обновление версии | version update (Alexander Demidov) |
| media. | обновление программного продукта с включением предыдущих версий | update rollup |
| tech. | обозначение версии | Version Symbol (WiseSnake) |
| law | обоснованная версия | good case |
| busin. | обратиться к электронной версии | refer to electronic version |
| gen. | Объединённая версия | CSV (стандарта; Consolidated version; Это сокращение употребляется в характеристике международных стандартов Voxvit) |
| media. | одна из последних версий Windows 2000 | RC3 (RC — release candidate) |
| prof.jarg. | Одновременный выпуск локализованных версий программного обеспечения в разных странах | simship (maximrrrr) |
| gen. | ознакомительная версия | early access version (abadonna_dm) |
| media. | окончательная версия кинофильма, готовая для тиражирования | final cut |
| energ.ind. | окончательная версия отчёта | final report version |
| law | окончательная версия проекта документа | final draft (версия документа, которая после полного согласования, становится "execution copy", то есть "чистовиком на подписание" justcuria) |
| gen. | она изложила ему свою версию этого дела | she gave him her reading of the matter |
| gen. | они не поверили версии западной печати | they disbelieved the Western press version |
| publish. | ISSN онлайн-версии | online ISSN (igisheva) |
| law.enf. | оперативная версия | line of enquiry (обстоятельств совершения преступления: The police are following several lines of enquiry. – Следствие разрабатывает несколько версий. 4uzhoj) |
| media. | операционная система корпорации Microsoft, существует шесть версий системы Windows Vista: Home Basic самый простой и доступный вариант начального уровня, преимущественно для домашних пользователей, Business основная аппаратная платформа для настольных и мобильных ПК корпоративного класса, Enterprise расширенный вариант Vista для корпоративных ПК и ноутбуков, Home Premium основной вариант Windows Vista для домашних пользователей настольных и мобильных ПК, Starter самая недорогая и доступная версия для бытовых ПК и начинающих пользователей: Ultimate для пользователей, которым приходится использовать один и тот же компьютер или ноутбук для развлечений и работы, максимальный объём памяти ОС до 4 Гбит 32-разрядная система и до 128 Гбит 64-разрядная система, Windows Vista выпущена в продажу 30 января 2007 года | Windows Vista |
| Makarov. | описать версию в общих чертах | outline a version |
| law | опровергать версию | disprove a case |
| media. | ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| Makarov. | основная версия | primary lead |
| gen. | основная версия сайта | main website (babel) |
| media. | основная или последняя версия программного пакета | generic |
| tech. | Основные принципы безопасности на атомных электростанциях, 1-я исправленная версия INSAG-3 | Basic safety principles for nuclear power plants (INSAG-3, Rev. 1; INSAG-12) |
| gen. | отладочная версия | maintenance release |
| police | отрабатывать версии | work one's leads (Taras) |
| police | отрабатывать версии | follow clues (cyruss) |
| police | отрабатывать версию | work one's lead (Am.E. Taras) |
| gen. | отредактированная версия | spatchcock (черновик статьи и т.п. Anglophile) |
| law | отстаивание версии | pursuance of the case |
| law | отстаивание версии или обвинения по делу | pursuance of the case |
| law | отстаивание версии по делу | pursuance of the case |
| Makarov. | отстаивать собственную версию по делу без помощи адвоката | carry case |
| comp. | отчуждённая версия | runtime version |
| energ.ind. | отчёт с незначительными изменениями предыдущей версии | slightly changed report |
| mil. | официальная версия | national narrative (Dmitryrus) |
| media. | официальная версия | official story (инцидента, аварии: The official NASA story is that Ranger 3 suffered "a series of malfunctions, principally with the spacecraft's guidance system that sent the spacecraft hurtling past the moon at much higher speeds than planned." A retired NASA JPL Flight Controller said that is a cover story made up to hide a UFO attack on Ranger 3 (...) – согласно официальной версии / в официальном изложении coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | официальная версия | official narrative (The Lockerbie Case: Questioning the official narrative VLZ_58) |
| gen. | официальная версия истории | official historical narrative (Vadim Rouminsky) |
| gen. | официальная версия истории | official version of history (Vadim Rouminsky) |
| media. | первая рабочая версия компьютерного продукта | alpha test |
| Makarov. | первичная версия | primary lead |
| media. | пересмотренная версия программного обеспечения | revision |
| math. | пересмотренная версия статьи | please find enclosed two copies of the revised version of my paper |
| comp. | пересохранять файлы в текущей версии | refile (программы bonly) |
| media. | переход к новой версии | upgrade |
| comp. | печатная версия | hard copy (документа Andrey Truhachev) |
| busin. | печатная версия документа не поддерживается | this document is uncontrolled if printed (marina879) |
| media. | печатная версия журнала | print magazine (в отличие от электронной версии, публикуемой на сайте Alex_Odeychuk) |
| publish. | ISSN печатной версии | print ISSN (igisheva) |
| comp. | пилотная версия | pilot version (matafix1) |
| tech. | пиратская версия | bootleg version (автомобиля, самолета Sergei Aprelikov) |
| gen. | платная версия | pay version (bookworm) |
| law | по версии | according to (jollyhamster) |
| avia. | по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения | as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement (Your_Angel) |
| law | по версии следствия | according to the investigators (Leonid Dzhepko) |
| journ. | по версии следствия | in the investigators' view (CopperKettle) |
| gen. | по версии следствия | the prosecutors' theory is that (Tanya Gesse) |
| gen. | по версии следствия | the investigators believe that (nytimes.com Tanya Gesse) |
| gen. | по другой версии | according to another view (ArcticFox) |
| gen. | по другой версии | according to another version (TranslaTED) |
| Игорь Миг | по его версии | in his telling |
| gen. | по их версии | they say (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | по одной из версий | one theory is that (Tanya Gesse) |
| gen. | по одной из версий | some say that (Tanya Gesse) |
| gen. | по официальной версии | according to the official line (Вводное выражение alexamel) |
| comp. | повышение версии | upgrade (повышение версии Систем на = System upgrade to. Does the I777UCMD8 upgrade contain an operating system upgrade to Android 4.1.2 (Jelly Bean)? Yes. Alexander Demidov) |
| Makarov. | подтвердить чью-либо версию событий | corroborate someone's version of an event |
| Makarov. | подтвердить чью-либо версию события | corroborate someone's version of an event |
| Makarov. | подтвердить чью-либо версию события | confirm someone's version of an event |
| Makarov. | полиция в настоящее время рассматривает несколько версий по этому делу | the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case |
| gen. | полная, без купюр, версия оперы, не считая антрактов, длится почти четыре часа | a completely uncut version of the opera, without intermissions, would take almost four hours to perform |
| gen. | полная версия | full-length version (Alexander Demidov) |
| media. | полная совместимость с предыдущими версиями | backward compatibility |
| comp. | полностью совместимый с предыдущими версиями | fully backwards compatible (raf) |
| Makarov. | полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method |
| Makarov. | популярная традиционная версия стихотворения начинала изменяться | the popular traditional version of the poem tended to become modified |
| gen. | порядковый номер версии | RSN |
| media. | последняя рабочая версия файла | son file |
| media. | последняя уточнённая версия рабочей копии фильма | fine cut (при необходимости допускается небольшая корректировка) |
| comp. | последующая версия | future version (translator911) |
| busin. | потребительская версия | consumer version (ssn) |
| law | правдивая версия | true story |
| gen. | право перехода на использование более ранней версии | downgrade right (Lavrov) |
| comp. | предварительная версия | preview release (harser) |
| energ.ind. | предварительная версия отчёта | preliminary report version |
| Makarov. | предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события | stop the wrong story being rumoured abroad |
| gen. | предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события | stop the wrong story being rumored abroad |
| law | предподписная версия | pre-execution version (Leonid Dzhepko) |
| comp. | предрелизная версия | GM version (wikipedia.org naiva) |
| law | представлять доводы в пользу выдвинутой по делу версии | defend a case |
| comp. | предыдущая версия | previous version |
| gen. | придерживаться версии | maintain a certain version (Many of Brehmer's critics maintain the same version of events. – придерживаются той же версии событий ART Vancouver) |
| law | примечание для черновой версии | note to draft (Ремедиос_П) |
| gen. | принятая версия | the received version |
| med. | принятая к публикации финальная версия статьи, которая не может быть изменена в процессе публикации и отозвана | Online First (elpub.ru jotting) |
| law | принять к рассмотрению версию по делу | admit to the case |
| comp. | пробная версия программы | beta version (продукта acebuddy) |
| forens. | проверить все версии | clear out all the suspicions (Soulbringer) |
| media. | программа поиска WWW-адреса нужной пользователю Internet организации, одна из версий умеет сама запускать браузер и передавать ему адреса, а также просматривать файлы на локальных ресурсах | WWW Address Finder 1.1 |
| comp. | программная версия | code version (версия ПО translator911) |
| comp. | программное обеспечение более поздней версии | Upgrade Software (felixina) |
| comp. | программное обеспечение более ранней версии | Downgrade Software (felixina) |
| comp. | продаваемая версия | marketed version |
| Makarov. | продвигать свою версию случившегося | spin one's version of the truth |
| gen. | прозаическая версия | prose version |
| law | противоречащая версия | contradictory story |
| law | противоречащая версия | contradictory version |
| law | противоречащая версия | contradicting version |
| law | противоречивая версия | contradictory story |
| media. | процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| media. | процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| Makarov. | пустить в ход версию | set the version in motion |
| tech. | рабочая версия | run-time version |
| police | рабочая версия | operational assumption (следствия: Right now our operational assumption is your daughter's been kidnapped by a militia group from Montana. 4uzhoj) |
| media. | рабочая версия | run-time capability |
| prof.jarg. | рабочая версия | draft (документа, произведения Халеев) |
| gen. | рабочая версия | working theory (we have a working theory of what might have caused the accident Рина Грант) |
| law | рабочая версия проекта документа | working draft (версия проекта, над которой ещё не завершена работа со стороны составителей, требующая, как правило, внесения уточнений, поправок и изменений justcuria) |
| amer. | разрабатывать версии приложений в целях тестирования и внутреннего использования в организации | dogfood projects (Dogfood projects internally before they are shipped externally. Make sure products meet high quality standards before shipping. The quality of the product is more important than the time it takes to achieve it. Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрядность версии | bit version (напр., 32-разрядная vlad-and-slav) |
| tech. | более ранняя версия | older version (Alex Lilo) |
| gen. | ранняя версия | early version (olga garkovik) |
| media. | ранняя версия широкоэкранного кинофильма | magnascope |
| media. | ранняя версия широкоэкранного кинофильма | magnafilm |
| comp. | раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы | disclose a final launch date for the operating system (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | распространять свою версию случившегося | spin one's version of the truth |
| energ.ind. | распространённая версия | common version (напр., программы, схемы и др.) |
| math. | расширенная версия | extended version |
| Makarov. | расширенная версия | update version |
| tech. | расширенная версия | superset |
| gen. | расширенная версия | writ large (чего-либо svonz) |
| mil., avia. | расширенная версия управляющей программы, работающей в интерактивном режиме | advanced interactive executive |
| media. | расширенная версия формата видеозаписи Video 8 | Hi-Band Video 8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| media. | расширенная версия формата видеозаписи Video 8 | Hi-8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| media. | расширенная версия формата видеозаписи Video 8 | Hi8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| gen. | расширенная версия электронного издания | enhanced ebook (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | региональная версия инструкции | local manual (контекстуальный перевод Yegor) |
| gen. | режиссёрская версия | director's cut (фильма; отличается от прокатной и выходит только на видео Slava) |
| med. | родительская версия | parent proxy-report version (медицинского опросника platon) |
| media. | рукописная версия планируемого кинофильма или ТВ программы, содержащая порядок сюжетных линий и действий | sequence outline |
| media. | русскоязычная версия программы для дозвона до провайдера | EType Dialer 1.40 |
| tech. | сведения о версии микропрограммы | firmware revision (Dmitry) |
| gen. | сетевая версия | net case (Михаил Смирнов) |
| comp. | система управления версиями | revision control system |
| media. | система управления версиями или редакциями | revision control system (напр., файлов конструкторских документов при автоматизированном проектировании) |
| law | слабая версия обвинения | weak prosecution |
| law | следственная версия | investigative lead |
| law | Следствие разрабатывает различные версии | Several avenues of inquiry are being pursued (Dominator_Salvator) |
| Makarov. | служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии | the service is being expanded following the success of a pilot scheme |
| law | случай или версия, обосновывающие правоприменение | case for enforcement |
| gen. | смягчённая версия | watered-down version ("outdated" is a watered-down version of the word "obsolete" Olga Okuneva) |
| comp. | совместимость с предыдущими версиями | backwards compatibility |
| gen. | совместимый с предыдущими версиями | backwards compatible (4uzhoj) |
| gen. | согласно другой версии | another theory is that (Tanya Gesse) |
| gen. | согласно другой версии | another point of view is that (Tanya Gesse) |
| gen. | согласно его версии | according to his version (AlexP73) |
| Makarov. | согласно официальной версии | according to the official version |
| busin. | сокращённая версия | short version (Val_Ships) |
| gen. | сокращённая версия | cut version (пьесы и т.п.) |
| tech. | сокращённая версия | subset |
| gen. | сокращённая версия | capsule version |
| tech. | сокращённая версия языка | language subset |
| Makarov. | сокращённый вариант версии | cutdown |
| media. | соотношение между общей длиной отснятого фильма и общей длиной окончательной версии фильма | film ratio |
| comp. | сохранять файл в формате более ранних версий | down-save (konstmak) |
| media. | специализированная база данных объектов в сетевых операционных системах NetWare версий 2x и Зx | bindery (для запоминания данных о пользователе, деталей засекречивания и др.) |
| gen. | список используемого по и их версии | list of software used and their version (eternalduck) |
| media. | средства, предназначенные для управления версиями исходного кода | source-code control |
| media. | средство смены версий ПО | reversion facility |
| comp. | стабильная версия | stable release (harser) |
| gen. | старая версия | legacy version (Обяснения термина: stackoverflow.com Ralana) |
| gen. | стихотворная версия | versified version |
| psychiat. | Структурированное клиническое интервью для DSM-IV, версия для заполнения пациентом | Structured Clinical Interview for DSM – Patient Edition (Игорь_2006) |
| gen. | сфабрикованная версия | fake report (apple_p) |
| tech. | схема нумерации версий | version-numbering scheme |
| comp. | схема нумерации версий | version numbering scheme |
| context. | "сырая" версия | early version (Thank you for letting me email you a desperately early version of the pitch for this book. Abysslooker) |
| gen. | также обозначает улучшенную версию продукта, которую просто необходимо попробовать | splend (mesentsev) |
| gen. | тестовая версия | early access (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| media. | третья и четвёртая версии операционной системы OS/2 | Warp |
| gen. | увеличенная версия | writ large (чего-либо svonz) |
| media. | узел, на котором проводится тестирование аппаратных и программных продуктов перед официальным выпуском их коммерческих версий | beta site |
| Игорь Миг | укорочённая версия | truncated version |
| media. | АЕ улучшение качества экспозиции изображения в различных условия съёмки камкордером Sony скорость затвора и ирисовая диафрагма подстраиваются к данной ситуации, имеются следующие режимы: portrait, sports и Sunset&Moon, в усовершенствованных версиях добавляются: Priority Iris, Priority Shutter и Twilight | Program Auto Exposure |
| Makarov. | улучшенная версия | upgrade version |
| media. | улучшенная версия системы auto BLE см. | super auto BLE (т.е. автоматическая калибровка для установки тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированной частотной характеристики с пробными частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц (фирма Pioneer)) |
| gen. | улучшенные версии | updates |
| fig. | уменьшенная версия | writ small (чего-либо) |
| media. | управление версиями | version control (чаще всего, программного обеспечения, с целью правильного их использования) |
| comp. | управление версиями | version-control |
| comp. | управление версиями | version control |
| gen. | упрощённая версия | Light addition (Elka) |
| Makarov. | усечённая версия программы для микрокомпьютеров | short version of program for microcomputers |
| media. | усовершенствованная версия протокола Xmodem | Ymodem (за время одного сеанса связи передаются несколько файлов) |
| comp. | утилита пересохранения файлов в текущей версии | refile utility (программы bonly) |
| gen. | финальная версия | final version (Rada0414) |
| gen. | флэш-версия | portable instance (two portable instances of Firefox can run simultaneously; it's impossible, that a portable and locally installed instance of Firefox can run ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | формально эти две версии не опровергают одна другую | these two versions do not formally contradict one another |
| media. | формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| media. | формат цифровой видеозаписи обеспечивает окно из 320 х 240 пикселов при 15 кадр/с и 24 бит на цвет, разработан фирмой Intel Architecture Lab, в версии Indeo 4.0 частота кадров увеличивается до 30 при использовании процессоров Pentium 90 | Indeo (INtel viDEO, 90 — тактовая частота в МГц) |
| media. | функция в мультимедийном проекторе при автоматическом распознавании и адаптации для оптимального отображения на экране версий компьютерной графики | smooth scaling |
| gen. | чистая версия | fair copy (Alexander Demidov) |
| law | чистовая версия | clean version (проекта документа Leonid Dzhepko) |
| law | чистовая версия документа для подписания сторонами | execution copy (justcuria) |
| zool. | Шейми англ. вар.-Shaymin-покемон из Алмазной и Жемчужной версии | Sheimi (wikipedia.org CR) |
| med. | щелочная версия метода ДНК-комет | alkaline version of the Comet assay (ННатальЯ) |
| gen. | экземпляр флэш-версии | portable instance (Once a portable instance has been deployed, users can work on Vesuvius without having the need for global connectivity which is ideal for field officers to carry ... Alexander Demidov) |
| tech. | экран номера версии блока служебных программ | spm version number screen |
| tech. | экран номера версии блока служебных программ | service program module version number screen |
| gen. | электронная версия | electronic version (MaMn) |
| comp. | электронная версия | soft copy (документа Халеев) |
| gen. | электронная версия | digitized version (предоставленная ДЛЯ публикации он-лайн, существующая ДО публикации в сети; wikipedia.org Mira Moore) |
| busin. | электронная версия документа | electronic version (of document gart) |
| gen. | электронная версия статьи | advanced article (появляющаяся прежде печатной версии inplus) |
| publish. | ISSN электронной версии | online ISSN (igisheva) |
| gen. | эта версия лишена маловероятна | this version carries no face of probability |
| gen. | эта версия лишена правдоподобия | this version carries no face of probability |
| gen. | эта версия маловероятна | this version carries no face of probability |
| Makarov. | эта версия событий навязывалась его противниками | the version of events being peddled by his opponents |
| gen. | этот рассказ совпадает с её версией | this story agrees with hers |
| Makarov. | этот экземпляр всего лишь изменённая версия романа | this copy is only a sophisticated version of the novel |
| law | Языковая версия, имеющая преимущественную силу | Controlling Language (Nika Franchi) |
