| Subject | Russian | English |
| nautic. | ангарная вахта | hangar watch |
| nautic. | баковая вахта | forecastle watch |
| oil | будка для переодевания рабочей вахты | doghouse (на буровой) |
| O&G, oilfield. | буровая вахта | drilling shift |
| O&G, oilfield. | буровая вахта | drill shift |
| Makarov. | быть на вахте | be on watch |
| construct. | в условиях вахты | in a camp-based environment (Dude67) |
| Makarov. | в часы, свободные от вахты | under the hatches |
| geol. | вахта буровой бригады | tour |
| nautic. | вахта в бездействующих машинных отделениях | cold-iron watch |
| nautic. | вахта в котельном отделении | boiler watch |
| nautic. | вахта в машинном отделении | engine-room watch |
| Gruzovik, nautic. | вахта в море | sea watch |
| nautic. | вахта в электромеханической части | engineering watch |
| nautic. | вахта выключения | shutdown watch |
| Makarov. | вахта Земли | earthwatch (всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения среды) |
| gen. | вахта Земли | Earthwatch |
| gen. | вахта, когда корабль на якоре | an anchor watch |
| gen. | вахта левого | port watch (часть команды) |
| brit. | вахта левого борта | port watch |
| polit. | вахта мира | peace vigil (ssn) |
| nautic. | вахта на верхней палубе | topside watch |
| nautic. | вахта на верхней палубе | watch on deck |
| hist. | вахта на квартердеке | quarterdeck watch |
| nautic. | вахта на концах | watch on lines |
| gen. | вахта на море | the sea watch |
| nautic. | вахта на сигнальном мостике | signal bridge watch |
| nautic. | вахта на спасательной шлюпке | lifeboat watch |
| nautic. | вахта на швартовах | watch on lines |
| gen. | вахта на якорной стоянке | anchor watch |
| nautic. | вахта по внутрикорабельной связи | intercom watch |
| nautic. | вахта по готовности | condition watch |
| nautic. | вахта по управлению кораблём | ship control watch |
| nautic. | вахта правого борта | starboard watch |
| nautic. | вахта при приёмке топлива | fueling watch |
| watchm. | вахта с 12 до 16 | afternoon watch |
| watchm. | вахта с 4 до 8 | morning watch |
| nautic. | вахта с 4 до 8 часов | morning watch |
| nautic. | вахта с 12 до 16 часов | afternoon watch |
| nautic. | вахта с 8 до 12 часов | forenoon watch |
| nautic. | вахта сигнальщиков | signal watch |
| yacht. | вахта собачья | dog watch |
| gen. | вахта-трава | buckbean |
| agric. | вахта трилистная | marsh trefoil |
| bot. | вахта трилистная | bogbean |
| biol. | вахта трилистная | moonflower (Menyanthes trifoliata) |
| Gruzovik, bot. | вахта трилистная | bog bean (Menyanthes trifoliata) |
| Gruzovik, bot. | вахта трилистная | buck bean (Menyanthes trifoliata) |
| bot. | вахта трилистная | marsh buckbean |
| bot. | вахта трилистная | buckbean |
| biol. | вахта трилистная | bitterworm (Menyanthes trifoliata) |
| bot. | вахта трёхлистная | buckbean (Menyanthes trifoliata) |
| agric. | вахта трёхлистная | buck bean |
| bot. | вахта трёхлистная | bog bean (Menyanthes trifoliata) |
| bot. | вахта трёхлистная | common bog bean |
| bot. | вахта трёхлистная | bitterworm |
| biol. | вахта трёхлистная | water shamrock (Menyanthes trifoliata) |
| med. | вахта трёхлистная | marsh trefoil |
| biol. | вахта трёхлистная | buckbean (Menyanthes trifoliata) |
| biol. | вахта трёхлистная | bogbean (Menyanthes trifoliata) |
| biol. | вахта трёхлистная | bean trefoil (Menyanthes trifoliata) |
| nautic. | вахта у вспомогательных механизмов | auxiliaries watch |
| nautic. | вахта у главных механизмов | main engines watch |
| nautic. | вахта у спасательных кругов | life buoy watch |
| nautic. | вахта у трапа | gangway watch |
| obs. | вахта у туманного буя | fog-buoy watch |
| hist. | вахта фалрепных | gangway watch |
| nautic. | Вахте по-подводному заступить! | Battle station submerged! (Himera) |
| nautic. | вахты с 4 до 6 и с 6 до 8 часов утра | dog watch |
| gen. | вахты с четырёх до шести и с шести до восьми часов пополудни | the dog watch |
| nautic. | вести список нарядов на вахты | keep a roster |
| avia. | время вахты | duty period |
| Makarov. | время, свободное от вахты | watch below |
| gen. | время, свободное от вахты | watch off |
| forestr. | Всемирная Лесная Вахта | Global Forest Watch (broco) |
| energ.ind. | вспомогательный персонал вахты | on-shift support staff (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | вторая вахта | the larboard watch |
| nautic. | вторая вахта | larboard watch |
| nautic. | вторая вахта | port watch (часть команды) |
| gen. | вторая вахта | port watch |
| O&G, casp. | выезжать с вахты | rotate out (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | выход на вахту | duty activity (Aziz) |
| nautic. | график вахты | watch system (AVLS) |
| product. | график вахты | rotational schedule (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | график вахты | watch bill (AVLS) |
| nautic. | график вахты | watch schedule (AVLS) |
| OHS | график заступления на вахту | rotational schedule (Leonid Dzhepko) |
| gen. | график работы на вахте | rotation work schedule (ABelonogov) |
| gen. | двадцатичетырёхчасовая вахта | day duty (на корабле) |
| mil. | дежурная вахта | duty watch |
| nautic. | дежурная вахта | duty watch (на стоянке) |
| gen. | деление команды на две вахты | watch and watch |
| nautic. | деление судовой команды на две вахты | watch and watch |
| media. | держать вахту | keep watch |
| nautic. | дневная вахта | day watch |
| gen. | еженощные вахты | nightly watches |
| nautic. | Журнал распоряжений капитана на ночную вахту | Bridge Night Orders Book (Ying) |
| dril. | за вахту | per tour |
| O&G, casp. | заезжать на вахту | rotate in (Yeldar Azanbayev) |
| nautic., inf. | заснуть на вахте | caulk off (вк) |
| Gruzovik | заступать вахту | go on watch |
| Gruzovik | заступать вахту | take over the watch |
| nautic. | заступать на вахту | go on the watch |
| O&G, casp. | заступать на вахту | rotate in (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | заступать на вахту | take the deck |
| fish.farm. | заступать на вахту | go on watch (dimock) |
| Makarov. | заступать на вахту | take over watch (сменять предшественника) |
| shipb. | заступающая вахта | watch coming on |
| nautic. | заступающая вахта | ongoing watch |
| nautic. | заступающая вахта | coming on watch |
| nautic. | заступающая вахта | oncoming watch |
| gen. | заступить вахту | take over the watch |
| gen. | заступить вахту | go on watch |
| mil. | заступить на вахту | take over the watch (в караул) |
| Makarov., mil. | заступить на вахту | take over the watch |
| nautic. | заступление на вахту | entry on duty |
| goldmin. | затраты на вахту | costs of shift team arrangement (Leonid Dzhepko) |
| dril. | инструктаж по технике безопасности перед заступлением на вахту | pre-tour safety meeting (Xeg) |
| gen. | инструктаж по технике безопасности перед заступлением на вахту | pre-tour HSE meeting (Monitor JSA, pre-tour HSE Meetings, weekly HSE offshore meetings and report any non-conformities and suggest / implement any improvements onboard Alexander Demidov) |
| nautic. | камбузная вахта | galley watch |
| nautic. | капитанская вахта | captain's watch |
| O&G, sakh. | конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты | convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers |
| nautic. | котельная вахта | boiler-room watch |
| nautic. | котельный машинист, стоящий на вахте у форсунок | burnerman |
| nautic. | котельный механик, стоящий на вахте у питательного клапана котла | checkman |
| nautic. | круглосуточная вахта | continuous watch |
| nautic. | левая вахта | port watch |
| nautic. | лица, не расписанные на вахты | idler (на английских судах) |
| nautic. | ЛС, несущий вахту | dutymen |
| nautic. | ЛС, несущий вахту на мостике | bridge gang |
| brit. | лёгкий удар судового колокола в часы ночного отдыха за 5-10 минут до смены вахты | little one bell |
| shipb. | матрос, несущий вахту у рынды | bellman (во время тумана) |
| nautic. | машинная вахта | engine-room watch |
| astronaut. | Международная вахта кометы Галлея | International Halley Watch |
| O&G, sakh. | международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты | international convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers |
| nautic. | Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты | International Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers (Yuriy Melnikov) |
| org.name. | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel |
| org.name. | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты | STCW-F Convention |
| shipb. | механик, несущий вахту | watch engineer |
| nautic. | морская приёмная вахта | marine receiver watch |
| O&G, casp. | на вахте | on seat (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | на вахте | on the watch |
| yacht. | на вахте | on watch |
| nautic. | на вахте | on duty |
| jarg. | на две вахты | heel and toe (организация службы) |
| nautic. | на две вахты | watch and watch |
| gen. | находящийся на вахте | rotatee (Rotatee going home. Personnel on rotation or rest and recreation wore seasonal Class A uniforms. VLZ_58) |
| gen. | не на вахте | under hatches |
| inf. | не на моей вахте | not on my watch (Val_Ships) |
| nautic. | не нести службу на вахте | be off the watch |
| O&G, casp. | недоработанные дни вахты | balance of rotation (Yeldar Azanbayev) |
| nautic., inf. | непрерывная вахта | watch-on-stop-on |
| nautic. | несение вахты | watchstanding |
| nautic. | несение вахты | watchkeeping |
| nautic. | несение вахты | watch keeping |
| gen. | нести вахту | be on watch |
| nautic. | нести вахту | keep the watch |
| nautic. | нести вахту | watch |
| mil., nautic. | нести вахту | be on day |
| mil. | нести вахту | be in rotation (Taras) |
| Makarov. | нести вахту | be on duty |
| nautic. | нести вахту | have the duty |
| gen. | нести вахту | keep watch |
| jarg. | нести вахту во время стоянки в порту | walk the teak |
| jarg. | нести вахту во время стоянки в порту | pound the teak |
| nautic., inf. | нести вахту у штурвала | steer a trick at the wheel |
| Makarov. | нести пограничную вахту | patrol the borders |
| nautic. | нести ходовую вахту | have the deck |
| nautic. | несущий вахту | watchkeeper |
| nautic. | несущий вахту | watchstander |
| nautic. | несущий вахту | keeping the watch |
| shipb. | несущий вахту в машинном отделении | engine-room watch keeper |
| sec.sys. | несущий вахту персонал | watch-keeping personnel (Technical) |
| nautic. | нижняя вахта | below decks watch |
| nautic. | ночная вахта | night watch |
| nautic., Makarov. | ночная вахта | graveyard watch (с полночи до четырёх часов утра) |
| nautic., inf. | ночная вахта | graveyard watch (с 00.00 до 04.00) |
| nautic. | ночная вахта | midwatch (с 00.00 до 04.00) |
| nautic. | ночная вахта | mid-to-four watch (с 00.00 до 04.00) |
| nautic. | ночная вахта | the middle watch (с 12 ч. ночи до 4 ч. утра) |
| mil., navy | ночная вахта | mid (00-4.00 middle watch MichaelBurov) |
| nautic. | ночная вахта | mid watch |
| nautic. | ночная вахта | middle watch (с 24 ч. до 4 ч.) |
| gen. | ночная вахта | night-watch |
| nautic. | обмундирование для ночной вахты | night closure |
| O&G, sakh. | одновременное нахождение на вахте обоих сменщиков | overlap (применительно к вахтовому методу работы с графиком сменщик/сменщик SAKHstasia) |
| construct. | опыт работы в условиях вахты | experience in Camp setting (Dude67) |
| construct. | опыт работы поваром на вахте | camp cooking experience (Dude67) |
| nautic. | организация вахт по готовностям | condition watch organization |
| mil. | оставить вахту | desert (без разрешения) |
| O&G, casp. | оставшиеся дни вахты | balance of rotation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | отдыхающая вахта | off shift (vogeler) |
| O&G | отъезжающая вахта | outbound crew |
| shipb. | офицер, несущий вахту на мостике | bridge officer |
| nautic. | "Очередной смене на вахту!" | relieve watch |
| nautic. | "Очередной смене на вахту!" | call the watch! |
| nautic. | палубная вахта | deck watch |
| nautic. | палубная вахта | watch on deck |
| avia., med. | пассивное времяпрепровождение вне вахты | passive off-duty activity |
| gen. | первая вахта | the starboard watch |
| nautic. | первая вахта | first watch (с 20 до 24 часов) |
| nautic. | первая вахта | starboard watch (часть команды) |
| gen. | первая вахта | starboard watch |
| merch.nav. | первая вахта | captain's watch (часть команды) |
| gen. | первая вахта | captain's watch (часть команды на торговом судне) |
| O&G | передача вахты | shift handover (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | пересменка вахты | shift change (soul82) |
| product. | по вахтам | shiftwise (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по вахтам | by shifts (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | по вахте | rotation |
| O&G, sakh. | подкомитет Международной морской организации по подготовке моряков и несению вахты | Training and Watchkeeping Subcommittee (STW) |
| shipb. | пожарная вахта | fire watch |
| shipb. | пожарная вахта при проведении огневых работ | hot works fire watch (Val_Ships) |
| O&G, sakh. | позволять осуществлять выплаты до окончания вахты | enable paying before the rotation |
| nautic. | портовая вахта | port watch |
| nautic. | портовая вахта | in-port watch |
| nautic. | портовая вахта | harbor watch |
| nautic. | послеобеденная вахта | afternoon watch (с 12 до 16 часов) |
| nautic. | послеполуденная вахта | afternoon watch |
| gen. | поставить на вахту | set watch |
| yacht. | походная вахта | sea-watch |
| nautic. | походная вахта | sea dutymen |
| nautic. | правая первая вахта | starboard watch |
| nautic. | предполуночная вахта | first watch |
| O&G | прибывающая вахта | inbound crew |
| mil., navy | принимать вахту | take the deck |
| nautic. | "Принимать вахту!" | relieve watch |
| nautic. | принять вахту | take over the watch |
| O&G, casp. | продление вахты | extended rotation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | продлённая вахта | extended rotation |
| O&G, casp. | продлённая вахта, после окончания своей обычной вахты | post normal rotation |
| gen. | продолжительность вахты | duration of a rotation shift (ABelonogov) |
| O&G | рабочая вахта | hitch (США vogeler) |
| inf. | разделить вахту | dog a watch (с напарником MichaelBurov) |
| inf. | разделить время вахты | dog a watch (с напарником MichaelBurov) |
| mil. | расписание вахт | watch bill |
| nautic. | расписание вахт и судовых работ | duty roster (Leonid Dzhepko) |
| law | расписание по вахтам | assignment |
| nautic. | расписание рулевой вахты | steering bill |
| fishery | рыбопромысловая вахта | fish watch |
| nautic. | свидетельство на право несения вахты | watchkeeping certificate |
| shipb. | свидетельство на право несения вахты в машинном отделении | engine-room watch certificate |
| shipb. | свободное от вахты время | watch off |
| shipb. | свободное от вахты время | watch below |
| nautic. | свободный от вахты | watch below |
| nautic. | свободный от вахты ЛС | watch below |
| Makarov. | сдавать вахту | relinquish the watch |
| Makarov. | сдавать вахту | stand down from one's watch |
| nautic. | сдавать вахту | give over the watch |
| nautic. | сдавать вахту | come off watch (вк) |
| Makarov. | сдавать вахту | relinquish one's watch |
| nautic. | сдавать вахту | come off the watch |
| Makarov. | сдавать вахту | be relieved from one's watch |
| Makarov. | сдавать вахту | go off one's watch |
| Makarov. | сдавать вахту | sign off watch |
| shipb. | сдать вахту | come off watch |
| nautic. | сдача вахты | giving over the watch |
| nautic. | сдающий вахту | giving over the watch |
| dril. | смена вахты | Changeover (TranslatorFromParker) |
| yacht. | смена вахты | relief |
| dril. | смена вахты | Crewchange (Употребляеться при вахтовом методе работы TranslatorFromParker) |
| nautic. | сменить вахту | go off watch |
| nautic. | сменить вахту | relieve watch |
| gen. | сменить вахту! | spell the watch! |
| O&G | сменщик по вахте | rotational partner |
| O&G, casp. | сменщик по вахте | back two back (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | сменщик по вахте | back-to-back |
| nautic. | сменяемая вахта | relieved watch |
| nautic. | сменять вахту | relieve watch |
| nautic. | сменяться с вахты | go below (вк) |
| fish.farm. | сменяться с вахты | go off watch (dimock) |
| nautic. | сменяться с вахты | go off the watch |
| nautic. | сменяющая вахта | relieving watch |
| nautic. | сменяющая вахта | relieved watch |
| nautic. | сменяющий вахту | relieving watch |
| mil. | сменяющий на вахте | stand-in |
| shipb. | "собачья вахта" | dog watch (с 24.00 до 4.00) |
| yacht. | собачья вахта | dog watch |
| O&G | собачья вахта | graveyard (Johnny Bravo) |
| nautic. | собачья вахта | dog watch (у англичан вахта с 16 до 20 часов) |
| mil., navy | сон на вахте | calk (MichaelBurov) |
| mil., navy | сон на вахте | caulk (MichaelBurov) |
| nautic. | список нарядов на вахты и дежурства | roster |
| nautic. | становиться на вахту | go on watch |
| nautic. | старший машинной вахты | machinist's mate of the watch |
| gen. | стать на вахту | set watch |
| gen. | стать на вахту в честь | make a special effort in honour |
| gen. | стать на вахту в честь | make a special effort in honor |
| nautic. | стояночная вахта | harbor watch |
| nautic. | стояночная вахта | in-port watch |
| nautic. | стояночная вахта | port watch (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | стоять вахту | stand the watch |
| Gruzovik, nautic. | стоять вахту | keep watch |
| gen. | стоять вахту | take trick |
| gen. | стоять вахту | stand trick |
| fish.farm. | стоять вахту | keep the watch (dimock) |
| gen. | стоять вахту | have trick |
| gen. | стоять на вахте | be upon watch |
| fish.farm. | стоять на вахте | be on duty (dimock) |
| fish.farm. | стоять на вахте | keep the watch (dimock) |
| fish.farm. | стоять на вахте | stand the watch (dimock) |
| gen. | стоять на вахте | stand watch |
| uncom. | стоять на вахте | watch |
| Makarov. | стоять на вахте | be on watch |
| gen. | стоять на вахте | do special-shift work (Interex) |
| Игорь Миг | стоять на вахте | be on guard |
| nautic. | стоять на вахте | have the deck |
| Gruzovik, nautic. | стоять на вахте | keep watch |
| gen. | стоять на вахте | tread the plank |
| gen. | стоять на вахте | keep watch |
| nautic. | стоящий вахту | standing the watch |
| nautic. | судовая слуховая вахта | ship listening watch (на рабочей частоте) |
| O&G, casp. | сумма оплаты за обычную вахту | base rotational pay (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | суточная вахта | day's duty |
| nautic. | суточная вахта | day duty |
| nautic. | суточная вахта | daily duty |
| shipb. | суточное расписание вахт и нарядов | watch and duty list |
| nautic. | товарищ по вахте | watchmate |
| shipb. | товарищ по вахте | watch-mate |
| nautic. | товарищ по вахте | watch mate |
| nautic. | тот, кто несёт службу, вахту на марсе | topman (Taras) |
| subl. | трудовая вахта | enhanced higher production drive (Logofreak) |
| forestr. | трёхлистниковая вахта | buckbean (Menyanthes trifoliata L.) |
| slang | уволенный с вахты | NRB (Халеев) |
| slang | уволенный с вахты | not required back (Халеев) |
| O&G, casp. | уезжать домой с вахты | rotate out (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | устанавливать вахту | set the watch |
| nautic. | устанавливающий вахту | setting the watch |
| nautic. | установка вахты | setting the watch |
| inf. | устроить себе ночную вахту | pull an all-nighter (VLZ_58) |
| torped. | утренняя вахта | morning watch (с 4.00 до 8.00) |
| nautic. | утренняя вахта | forenoon watch |
| nautic. | утренняя вахта | morning watch (с 4 до 8 ч.) |
| nautic. | учебная вахта | instruction watch |
| nautic. | ходовая вахта | steaming watch |
| NATO | ходовая вахта | bridge team (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | ходовая вахта | underway watch |
| nautic. | ходовая вахта | deck watch (Фаворов В.П., Морской англо-русский словарь, 1996г. verafifa) |
| nautic. | ходовая вахта | bridge watch |
| nautic. | ходовая вахта | sea watch |
| nautic. | ходовая вахта на мостике | underway bridge watch |
| nautic. | ходовая вахта на мостике | bridge watch |
| fish.farm. | ходовая машинная вахта | engineering watch |
| avia., med. | часы вахты | hours of duty |
| nautic. | часы, свободные от вахты | off-watch hours |
| shipb. | через вахту | watch in watch |
| nautic. | через вахту | watch and watch |
| nautic. | члены команды, не несущие регулярных вахт | idlers |
| nautic. | шлюпочная вахта | boat watch |
| ecol. | Экологическая Вахта | Environmental Watch (межрегиональная природоохранная и правозащитная некоммерческая организация e_mizinov) |
| O&G, sakh. | Экологическая вахта Сахалина | Sakhalin Watch |
| O&G, sakh. | Экологическая вахта Сахалина | SEW – Sakhalin Environment Watch (litigation documents Sakhalin Energy) |
| gen. | Экологическая вахта Сахалина | Sakhalin Environment Watch (ABelonogov) |
| Makarov. | я вернулся на место, где оруженосец нёс вахту | I returned to the spot whereat the squire kept watch |
| nautic. | якорная вахта | anchor watch |
| nautic. | якорная вахта | anchor detail |
| gen. | Якорная вахта | harbour watch (Butterfly812) |
