| Subject | Russian | English |
| cinema | борьба с традиционными верованиями | iconoclasm |
| hist., Makarov. | борьба с традиционными верованиями, предрассудками | iconoclasm |
| gen. | быть твёрдым в своих верованиях | be devout in one's beliefs (We were pure of spirit and devout in our beliefs Taras) |
| gen. | верование в ложь | false belief (Alex_Odeychuk) |
| gen. | верование в чистый разум | rationalism |
| gen. | верования древних славян | religious beliefs of ancient Slavs |
| gen. | верования и обычаи, признаваемые всем светом | beliefs and customs which are received by the whole world |
| gen. | возрождённые или переосмыслённые языческие верования | neopaganism |
| gen. | возрождённые или переосмыслённые языческие верования | neo-paganism |
| philos. | всеохватывающая система верований | all-inclusive belief system (Alex_Odeychuk) |
| relig. | глубоко укоренившееся верование | ingrained belief (Alex_Odeychuk) |
| relig. | глубоко укорённое верование | ingrained belief (Alex_Odeychuk) |
| relig. | догматичное и требующее подчинения верование | dogmatic and demanding belief (Alex_Odeychuk) |
| philos. | идеи и верования | ideas and beliefs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изложение всех религиозных верований | pantheology |
| psychother. | иррациональное верование | IB (soulveig) |
| psychother. | иррациональными верования | self-defeating beliefs (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исследователь религиозных обрядов и верований | scholar of religious practice and belief (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к прежним убеждениям, верованиям | reconvert |
| relig. | культовые верования | cult beliefs (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | культуральное верование | cultural belief |
| relig. | ложная система верований | false belief system (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ложное верование | a misguided belief (in ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | ложное верование | misbelief |
| Makarov. | ложное верование | lie |
| gen. | ложное верование | false belief (Alex_Odeychuk) |
| gen. | медицинское верование | health beliefs (распространенные в определенном обществе когнитивные верования (убеждения) и поведенческие установки, касающиеся причин и условий болезни и здоровья. ksen) |
| psychol. | мистические верования | mystique |
| gen. | направленный против традиционных верований | iconoclastic |
| gen. | направленный против традиционных верований, предрассудков | iconoclastic |
| dipl. | независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верований | irrespective of race nationality origin property status sex and religious beliefs |
| philos. | несовместимые системы верований | irreconcilable belief systems (Alex_Odeychuk) |
| rude | нетрадиционные верования сомнительной научной достоверности, связанные с духовностью, мистицизмом или альтернативной медициной | woo (xmoffx) |
| cultur. | ограничение религиозных и традиционных верований | restrictions on religious and cultural beliefs (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | отправление религиозных верований | religion |
| relig. | отречься от исповедываемых ранее исламских верований | denounce past Islamic practices (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отречься от своих религиозных верований | revolt from one's religion |
| Makarov. | перенимать чужие верования | internalize foreign beliefs |
| Makarov. | племена упорно держались своих старых верований | tribes clove to their old beliefs |
| Makarov. | племена упорно держались своих старых верований | the tribes clove to their old beliefs |
| gen. | предмет верования | belief |
| busin. | представления и верования | ideas and beliefs |
| relig. | Приверженцы традиционных китайских верований | Chinese folk religionists |
| psychother. | производное верование | derivative belief (soulveig) |
| gen. | разрыв между учением Церкви и верованиями прихожан | gap between church teachings and congregants' beliefs (NBC News Alex_Odeychuk) |
| adv. | религиозные верования | religious beliefs |
| gen. | религиозные верования | spiritual beliefs (Alexander Demidov) |
| relig. | религиозные верования и обряды | religious beliefs and practices (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| relig. | религиозные обряды и верования | religious practice and belief (Alex_Odeychuk) |
| mil. | свобода верований | freedom of religion |
| relig. | сектантские верования | cult creed (Alex_Odeychuk) |
| relig. | сектантские верования | cult beliefs (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | система верований | mythos (plushkina) |
| relig. | система верований | system of beliefs (dms) |
| philos. | система верований | belief system (Alex_Odeychuk) |
| relig. | система религиозных верований | religious code (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слепое верование | blind loyalty (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | uncritical acceptance (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | blind belief (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | invincible conviction (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | blind acceptance (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | blind allegiance (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | wishful thinking (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | closed faith (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | misguided loyalty (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | knee-jerk belief (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | blind attachment (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | blind devotion (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | blind adherence (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | wishful belief (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | fanatical devotion (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | disposition to believe naivety (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | implicit faith (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | blind trust (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | unquestioning belief (Ivan Pisarev) |
| gen. | слепое верование | blind faith (Ivan Pisarev) |
| relig. | сложная система политеистических верований | complex system of polytheistic beliefs |
| philos. | смена верований | belief changes (Alex_Odeychuk) |
| relig. | совокупность верований | set of beliefs (Alex_Odeychuk) |
| relig. | совокупность традиционных верований | traditional set of beliefs (Alex_Odeychuk) |
| relig. | спектр верований | spectrum of belief (on ... – по поводу ...; Houston Chronicle; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | страны более отличаются друг от друга обычаями и верованиями, чем языком и климатом | the special nature of life in any country subsists in its customs and beliefs rather than in language or weather |
| adv. | структура ценностей и верований | value-belief structure |
| relig. | традиционные африканские верования и обряды | traditional African religious beliefs and practices (Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиционные верования | orthodox beliefs (Alex_Odeychuk) |
| relig. | укрепившееся в сознании верование | ingrained belief (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, борющийся с традиционными верованиями | iconoclast |
| gen. | человек, борющийся с традиционными верованиями, предрассудками | iconoclast |
| gen. | широко распространённое верование | pious opinion |
| rel., christ. | языческие верования | paganism |
| gen. | языческие верования | heathen beliefs |
