| Subject | Russian | English |
| roll. | автогенный резак, в пламя которого вводится порошкообразное железо | powder metal torch (при резке нержавеющей стали) |
| idiom. | быстро вводить в курс дела | quickly get you up to speed (on ... – по вопросу ... / по вопросам ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | в данной главе вводятся и исследуются методы использования конечных автоматов | this chapter introduces and explores the uses of state machines (ssn) |
| media. | в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merging |
| media. | в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merge |
| gen. | вводит придаточные предложения цели для того чтобы | so that |
| gen. | вводит придаточные цели часто so that, in order that так | that (чтобы) |
| media. | вводит титры | cue |
| law | вводится впервые | first issue (Phyloneer) |
| gen. | вводится впервые | first introduced (о документе feyana) |
| math. | вводится ограничение | the restriction enters |
| med. | вводится подкожно | Lantus is injected under the skin (Andrey Truhachev) |
| el. | вводить атрибут | attribute |
| gen. | вводить в | carry into |
| gen. | вводить в | enter |
| gen. | вводить в | carry in |
| relig. | вводить в богослужение католические элементы | latinize (To exhibit the influence of the Romans or of the Roman Catholic Church) |
| relig. | вводить в богослужение элементы Западной Церкви | latinize |
| publ.util. | вводить в боевой расчёт | put on the run (пожарного подразделения) |
| gen. | вводить в бой | put into action |
| gen. | вводить в бой | bring into action |
| Makarov., mil. | вводить в бой | commit to |
| gen. | вводить в бой | engage |
| Makarov., mil. | вводить в бой | put into action (войска, части) |
| Makarov., mil. | вводить войска, части в бой | put something in action |
| mil. | вводить в бой | commit to attack (при наступлении) |
| mil. | вводить в бой | throw (войска) |
| mil. | вводить в бой | put into the fight |
| mil. | вводить в бой | field |
| mil. | вводить в бой | commit |
| torped. | вводить в бой | put in action |
| mil. | вводить в бой | commit to action |
| gen. | вводить в бой | commit to battle |
| mil. | вводить в бой войска | field a force |
| mil. | вводить в бой войска | field forces |
| Makarov. | вводить в бой войска | engage troops |
| mil. | вводить в бой войска для развития успеха | launch the exploitation |
| mil. | вводить в бой все средства | throw the book (at) |
| Makarov. | вводить в бой конницу | commit cavalry |
| gen. | вводить в бой свежие войска | put fresh troops into the field |
| mil. | вводить в бой силы | match forces force |
| mil. | вводить в бой силы | match forces |
| mil. | вводить в бой части | commit follow-on forces |
| mil. | вводить в бой части второго эшелона | commit the second-echelon |
| nano | вводить в виде внедрения в... | insert interstitially into... |
| nano | вводить в виде замещения в... | insert substitutionally into... |
| el. | вводить в действие | start-up |
| media. | вводить в действие | put into play |
| gen. | вводить в действие новые энергетические мощности | exploit fresh power capacities (Franka_LV) |
| Makarov. | вводить в действие ресурсы | deploy resources |
| data.prot. | вводить в действие систему безопасности | implement security |
| torped. | вводить в док | dock |
| gen. | вводить в должность | stall |
| gen. | вводить в должность | install |
| Makarov. | вводить в должность лидера | install the leader |
| data.prot. | вводить в заблуждение | befuddle |
| gen. | вводить кого-л. в заблуждение | lead smb. into error |
| gen. | вводить в заблуждение | bemaze |
| busin. | вводить в заблуждение акционеров | mislead shareholders |
| Makarov. | вводить в заблуждение, обманывать, сбивать с толку | delude (о явлениях, событиях, фактах) |
| gen. | вводить кого-либо в заблуждение относительно своих намерений | mislead as to intentions |
| gen. | вводить в заблуждение своих родителей | deceive one's parents (one's friends, one's husband, one's wife, etc., и т.д.) |
| torped. | вводить в залив | embay |
| footb. | вводить в игру | comes in play (ball, мяч) |
| grass.hock. | вводить в игру | put into play |
| sport. | вводить в игру запасных | enter substitutes |
| gen. | вводить кого-л. в издержки | put one to charges |
| cinema | вводить в кадр | frame in (The mike was accidentally framed in) |
| gen. | вводить кого-нибудь в курс | bring someone up to date (дела) |
| busin. | вводить в курс дела | put you in the picture |
| busin. | вводить кого-л. в курс дела | bring smb up to date |
| mil. | вводить в курс дела | fill in |
| gen. | вводить в курс дела | brief |
| Игорь Миг | вводить в мирное русло | pacify |
| gen. | вводить в моду | bring into vogue |
| Makarov. | вводить в моду | introduce the fashion |
| inf. | вводить в моду | plug |
| econ. | вводить в моду | set the fashion |
| gen. | вводить в моду | style |
| gen. | вводить в моду | bring into fashion |
| Игорь Миг | вводить в нормальное русло | pacify |
| law | вводить в нормы | make provisions |
| gen. | вводить в обман | misguide |
| gen. | вводить в обман | mislead |
| gen. | вводить в обман | flam |
| gen. | вводить в оболочку | invaginate |
| fin. | вводить в обращение | adopt (валюту Alexander Matytsin) |
| Makarov. | вводить в обращение | put into practice |
| gen. | вводить в обращение | coin (термины, слова и т.п. ВВЗ) |
| fin. | вводить в обращение валюту | adopt a currency (Alexander Matytsin) |
| fin. | вводить в обращение единую валюту | adopt a single currency (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | вводить в обстановку | set conditions (Киселев) |
| gen. | вводить кого-л. в общество | introduce smb. into society (into the world, into one's family, etc., и т.д.) |
| gen. | вводить кого-л. в общество интересных людей | bring smb. into the society of interesting men (of artists, of one's colleagues, etc., и т.д.) |
| med. | вводить в организм алкалоиды коры хинного дерева | quininize (хинин или хинидин) |
| gen. | вводить в организм алкалоиды коры хинного дерева | quinize (хинин или хинидин) |
| data.prot. | вводить в память | read into memory |
| comp., net. | вводить в память | store |
| gen. | вводить в подробности | detail |
| gen. | вводить в правовой режим | legalize (*возможный вариант перевода* ART Vancouver) |
| gen. | вводить в программу песни и танцы | introduce songs and dances into the programme (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| O&G | вводить в промышленную эксплуатацию | put into commercial operation (Jenny1801) |
| automat. | вводить в работу | put on-line |
| automat. | вводить в работу | put into operation |
| electr.eng. | вводить в работу | bring into operation |
| product. | вводить в работу | switch into operation (igisheva) |
| busin. | вводить в работу | implement |
| mil., avia. | вводить в режим сваливания | stall |
| tech. | вводить в резиновую смесь усилитель | reinforce the stock |
| tech. | вводить в резиновую смесь усилитель | activate the stock |
| tech. | вводить в резиновую смесь ускоритель | accelerate the stock |
| automat. | вводить в информационную сеть | network |
| law | вводить в силу | constitute (закон) |
| gen. | вводить в силу | put into practice |
| busin. | вводить в силу | constitute |
| Makarov. | вводить в силу | bring into force |
| Makarov. | вводить что-либо в силу | put something in practice |
| Makarov. | вводить что-либо в силу | put something into practice |
| mil. | вводить в силу | promulgate |
| Makarov. | вводить что-либо в силу | put something into life |
| Makarov. | вводить что-либо в силу | put something in force |
| Makarov. | вводить что-либо в силу | put something into force |
| gen. | вводить в силу | put in force |
| gen. | вводить в силу закон | constitute |
| polym. | вводить в смесь | mix in |
| polym. | вводить в смесь | compound in |
| Makarov. | вводить в состав соединения | associate |
| progr. | вводить в состояние логического соединения | be conjoined (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вводить в состояние шока | leave heads spinning |
| relig. | вводить в теологический оборот понятие | introduce the notion of (такое-то Alex_Odeychuk) |
| med. | вводить в толщу тканей | bury |
| psychol. | вводить в транс | send someone into a trance (Andrey Truhachev) |
| psychol. | вводить в транс | put someone into a trance (Andrey Truhachev) |
| gen. | вводить в транс | opiate (посредством опия, снотворного) |
| Makarov., inf. | вводить в убытки | let in |
| obs. | вводить в употребление | infranchise (иностранное слово) |
| gen. | вводить в употребление | endenizen (иностранное слово) |
| seism. | вводить данные в ЭВМ | insert |
| data.prot. | вводить в эксплуатацию | field |
| publ.util. | вводить в эксплуатацию | place in separator |
| media. | вводить в эксплуатацию | break-in |
| Makarov. | вводить войска в бой | commit troops to battle |
| mil. | вводить войска в бой | get troops into the fight (vasily.m.biryukov) |
| mil. | вводить войска в бой | feed troops into the attack |
| gen. | вводить войска в бой | throw troops into action (more soldiers into action, an army into battle, etc., и т.д.) |
| mil., inf. | вводить войска с ходу в бой | fling troops into battle |
| media. | вводить временной код на клавиатуре видеомонтажной системы | set |
| el. | вводить временную задержку | skew (между двумя сигналами) |
| IT | вводить графическую информацию | digitize |
| IT | вводить данные | punch in (с клавиатуры) |
| IT | вводить данные | punch |
| busin. | вводить данные | enter data (a keyword, a password, ключевое слово, пароль) |
| torped. | вводить данные в | set data into (..., ...) |
| cinema | вводить данные в | feed data into |
| el. | вводить собранные данные в компьютер | capture |
| gen. | вводить данные в компьютер | feed data in to a computer |
| SAP.tech. | вводить данные в память | store data |
| el. | вводить данные по абсолютным адресам | poke |
| el. | вводить данные с клавиатуры на магнитный диск | key to disk |
| el. | вводить данные с клавиатуры на магнитную ленту | key to tape |
| Makarov. | вводить деньги в обращение | circulate money |
| Makarov. | вводить добавки руды в плавку | ore down the heat |
| Makarov. | вводить добавки руды в плавку | ore down the heat |
| Makarov. | вводить добавку в топливо | dope fuel |
| media. | вводить «добавок» | renew |
| el. | вводить дополнительные градации полутонового изображения для придания ему плакатного вида | posterize |
| winemak. | вводить дрожжи в сусло | yeast |
| winemak. | вводить дрожжи в сусло | pitch |
| oil | вводить жидкость в ствол скважины | spot liquid into borehole |
| gen. | вводить закон в действие | put a law into operation |
| gen. | вводить закон в действие | invoke a law |
| gen. | вводить закон в действие | put a law into effect |
| econ. | вводить закон в силу | put a law into effect |
| econ. | вводить закон в силу | put a law into force |
| econ. | вводить закон в силу | effect a law |
| econ. | вводить закон в силу | implement a law |
| econ. | вводить закон в силу | give effect to a law |
| econ. | вводить закон в силу | enact a law |
| automat. | вводить в ЭВМ запись о начале операции | book on job |
| Makarov. | вводить запись о начале операции | book on job (в ЭВМ) |
| automat. | вводить в ЭВМ запись об окончании операции | book off job |
| Makarov. | вводить запись об окончании операции | book off job (в эВМ) |
| fin. | вводить запрет на финансовые операции | ban financial interactions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| IT | вводить затравку | seed |
| IT | вводить затравочное значение | seed |
| IT | вводить затравочную величину | seed |
| media. | вводить звук на неожиданно большой громкости | cut in |
| media. | вводить звук с уменьшением громкости | cut out |
| dentist. | вводить иглу в толщу тканей | bury the needle (MichaelBurov) |
| data.prot. | вводить избыточность | introduce redundance |
| el. | плавно вводить изображение диафрагмированием | iris (объектива видеокамеры) |
| el. | вводить инструкцию | issue (для исполнения) |
| gen. | вводить к | induce (чему-л.) |
| Игорь Миг | вводить карантин сроком на один месяц | mandate a 28-day quarantine |
| data.prot. | вводить ключ | install the key |
| data.prot. | вводить ключ | load the key |
| data.prot. | вводить ключ | insert the key |
| data.prot. | вводить ключ | download the key (по линии связи) |
| data.prot. | вводить ключ в память | memorize the key |
| slang | вводить кого-то в курс информации о группе, организации | put someone wise |
| gen. | вводить кокаин | cocainize |
| el. | вводить команду | issue (для исполнения) |
| construct. | вводить контракт в силу | put a contract in force |
| Makarov. | вводить координаты | enter the coordinates (в решающее устройство) |
| gen. | вводить кого-л. куда | conduct in |
| gen. | вводить людей | bring the people the men, the visitor, etc. in (и т.д., в комнату, в дом) |
| Makarov. | вводить людей в заблуждение | mislead the public |
| Makarov. | вводить людей в заблуждение | fool the public |
| med. | вводить малыми дозами | instill |
| med. | вводить малыми дозами | instil |
| paraglid. | вводить машину в вираж | bank the aeroplane on a curve |
| gen. | вводить между | interpose |
| Makarov. | вводить меры приказом | order measures |
| tech. | вводить множитель под знак радикала | put a factor into the radicand |
| gen. | вводить моду | set the fashion |
| slang | вводить мяч в игру | kick off (John kicked off and the football started. == Джон ввёл мяч в игру, и матч начался.) |
| grass.hock. | вводить мяч в игру | bully the ball |
| grass.hock. | вводить мяч в игру | bully off |
| busin. | вводить на рынок | introduce on market |
| nautic. | вводить на рынок | introduce on the market |
| sl., drug. | вводить наркотики с помощью шприца | inject drugs with syringe |
| gen. | вводить нового клерка и т.д. в круг его обязанностей | put up the new clerk the office-boy, etc. to the duties he will have to perform |
| gen. | вводить новое | innovate |
| busin. | вводить новое правление | add new management |
| busin. | вводить новое руководство | add new management |
| gen. | вводить новые законы | set up new laws (new rules, a new economic order, an international control system, a quota, a custom, etc., и т.д.) |
| gen. | вводить новые методы | introduce new methods |
| gen. | вводить новые методы в производство фарфора | introduce a new method into porcelain manufacture (new ideas into business, something new in painting, etc., и т.д.) |
| gen. | вводить новые мощности | add new capacity (Ремедиос_П) |
| gen. | вводить новые мощности | bring new capacity on stream (Alexander Demidov) |
| polit. | вводить новые формы сотрудничества | introduce new forms of cooperation (ssn) |
| data.prot. | вводить новый ключ | reload the key |
| gen. | вводить новый порядок | bring in a new order (a new fashion, a new topic, a measure, etc., и т.д.) |
| gen. | вводить новый распорядок | bring in a new order (a new fashion, a new topic, a measure, etc., и т.д.) |
| econ. | вводить нормы | introduce standards |
| econ. | вводить нормы | introduce norms |
| construct. | вводить нормы и стандарты | introduce norms and standards |
| law | вводить общественность в заблуждение в отношении | mislead the public as to (Tayafenix) |
| gen. | вводить обычаи | bring in customs |
| Makarov. | вводить ограничение | impose restrictions |
| el. | вводить ограничение | reserve |
| Makarov. | вводить ограничение | impose limitation |
| progr. | вводить ограничение на принимаемые типы | put a restriction on the types being accepted (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | вводить ограничения | impose restriction |
| media. | вводить один звуковой или видеосигнал, пока выводится другой, сохраняя уровень сигнала | cross-fade |
| gen. | вводить отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. into a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| gen. | вводить отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. in a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | вводить официальный запрет на деятельность организации | put an official ban on the organization (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вводить параметры | insert parameters |
| polygr. | вводить параметры набора | format |
| data.prot. | вводить пароль | enter the password (например, в устройство управления доступом) |
| data.prot. | вводить пароль с клавиатуры | type the password |
| data.prot. | вводить пароль с клавиатуры | key the password |
| clin.trial. | вводить перорально | feed (igisheva) |
| fin. | вводить плавающий курс рубля | float the ruble (Ремедиос_П) |
| el. | вводить повторно | reenter |
| tech. | вводить поправки | correct |
| dipl. | вводить поправки | effect amendments |
| tech. | вводить поправки | apply corrections |
| Makarov. | вводить поправку | make allowance |
| el. | вводить поправку | correct |
| Makarov. | вводить поправку | insert a correct |
| nautic. | вводить поправку | apply correction for (на) |
| Makarov. | вводить поправку | apply correction |
| econ. | вводить поправку | correct for (на что-либо) |
| tech. | вводить поправку | apply a correction |
| tech. | вводить поправку | furnish a correction |
| tech. | вводить поправку | correct (ошибки) |
| avia. | вводить поправку | introduce a correction |
| nautic. | вводить поправку | make a correction |
| gen. | вводить поправку | make allowance (for; на что-либо) |
| Makarov. | вводить поправку на | make a correction for |
| seism. | вводить поправку на... | allow for |
| math. | вводить поправку на | compensate for |
| math. | вводить поправку на | apply correction for |
| navig. | вводить поправку на... | make allowance for... |
| econ. | вводить поправку на | allow for |
| econ. | вводить поправку на | correct for |
| econ. | вводить поправку на | make an allowance for (ч-либо) |
| torped. | вводить поправку на | make a correction for (..., ...) |
| gen. | вводить поправку на | bias for (Post Scriptum) |
| nano | вводить поправку на вращение Земли | bias for Earth rotation |
| Makarov. | вводить поправку на вращение Земли | bias for Earth |
| stat. | вводить поправку на изменение цен | deflate |
| tech. | вводить поправку на магнитное склонение | set in variation |
| navig. | вводить поправку на магнитное склонение | subtract the deviation |
| tech. | вводить поправку на магнитное склонение | apply the correction for variation |
| mil. | вводить поправку на перемещение цели | allow for travel of the target |
| construct. | вводить поправку на погрешность | allow for an inaccuracy |
| tech. | вводить поправку на погрешность | allow for an error |
| Makarov. | вводить поправку на погрешность | allow for error |
| tech. | вводить поправку на снос | offset the drift |
| econ. | вводить поправку на что-либо | make allowance for |
| Makarov. | вводить порядок | impose order |
| gen. | вводить посредством шприца | syringe |
| gen. | вводить постепенно | insinuate |
| gen. | вводить правило | introduce a rule (a new method, a new fashion, a system, a useful technique, an improvement, etc., и т.д.) |
| polit. | вводить президентское правление | impose presidential rule (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | вводить примесь во | dope something with impurity (что-либо) |
| Makarov. | вводить примесь во | add an impurity to something (что-либо) |
| fire. | вводить присадки | dope (к топливу или маслам) |
| nautic. | вводить присадки | dope |
| tech. | вводить присадки в масло | dope an oil |
| Makarov. | вводить присадки в топливо | dope fuel |
| comp. | вводить пробелы | space |
| mil. | вводить противника в заблуждение относительно намерений | deceive the enemy as to the intent |
| mil. | вводить противника в заблуждение относительно расположения главных сил | deceive the enemy as to the location of the main force |
| chem. | вводить радикал | formylate |
| chem. | вводить радикал НСО | formylate |
| mil. | вводить резерв в бой | commit the reserve |
| Makarov. | вводить реформу в приказном порядке | order reform |
| data.prot. | вводить например, сообщение с клавиатуры | key in |
| clin.trial. | вводить с пищей | feed (igisheva) |
| automat. | вводить напр. данные с помощью круговой шкалы | dial in |
| data.prot. | вводить свои учётные записи | enter your credentials (зарегистрированное имя пользователя и пароль Alex_Odeychuk) |
| gen. | вводить себя в заблуждение | deceive |
| media. | вводить сигнал в один канал с одновременным выведением сигнала из другого канала для постепенной замены одного выходного сигнала другим | cross-fade |
| mil., tech. | вводить силой | force |
| fig. | вводить силой | screw in |
| busin. | вводить следующий раунд изменений | bring forward the next round of changes |
| busin. | вводить следующий этап изменений | bring forward the next round of changes |
| torped. | вводить снова корабль в строй | recommit (после ремонта или из резерва) |
| econ. | вводить соглашение в действие | bring an agreement into force |
| tech. | вводить спецэффекты | introduce special effects |
| media. | вводить среднее число | average |
| busin. | вводить средства контроля | introduce controls |
| el. | вводить стандарт | standardize |
| tech. | вводить субтитры | insert captions |
| tech. | вводить субтитры | caption |
| gen. | вводить сыворотку | treat with a serum |
| busin. | вводить таможенные сборы | impose customs duties on |
| mil. | вводить танки в бой | commit tanks |
| media. | вводить текст или графику в файл | paste |
| tech. | вводить титры | cue |
| patents. | вводить товарный знак на рынке | introduce a trademark in the market |
| gen. | вводить трубку в рану | introduce a tube into a wound (a long tube into the sick man's throat, one's finger into a wound, etc., и т.д.) |
| el. | вводить узлы | nodalize |
| el. | вводить упреждение | lead |
| progr. | вводить уровень косвенности | introduce a level of indirection (Alex_Odeychuk) |
| el. | вводить уровни | layer |
| Игорь Миг | вводить экономические санкции в отношении | put economic pressure on (кого-либо; ситуативно!) |
| mil. | вводиться в боевой состав | come operational |
| O&G | вводиться в эксплуатацию | be under commissioning (оборудование, объекты и т.д. felog) |
| O&G. tech. | вводиться в эксплуатацию | come onstream |
| O&G. tech. | вводиться в эксплуатацию | go onstream |
| gen. | вводиться в эксплуатацию | come on stream (Ремедиос_П) |
| Makarov. | вводиться взамен | supersede (чего-либо, something) |
| gen. | вводиться взамен | supersede |
| gen. | вводиться поэтапно | phase in (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | вводиться совместно, закачиваться совместно | coinject (leaskmay) |
| gen. | вводятся изменения | changes are in progress |
| data.prot. | вводящая в заблуждение дезориентирующая информация | misleading information |
| media. | вводящий сюжеты, записанные на ленте | anchor |
| mil. | вводящийся в боевой состав | coming operational |
| slang | вена, в которую легко вводится наркотик | main line |
| media. | видеоинтерактивная технология, обеспечивающая получение движущихся изображений в реальном времени с цифровым сжатием, что позволяет вводить изображения в компьютер | real motion video |
| econ. | вновь вводить в действие | remobilize |
| dipl. | вновь вводить в действие | revive |
| Makarov. | вновь вводить в действие | to re-enact |
| econ. | вновь вводить в силу | revive |
| astronaut. | вновь вводить данные | reset |
| media. | вновь вводить меры | reimpose measures (bigmaxus) |
| med. | вновь вводить меры физического дистанцирования | re-implement social distancing (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | встроен буквенно-цифровой генератор, позволяющий вводить титры в записываемую видеофонограмму | title generator (надпись на аппаратуре) |
| gen. | вступать вводить в бой | engage by fire |
| gen. | вступать вводить в дело | engage by fire |
| gen. | входить или вводить в оболочку | invaginate |
| Makarov. | вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль | you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password |
| progr. | вывести значение amount, которое вводилось или обрабатывалось каким-то другим нетривиальным образом | print the amount that was entered or process it in some other nontrivial way (ssn) |
| media. | вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| mil. | вызывать и вводить в бой | summon and bring into battle |
| sl., drug. | выражение, используемое наркоманами, когда при непопадании в вену наркотик вводится под кожу | Blow a fix (injection misses the vein and is wasted in the skin Franka_LV) |
| sl., drug. | выражение, используемое наркоманами, когда при непопадании в вену наркотик вводится под кожу | blow a shot (injection misses the vein and is wasted in the skin Franka_LV) |
| sl., drug. | выражение, используемое наркоманами, когда при непопадании в вену наркотик вводится под кожу | blow the vein (injection misses the vein and is wasted in the skin Franka_LV) |
| Makarov. | данные, которые вводятся в компьютеры | data which became computer fodder |
| gen. | дополнительно вводиться | be expanded to include (We also inform you that starting March 6, 2018 the online broadcast shall be expanded to include the initial PRK-1U. anyname1) |
| robot. | заблаговременно вводить данные с клавиатуры | type ahead (не ожидая запроса системы) |
| gen. | задавать кому-либо направление, вводить в прямое русло | settle somebody down (the chords settle you down with your melody ©Paul McCartney Lily Snape) |
| roll. | зачистка сляба резаком, в пламя которого вводится порошкообразное железо | powder scarfing |
| telecom. | значение необходимо вводить в секундах | the input must be in seconds (oleg.vigodsky) |
| real.est. | и имущественное право, при котором такое ограничение действует / вводится | title against which it is to be entered |
| Makarov. | избыточные носители вводят в базу | excess carriers are injected into the base |
| media. | интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране | on-line transaction processing |
| med. | инъекция, при которой раствор вводится при вытягивании иглы назад | backward injection (наружу Andy) |
| media. | клавиша, вводящая функцию, облегчающую работу редактора | edit key (напр., позволяет изменять текст, данные, формат) |
| scient. | количество ... вводится, чтобы упростить выражение ... | the quantity is introduced in order to simplify the expression |
| telecom. | команда в этом формате вводится | this input format is entered (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | кратко вводить лидера в курс дела | brief the leader |
| data.prot. | лицо, вводящее ключ | key installator |
| gen. | ложью и т.д. вводить кого-л. в заблуждение | deceive smb. by lies (by one's innocent manner, with fair words, etc.) |
| gen. | между строк явно проглядывала ревность вводившая пером автора | I could read jealousy between the lines |
| polit. | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара | the international community shouldn't be misled by vague comments about the preventive strike right (bigmaxus) |
| polit. | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара | the international community shouldn't be deceived by vague comments about the preventive strike right (bigmaxus) |
| media. | местный диктор, объявляющий перерывы в работе станции и вводящий местные вставки на автоматизированной радиостанции | live assist |
| gen. | могущий вводить в заблуждение | potentially misleading (Stas-Soleil) |
| footb. | мяч вводится в игру | comes in play (ball) |
| gen. | не вводите меня в соблазн | don't lead me into temptation |
| Игорь Миг | не вводить в курс дела касательно | keep out of the loop on |
| Makarov. | обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление | the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| media. | опорный сигнал компенсации сигналов повторных изображений, вводится в 318-ю строку | ghost cancellation reference |
| gen. | относительные местоимения вводят придаточные определительные | relative pronouns introduce adjective clauses |
| Makarov. | официально вводить кого-либо в высокую должность | install someone in power |
| gen. | официально вводить в должность | install |
| media. | официально вводить в должность лидера | install the leader (bigmaxus) |
| Makarov. | официально вводить в должность профессора | install a professor |
| Makarov. | официально вводить в должность судью | install a judge |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| gen. | перен. вводить в соблазн | lead into temptation |
| media. | переходные разговоры, которые необходимо создать в виде сигнала определённого уровня в поражённом помехой канале, когда сигнал определённого уровня вводится в поражённый помехой канал | reference coupling |
| media. | период времени, когда начинают вводиться новые ТВ программы | season (обычно осенью и заканчивается весной) |
| media. | период с 1948 по 1952 годы, когда в США не вводились в эксплуатацию новые ТВ-станции | The Freeze |
| media. | период с 1948 по 1952 годы, когда в США не вводились в эксплуатацию новые ТВ-станции | Freeze |
| media. | пиктограмма icon, содержащая экранный шрифт и позволяющая просто вводить шрифты в систему | suitcase |
| media. | плоское устройство, позволяющее рисованием на его поверхности вводить графическую информацию в компьютер | tablet |
| media. | плоское устройство, позволяющее рисованием на его поверхности вводить графическую информацию в компьютер | graphics pad |
| proverb | плохо не клади, вора в грех не вводи | opportunity makes a thief |
| proverb | плохо не клади, вора в грех не вводи | sure bind, sure find |
| mil. | повторно вводить в бой | recommit |
| automat. | повторно вводить в зацепление | re-engage |
| automat. | повторно вводить в зацепление | reengage |
| mil. | повторно вводить в строй | recommit |
| mil. | повторно вводить в строй | recommission (после ремонта или пребывания в резерве) |
| telecom. | повторно вводить в эксплуатацию | recommission (oleg.vigodsky) |
| med. | повторно вводить меры физического дистанцирования | re-implement social distancing (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| oil | повторно вводить скважину в эксплуатацию | return a well on production |
| gen. | полностью вводить в силу | give full effect (4uzhoj) |
| media. | помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы | neighboring-channel interference |
| media. | посимвольно вводящий терминал | character-at-a-time terminal (асинхронный терминал, требующий синхронизирующий интерфейс для доступа к синхронным вычислительным ресурсам) |
| gen.eng. | посредством глубокой интронной мутации вводится | deep intronic mutation introduces (VladStrannik) |
| Makarov. | постепенно вводить | phase in (что-либо) |
| patents. | постепенно вводить | phase in |
| gen. | постепенно вводить | insinuate |
| gen. | постепенно вводить в курс | ease into (anna molly) |
| Makarov. | постепенно вводить новые методы | phase new methods |
| dipl. | постепенно вводить новые реформы | phase new reforms |
| mil. | постепенно вводить новые реформы | phase in reforms |
| oil.proc. | конкретныйпоток, куда вводится антивспениватель | target stream (перевод контекстуальный; область применения: технология Bauirjan) |
| oil.proc. | конкретныйпоток, куда вводится антивспениватель | target stream (Bauirjan) |
| gen. | поэтапно вводить | phase in (что-либо) |
| polit. | право вводить налоги | power to tax (A.Rezvov) |
| gen. | право вводить налоги принадлежит Конгрессу | the power to impose taxes is vested in Congress |
| astronaut. | предварительно вводить данные в БЦВМ | preload into the computer |
| astronaut. | предварительно вводить данные о ВПП в БЦВМ | preload the runways into the computer |
| law | преступно вводить в заблуждение | mislead criminally |
| media. | приказом вводить комендантский час | decree curfew (bigmaxus) |
| fin. | продажа путём введения в заблуждение: продавать банковский или иной финансовый продукт с неверным объяснением клиенту всех условий и последствий, т. е. вводить в заблуждение | mis-sell (pl.mis-sells, mis-selling, mis-sold; to sell a financial product that is inappropriate for the needs of the customer Emils) |
| gen. | продольный канал за шлюзными воротами, куда вводят суда | lock chamber |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | overall gamma |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | over-all gamma |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | gamma |
| media. | процесс микширования, при котором синхроимпульсы вводятся в составляющую видеосигнала на выходе от центральной аппаратной | non-composite video mixing |
| media. | рабочий режим аналогового компьютера, в течение которого вводятся параметры | set mode |
| mil. | режим "минимайз" вводится | minimize is in effect |
| media. | режим, позволяющий пользователю вводить новые числа или уравнения в то время, как программа пересчитывает решения в фоновом режиме | background recalculation |
| media. | режим работы компьютера, позволяющий вводить данные команды, программы и немедленно получать ответы | interactive processing |
| Makarov. | рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждение ложными сведениями | advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims |
| Makarov. | рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждения ложными сведениями | advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims |
| gen. | с трудом вводить | work into |
| gen. | с трудом вводить | work in |
| nano | своевременно вводить в действие | phase in |
| media. | сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt correction |
| media. | сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt |
| media. | сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend correction |
| media. | сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend |
| Makarov. | система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение | a system which obscured responsibility and deluded public opinion |
| gen. | снова вводить | reintroduce |
| Makarov. | снова вводить в бой | to re-engage |
| Makarov. | снова вводить в действие | to re-enact (старый закон) |
| construct. | снова вводить в строй | recommission (после ремонта) |
| mil. | снова вводить воинскую повинность | reinstate the draft |
| gen. | сознательно вводить в заблуждение | deceive smb. purposely (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| gen. | сознательно вводить в заблуждение | deceive |
| gen. | сознательно вводить в заблуждение | deceive smb. deliberately (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| media. | страница в системе видеотекса, позволяющая пользователю вводить данные | response frame |
| media. | страница рабочей книги электронной таблицы, в которую пользователь вводит данные | worksheet |
| gen. | тайно вводить | smuggle |
| media. | тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| gen. | торжественно вводить | marshall |
| gen. | торжественно вводить | marshal |
| gen. | торжественно вводить | marshal in |
| Makarov. | торжественно вводить в должность | inaugurate as |
| gen. | торжественно вводить в должность | inaugurate |
| amer., Makarov. | торжественно вводить президента в должность | inaugurate the President |
| gen. | тот, кто вводит | introducer |
| obs. | тот, кто вводит в заблуждение | misleader |
| gen. | тот, кто вводит в заблуждение | obscurant |
| gen. | тот, кто вводит в эксплуатацию | implementer (Alex Lilo) |
| obs. | тот, кто вводит посетителей | huisher |
| austral., slang | ты вводишь меня в заблуждение | you're leading me up the garden path |
| Игорь Миг | умышленно вводить в заблуждение | misrepresent |
| Makarov. | умышленно вводить общественность в заблуждение | be deliberately misleading the public |
| media. | устройство, в которое абонент может вводить часто используемые телефонные номера, которые набираются нажатием одной кнопки с повторением до установления соединения | autodialer |
| media. | функциональный генератор, в котором маска, имеющая желательную форму сигнала, вводится в фотоэлектрическую систему развёртки | arbitrary function generator |
| vulg. | человек, получающий сексуальное удовлетворение, вводя в анус или влагалище дверную ручку | knob jockey |
| Makarov. | черта, с которой вводится шар в игру | string line (бильярд) |
| Makarov. | черта, с которой вводится шар в игру | string (бильярд) |
| gen. | черта, с которой вводится шар в игру | string (бильярд, тж. string line) |
