| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютная вариация | absolute variation |
| gen. | автор вариаций | variationist |
| Makarov. | адиабатические вариации | adiabatic variations |
| med. | аллотипическая вариация | allotypic variation |
| econ. | альтернативная вариация | alternating variation |
| med. | анализ вариации числа копий генов | copy number variation analysis (Andy) |
| med. | анализ вариаций для перекрёстного исследования | crossover ANOVA (медстатистика olga don) |
| math. | анализ потоков вариации | variation flow analysis |
| astr. | апериодическая вариация | storm-time variation |
| Makarov. | апериодические магнитные вариации | aperiodic magnetic variations |
| media. | аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| Makarov. | бесконечно малая вариация | infinitesimal variation |
| progr. | бесчисленные вариации | infinite variations (ssn) |
| progr. | бесчисленные вариации на три темы | infinite variations on the three themes (ssn) |
| phys. | бетатрон с азимутальной вариацией магнитного поля | FFAG betatron |
| tech. | биномиальная вариация | binomial variation |
| agric. | биномиальная вариация показателей плодовитости | binomial variation in fertility estimates |
| math. | биноминальная вариация | binomial variation |
| math. | биноминальная вариация | Bernoulli variation |
| avia. | биологическая вариация | biological variation |
| tech. | блок отработки магнитных вариаций | magnetic variation unit |
| Makarov. | бухтообразные магнитные вариации | magnetic bays |
| tech. | быстротечная вариация | transient variation |
| fant./sci-fi. | бюро временных вариаций | The Time Variance Authority (a fictional organization, a group of timeline monitors appearing in American comic books published by Marvel Comics Taras) |
| Makarov. | в вариациях | variational |
| astr. | вариации в орбитальном движении | inequality |
| el. | вариации вертикальных и горизонтальных размеров | vertical and lateral dimension variations (ssn) |
| O&G, sakh. | вариации внутреннего диаметра | internal diameter variations |
| media. | вариации воспроизводимого высокочастотного сигнала, вызываемые этим дефектом | hardbanding |
| astr. | вариации вращения Земли | fluctuations in the rate of rotation of the Earth |
| Makarov. | вариации геомагнитного поля | geomagnetic variations |
| media. | вариации группового времени задержки, вызываемые различиями в групповой скорости распространяющихся типов колебаний мод в волноводе | group delay spread (даже в случае одной частоты) |
| sport. | вариации двигательного навыка | variation of the skill |
| mus. | вариации для волынки | pibroch |
| astr. | вариации долготы | variations in longitude |
| media. | вариации завитка спецэффектов при загибании краёв | peel |
| comp., net. | вариации задержки ячеек | Cell Delay Variation (CDV представляет собой часть общей задержки при распространении ячеек, включающую задержку буферизации и задержку планирования. Пиковые значения CDV являются важным параметром QoS для услуг CBR и VBR) |
| avia. | вариации здоровья | health variations |
| astr. | вариации земного магнетизма | magnetic variations |
| astr. | вариации земного магнетизма | magnetism |
| astr. | вариации земного магнетизма | variations of terrestrial |
| astr. | вариации интенсивности во времени | intensity time variations |
| astr. | вариации интенсивности во времени | intensity time variation |
| Makarov. | вариации космических лучей | variation of cosmic rays |
| Makarov. | вариации космических лучей | cosmic-ray variations |
| Makarov. | вариации космических лучей | cosmic гау variation |
| Makarov. | вариации космических лучей | cosmic ray variation |
| biol. | вариации листьев в разные сезоны | phyllomorphosis |
| Makarov. | вариации магнитного поля | magnetic field variations |
| Makarov. | вариации межпланетного магнитного поля | variations of the interplanetary magnetic field |
| el. | вариации межсоединений | interconnect variations (ssn) |
| gen. | вариации на одну тему | change ringing |
| gen. | вариации на одну тему | change-ringing |
| chess.term. | вариации на пятом ходу | fifth-move variants |
| mus. | "Вариации на тему Abegg" | Abegg Variations (Шумана) |
| mus. | вариации на тему | variation on a theme |
| mus. | вариации на тему | variations on a theme |
| gen. | "Вариации на тему Гайдна" Брамса | Brahm's Variations on a Theme of Haydn |
| arts. | Вариации на тему рококо | Variations on rococo (Konstantin 1966) |
| chess.term. | вариации на шестом ходу | sixth-move variants |
| media. | вариации напряжённости поля радио- или ТВ вещательных сигналов | fading |
| Makarov. | вариации нарушения симметрии | symmetry breaking variations |
| Makarov. | вариации содержания общего озона над горами Центральной Азии | variations of the total ozone above the Central Asian mountains |
| Makarov. | вариации освещённости | variations of illumination |
| avia. | вариации параметров | parameter variations |
| el. | вариации параметров процесса | process variations (ssn) |
| phys. | вариации силы тяжести | gravity variations |
| Makarov. | вариации солнечного излучения | solar radiation variations |
| Makarov. | вариации солнечного излучения | solar output variations |
| ling. | вариации текста | textual variations (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вариации температуры | temperature variations |
| media. | вариации фазы цифрового сигнала джиттер с частотой менее 10 Гц | wander |
| Makarov. | вариации фона | background variations |
| media. | вариации фонового шума при срабатывании системы шумопонижения | hush-hush |
| astr. | вариации широты | variations in latitude |
| Makarov. | вариации электрического поля | electric-field variations |
| math. | вариация Бернулли | binomial variation |
| math. | вариация Бернулли | Bernoulli variation |
| math. | вариация в узком смысле | variation in narrow sense |
| math. | вариация в широком смысле | variation in wide sense |
| math. | вариация Витали | Vitali variation |
| math. | вариация во внешних переменных | variation in the extraneous variables (ssn) |
| comp., net. | вариация временной задержки сети | network jitter (между моментом передачи сигнала и моментом его получения по сетевому соединению  ir.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вариация второго порядка | second-order variation |
| econ. | вариация, вызванная внешними факторами | exogenous variation (Jack the Lad) |
| econ. | вариация, вызванная экзогенными факторами | exogenous variation (социальная среда (социальное окружение), различные обстоятельства, независимые от самого человека (напр., войны, природные катаклизмы, кризисы) и влияющие на него при принятии решений Jack the Lad) |
| math. | вариация высшего порядка | higher-order variation |
| math. | вариация границы | boundary variation (поверхности) |
| stat. | вариация данных | variation of data (igisheva) |
| stat. | вариация данных | data variation (igisheva) |
| Makarov. | вариация действия | variation of action |
| Makarov. | вариация действия | action variation |
| mus. | вариация для волынки | pibroch |
| Makarov. | вариация, допускаемая кинематическими связями | kinematically admissible variation |
| telecom. | вариация задержки доставки данных | IPDV (internet protocol packet delay variation vanross) |
| telecom. | вариация задержки пакетов | Frame Delay Variation (пакетный джиттер translator911) |
| telecom. | вариация задержки элемента данных | cell delay variation |
| product. | вариация / изменчивость | variability (Метран) |
| math. | вариация кривой | variation of curve |
| math. | вариация Лексиса | Lexis variation |
| telecom. | вариация малой задержки | low delay variation (oleg.vigodsky) |
| pharma. | вариация массы | MV (mass variation – метод определения однородности дозирования HarleyQ) |
| Makarov. | вариация массы | mass variation |
| math. | вариация меры | measure variation |
| slang | вариация на "портфолио" | workfolio (завершенные проекты – a play on\funny way of saying "portfolio" Artjaazz) |
| mus. | вариация на тему | variation on a theme by (variation on a theme by Beethoven u210318) |
| mus. | вариация на тему | variation on (variation on Moonlight Sonata u210318) |
| fig. | вариация на тему | variation on the theme of (в музыкальном значении возможно, но реже, чем variation on u210318) |
| cinema | вариация на тему | rehash (of smth.) |
| gen. | вариация на тему | play of (Our party enjoyed the Wahoo (beautifully presented), Hog in the Henhouse (essentially a play of Chicken Cordon Bleu), and Catfish PoBoy. 4uzhoj) |
| Makarov. | вариация напряжений | variation of stress |
| progr. | вариация обобщения | variation of generalization (ssn) |
| econ. | вариация, обусловленная внешними факторами | exogenous variation (Jack the Lad) |
| O&G, oilfield. | вариация параметров | variation of parameters |
| AI. | вариация параметров | parameter sweep (Jumpow) |
| Makarov. | вариация первого порядка | first-order variation |
| tech. | вариация по скорости | velocity variation |
| Makarov. | вариация по углу атаки | variation with incidence |
| Makarov. | вариация показании | reading variation (прибора) |
| Gruzovik, tech. | вариация показаний | reading variation of an instrument |
| tech. | вариация показаний | hysteresis error (измерительного прибора) |
| tech. | вариация показаний | hysteretic error (измерительного прибора) |
| met. | вариация показаний | reading variation (напр., прибора) |
| gen. | вариация показаний | reading variation (of an instrument) |
| seism. | вариация показаний прибора | variation of instrument reading |
| shipb. | вариация показания прибора | variation of instrument reading |
| math. | вариация постоянных | variation of constants |
| tech. | вариация постоянных | variation of parameters |
| st.exch. | вариация прибыли | earnings variation (dimock) |
| tech. | вариация произвольных постоянных | variation of constants |
| Makarov. | вариация произвольных постоянных | arbitrary-constant variation |
| math. | вариация Пуассона | Poisson variation |
| physiol. | вариация пульсового давления крови | pulse pressure variation (рассеяние значений пульсового давления около уровня пульсового давления в системных артериях, может оцениваться как относительный показатель (относительный размах) по максимальному и минимальному значению за интервал в двух соседних измерениях Игорь_2006) |
| manag. | вариация расходов | cost variance (Dashout) |
| math. | вариация систематическая | systematic variation |
| physiol. | вариация систолического давления крови | systolic pressure variation (вариация систолического давления крови в системных артериях может оцениваться по максимальному и минимальному значениям систолического давления в двух соседних измерениях за интервал Игорь_2006) |
| physiol. | вариация систолического объёма кровотока | stroke volume variation (рассеяние значений систолического объёма кровотока около уровня систолического объёма кровотока Игорь_2006) |
| inf. | вариация слова man – "человек" или "мужчина" | mang |
| automat. | вариация съёма показаний прибора | meter reading variation |
| telecom. | вариация услуг | service variation (oleg.vigodsky) |
| antenn. | вариация фазы | phase variation |
| math. | вариация Фреше | Frechet variation |
| tech. | вариация функции | variation of function |
| math. | вариация функционала | variation of functional |
| cards | Вариация Холдем Hold'em покера, в которой каждый игрок получает по три карты и может одну из них сбросить | pineapple holdem (Andy) |
| hi-fi | вариация цифровой суммы | digital sum variation (алешаBG) |
| math. | вариация элементов выборки | sampling variation |
| Makarov. | вековые магнитные вариации | secular magnetic variations |
| math. | верхняя вариация | upper variation |
| math. | виртуальная вариация | virtual variation |
| biol. | внезапная вариация | brusque variation |
| Makarov. | возможная вариация | permissible variation |
| el. | возможность катастрофических вариаций состояния сложной системы при ничтожно малом изменении начальных условий | butterfly effect |
| astr. | возмущённая вариация магнитного поля | disturbed magnetic variation (планеты) |
| astr. | возмущённая суточная вариация | disturbance diurnal variation (геомагнитного поля) |
| Makarov. | временные вариации | time variations |
| el. | временные вариации | time variation |
| Makarov. | временные вариации | temporal variations |
| geol. | временные вариации геофизических параметров | temporal variations of geophysical parameters (lxu5) |
| astr. | временные вариации интенсивности | intensity time variations |
| Makarov. | временные вариации интенсивности | intensity-time variations |
| math. | вторая вариация | second variation |
| media. | высокая чувствительность напр., решения уравнения динамической системы к вариациям начальных условий | sensitive dependence — n initial conditions (является неотъемлемым свойством хаотических динамических систем) |
| Makarov. | высотная вариация космических лучей | variation of cosmic rays with altitude |
| Makarov. | высотная вариация космических лучей | cosmic-ray altitude variation |
| Makarov. | выявление 11-летних вариаций солнечного ультрафиолетового излучения по 27-дневным циклам | estimating 11-year solar UV variations using 27-day response |
| environ. | генетическая вариация | genetic variation (Change in one or more phenotypic characteristics, due to gene mutation or rearrangement, environmental effects, etc.; Изменение одного или нескольких фенотипичных признаков, вызванных генной мутацией или перераспределением генов, воздействием окружающей среды и пр.) |
| UN, AIDS. | генетические вариации | genetic variation |
| phys. | геомагнитная вариация | geomagnetic variation |
| astr. | геомагнитные вариации | magnetic variations |
| astr. | геомагнитные вариации | magnetism |
| astr. | геомагнитные вариации | variations of terrestrial |
| pharma. | Геометрический коэффициент вариации | geometric coefficient of variation (%GCV CRINKUM-CRANKUM) |
| stat. | геометрический коэффициент вариации · | gCV (% iwona) |
| hi.energ. | глубина вариации магнитного поля | magnetic field flutter |
| hi.energ. | глубина вариации магнитного поля | magnetic flutter (e.g. of a cyclic accelerator) |
| hi.energ. | глубина вариации магнитного поля | field flutter |
| astr. | годичная вариация | seasonal variation |
| Makarov. | годичная вариация | yearly variation |
| Makarov. | годичная вариация | annual variation |
| astr. | годичные вариации | yearly variations |
| Makarov. | годичные вариации | annual variation (геомагнитного поля) |
| Makarov. | годовая вариация видимого положения звезды | yearly variation of the apparent position of a star |
| med. | гомологическая вариация | homologous variation |
| math. | длиннопериодная вариация | long-period variation |
| Makarov. | 27-дневные вариации геомагнитного поля | 27-day geomagnetic variations |
| Makarov. | 27-дневные вариации космических лучей | 27-day cosmic-ray variations |
| math. | добавление вариаций | addition of variates |
| astr. | долгопериодическая вариация | long-period inequality |
| Makarov. | долгопериодные вариации | long-term variations |
| math. | дополнительная вариация Пуассона | extra-Poisson variation |
| polygr. | допуск по вариации | variation tolerance (translator911) |
| math. | допустимая вариация | admissible variation |
| math. | допустимая вариация | permissible variation |
| Makarov. | допустимая вариация | allowable variation |
| media. | замирания пространственной волны, вызываемые вариациями плотности ионосферы | skip fading |
| Makarov. | записанный в вариациях | variational |
| media. | звуковая дорожка, вариации по тону in pitch, в которой определяются вариациями времени воспроизведения | squeeze track |
| Makarov. | звёздная вариация | sidereal variation (космических лучей) |
| Makarov. | звёздно-суточная вариация | sidereal diurnal variation (космических лучей) |
| astr. | звёздные вариации | sidereal variations |
| math. | значимая вариация | significant variation |
| math. | игольчатая вариация | needle-shaped variation |
| med. | идиотипическая вариация | idiotypic variation |
| med. | изотипическая вариация | isotypic variation |
| geol. | индивидуальные вариации | fluctuating variations |
| tech. | ионосфера подвержена изменениям, связанным с одиннадцатилетними вариациями солнечной активности | the ionosphere varies with the 11-year solar sunspot cycle |
| Makarov. | иррегулярные вариации | irregular variations |
| media. | искажение изображения из-за вариаций полевой развёртки на передаче или приёме за эффективный период полевой развёртки | field non-linearity |
| media. | искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки | line nonlinearity |
| media. | искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки | horizontal nonlinearity |
| media. | искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| mus. | исполнять вариации | vary (на тему) |
| gen. | исполнять вариации | vary |
| math. | касательная вариация | tangential variation |
| math. | касательная вариация | tangent variation |
| math. | квадрат коэффициента вариации | relvariance |
| math. | квадрат коэффициента вариации | relative variance |
| math. | квадратическая вариация | quadratic variation |
| math. | квадратичная вариация | quadratic variation |
| math. | квартильная вариация | quartile variation |
| Makarov. | кинематически возможная вариация | kinematically admissible variation |
| Makarov. | кинематически допустимая вариация | kinematically admissible variation |
| Makarov. | кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части | the coda of the work begins with a developmental of the figure taken from the 1st movement |
| Makarov. | кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части | the coda of the work begins with a development of the figure taken from the 1st movement |
| math. | комбинированная вариация | combined variation |
| math. | компонента вариации | component of variation (ssn) |
| math. | конечная вариация | bounded variation |
| math. | конечная вариация | finite variation |
| IT | контроллер "уровень вариаций" | variation level |
| Makarov. | конформная вариация | conformal variation |
| Makarov. | короткопериодические вариации | short-term variations |
| Makarov. | короткопериодические вариации | short-periodic variations |
| Makarov. | короткопериодические магнитные вариации | short-term magnetic variations |
| math. | короткопериодная вариация | short-period variation |
| house. | коррекция вариаций амплитуды | amplitude-error correction |
| el. | коэффициент вариации | variation coefficient (случайной величины) |
| el. | коэффициент вариации | coefficient of variation (случайной величины или распределения вероятностей) |
| tech. | коэффициент вариации | coefficient of variation |
| tech. | коэффициент вариации | coefficient of variability |
| stat. | коэффициент вариации | variation coefficient (отношение стандартного отклонения выборки к выборочному среднему. Коэффициент вариации измеряет разброс множества данных как долю от их среднего. Часто выражается в процентах Игорь_2006) |
| met. | коэффициент вариации | sampling variance (в теории опробовани) |
| tech. | коэффициент вариации | dispersion coefficient |
| math. | коэффициент вариации | percentage standard deviation |
| pharm. | коэффициент вариации | Coefficient of Variance (estherik) |
| polym. | коэффициент вариации | variation factor |
| math. | коэффициент вариации | CV (coefficient of variation) |
| stat. | коэффициент вариации | relative standard deviation (Dimpassy) |
| Makarov. | коэффициент вариации | coefficient of variation (мера относительной изменчивости, отношение стандартного отклонения к среднему значению величины, обычно измеряемое в процентах) |
| astr. | коэффициент вариации выраженный в процентах | percentage standard deviation |
| astr. | коэффициент вариации выраженный в процентах | coefficient of variation |
| st.exch. | коэффициент вариации операционного дохода | coefficient of variation in operating income (dimock) |
| pharm. | коэффициент вариации относительно друг друга | Intra-Subject CV (речь идёт о лекарственных препаратах snusmumric) |
| nano | коэффициент вариации поля | flutter field parameter |
| O&G. tech. | коэффициент вариации проницаемости | permeability variation |
| O&G. tech. | коэффициент вариации проницаемости | coefficient of permeability variation |
| goldmin. | коэффициент вариации содержаний золота | gold grade variation (MichaelBurov) |
| textile | коэффициент вариации тонины волокон | CVH (coefficient of variation of hauteur Serge Ragachewski) |
| med., stat. | коэффициент вариаций | coefficient of variation (In probability theory and statistics, the coefficient of variation (CV) is a normalized measure of dispersion of a probability distribution. wiki Alexander Demidov) |
| med. | коэффициент межсерийной вариации | interassay coefficient of variation (Olga47) |
| Makarov. | коэффициент хроматической вариации масштаба изображения | coefficient of chromatic difference in magnification |
| Makarov. | коэффициент хроматической вариации поворота изображения | coefficient of chromatic difference of rotation |
| Makarov. | коэффициент хроматической вариации положения плоскости изображения | coefficient of chromatic difference in image position |
| stat. | критерии обнаружения специальных причин вариаций | pattern rules (Andy) |
| ling. | лексико-семантическая вариация | lexical-semantic variation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | 11-летние вариации геомагнитного поля | 11-year geomagnetic variations |
| Makarov. | 11-летние вариации космических лучей | 11-year cosmic-ray variations |
| tech. | линейная вариация | linear variation |
| gen. | локальные вариации | local variations (olga garkovik) |
| astr. | лунная барометрическая вариация | lunar-barometric variation |
| astr. | лунно-солнечное вариации | lunisolar variations |
| astr. | лунносуточные вариации | lunar-daily variations |
| tech. | лунносуточные вариации | lunar diurnal variations |
| tech. | лунносуточные вариации | lunar daily variations |
| Makarov. | лунносуточные магнитные вариации | lunar diurnal magnetic variations |
| media. | любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase errors |
| media. | любые вариации в соотношении между синхроимпульсами и другой информацией, записанной на ленте | timebase error |
| hi.energ. | магнит с азимутальной вариацией поля | azimuthally varying field magnet |
| hi.energ. | магнит с азимутальной вариацией поля | AVF magnet |
| O&G, oilfield. | магнитная вариация | magnetic variation |
| phys. | магнитные вариации | magnetic variations |
| geol. | магнитные вариации | magnetic variation |
| comp., net. | максимальная вариация задержки ячеек | Maximum Cell Delay Variance (Максимальное значение CDV между двумя точками через канал или узел для заданной категории сервиса) |
| media. | максимальная вариация задержки ячейки | maximum cell delay variance (в процессе передачи видеотрафика) |
| math. | матрица вариаций и ковариаций | variance-covariance matrix |
| el. | мгновенная вариация | swing |
| media. | мгновенная вариация | swing (амплитуды или частоты) |
| el. | мгновенная вариация частоты принимаемого сигнала | swinging |
| math. | межгрупповая вариация | between-groups variance |
| mus. | мелодическая вариация | winding |
| media. | мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения | time interval error |
| media. | мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения | time error |
| gen. | местные вариации | local variations (olga garkovik) |
| math. | метод вариации постоянных | method of variation of parameters |
| tech. | метод вариации постоянных | method of variation of constants |
| Makarov. | метод вариации произвольных постоянных | method of variation of constants |
| math. | метод игольчатой вариации | needle variation method |
| math. | метод крутых вариаций | method of steep variations |
| Makarov. | метод локальных вариаций | method of local variations |
| math. | метод минимальной полной вариации | total variation diminishing method (TVD method) |
| st.exch. | метод минимизации вариации | variance minimization approach (dimock) |
| media. | метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| math. | метод убывания полной вариации | total variation diminishing method (TVD method) |
| math. | метод уменьшения полной вариации | total variation diminishing method |
| progr. | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| agric. | наследственные вариации | hereditary changes |
| biol. | наследственные вариации | genovariations |
| Makarov. | неадиабатические вариации | nonadiabatic variations |
| media. | небольшие вариации цвета | tone |
| math. | неконтролируемая вариация | uncontrolled variation (ssn) |
| agric. | ненаследственная вариация | phenotypic variation |
| agric. | ненаследственная вариация | phenovariation |
| math. | неограниченная вариация | unbounded variation |
| Makarov. | непериодические вариации | nonperiodic variations |
| med. | несбалансированная вариация | unbalanced variation |
| math. | несвободная вариация | unfree variation |
| math. | неслучайная вариация | assignable variation |
| math. | несмещённая минимальная оценка вариации | unbiased minimum variance estimator |
| math. | несмещённая минимальная оценка вариации | minimum variance linear unbiased estimator |
| math. | нижняя вариация | lower variation |
| math. | нижняя вариация | downward variation |
| med. | Н-О вариации | H-O variation (переход из жгутиковой Н-формы в безжгутиковую О-форму антигена) |
| math. | норма, определяемая полной вариацией | total variation norm |
| math. | нормальная вариация | normal variation |
| math. | обобщённая вариация | generalized variation |
| math. | общий фактор-вариации | communality |
| math. | общий фактор-вариации | common factor variance |
| math. | ограниченная вариация | constrained variation |
| math. | ограниченная вариация | limited variation |
| math. | ограниченная вариация | bounded variation |
| math. | односторонняя вариация | one-sided variation |
| agric. | ожидаемая вариация в потомстве | expected progeny difference (применяется в племенном животноводстве для количественной оценки числа выживших при рождении животных, ожидаемого веса и процентного отношения жировых тканей к массе тела Игорь_2006) |
| tech. | озонные вариации | ozone variations |
| Makarov. | оптимизация путём расчёта вариации | optimization by calculus of variation |
| media. | оптоволоконный датчик с фотодетектором на конце волокна, реагирующим на вариации оптической мощности как функции радиуса изгиба | critical radius sensor |
| ling. | орфографическая вариация | orthographic variation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | остаточная вариация | remaining variation |
| forestr. | остаточная вариация | residual |
| math. | остаточная вариация | residual variation |
| geol. | остаточная вариация, остаточная дисперсия | nugget variance (dataplus.ru lew3579) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, коэффициент вариации | red cell distribution width, coefficient of variation / variation coefficient (MichaelBurov) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, коэффициент вариации | RDW-CV (MichaelBurov) |
| math. | относительно медленная и неконтролируемая вариация | relatively slow and uncontrolled variation (ssn) |
| math. | относительно медленная и неконтролируемая вариация во внешних переменных | relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables (ssn) |
| qual.cont. | относительный коэффициент вариации | coefficient of variation ratio (прим. в оценке приемлемости теста по результатам межлабораторной воспроизводимости (контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| qual.cont. | отношение коэффициентов вариации | coefficient of variation ratio (olga don) |
| math. | отрицательная вариация | negative variation |
| math. | оценка вариации путём расщепления | jackknife variance estimator |
| media. | паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки | shading |
| telecom. | параметр вариации | Variance factor (VF; Семёнов Ю.А. (ГНЦ ИТЭФ), book.itep.ru ochernen) |
| math. | n-параметрическая вариация | n-parameter variation |
| math. | первая вариация | first variation |
| math. | периодическая вариация | periodic variation |
| Makarov. | периодически годовые вариации | annual periodic variations |
| Makarov. | периодические вариации | periodic variations |
| astr. | периодические вариации вращения Земли | periodic fluctuations of the rotation of the Earth |
| geol. | периодические вариации или изменения | periodic variations |
| mus. | писать вариации | vary (на тему) |
| math. | плоская вариация | plane variation |
| navig. | погрешность в показаниях гравиметра за счёт короткопериодных вариаций поправки Этвеша | fishtail effect (вызванных отклонениями судна от заданного курса) |
| tech. | поле с азимутальной вариацией | azimuthally varying field |
| dril. | полевая суточная вариация | in-the-field diurnal correction |
| gen. | полифонические вариации | polyphonic variations |
| math. | полная вариация | total fluctuation |
| math. | полная вариация | overall variation |
| math. | полная вариация | total variation |
| Makarov. | полная вариация | total variation (функции) |
| math. | полная вариация функции | total variation of a function |
| math. | положительная вариация | positive variation |
| Makarov. | полугодовая вариация геомагнитного поля | semiannual variation of geomagnetic field |
| Makarov. | полугодовые вариации | semiannual variations |
| astr. | полусуточная вариация | semidiurnal variation |
| Makarov. | полусуточные вариации | semidiurnal variations |
| Makarov. | полярная геомагнитная вариация | polar geomagnetic variation |
| math. | последовательная вариация | serial variation |
| math. | постоянные вариации | continuous variations |
| geol. | постоянные вариации | fluctuating variations |
| nat.res. | почвенные вариации | not contrasted catena-like soilscapes |
| horticult. | почечная вариация | sport |
| horticult. | почечная вариация | bud mutation |
| horticult. | почковая вариация | sport |
| biol. | почковая вариация | bud variation |
| horticult. | почковая вариация | bud mutation |
| stat. | правила обнаружения специальных причин вариаций | pattern rules (Andy) |
| mus. | приделывать вариации | figure |
| Makarov. | приливные вариации | tidal variations |
| math. | производная с ограниченной вариацией | derivative of bounded variation |
| math. | пространственная вариация | spatial variation |
| math. | пространственная вариация | space variation |
| el. | пространственные вариации | spatial variation (ssn) |
| Makarov. | пространственные вариации | spatial variations |
| math. | пространство функций ограниченной вариации | the space of bounded variation functions |
| math. | процесс конечной вариации | process of finite variation |
| math. | равномерно ограниченная вариация | uniformly bounded variation |
| antenn. | радиальная вариация | radial variation |
| math. | разностный метод наименьших вариаций | least variance difference method |
| media. | рассеяние электромагнитного излучения, вызываемое вариациями конфигурации среды распространения | configuration scattering (напр., вариациями геометрии или профиля показателя преломления оптического волокна и неравномерностями поперечного сечения волновода) |
| math. | расстояние по вариации | variation distance (между двумя распределениями вероятностей sas_proz) |
| math. | рекуррентные вариации | recurrent variations |
| automat. | реле вариации частот | frequency variation relay |
| gen. | ряд вариаций на тему | a set of variations on the theme |
| med. | сбалансированная вариация | balanced variation |
| math. | свободная вариация | free variation |
| math. | свойство убывания вариации | variation diminishing property |
| antenn. | сезонная вариация | seasonal variation |
| astr. | сезонные вариации | seasonal fluctuations |
| progr. | семантическая вариация | semantic variation (ssn) |
| progr. | семантическая вариация обобщения | semantic variation of generalization (ssn) |
| math. | сильная вариация | strong variation |
| math. | скользящая сезонная вариация | moving seasonal variation |
| math. | слабая вариация | weak variation |
| math. | случайная вариация | chance variation |
| el. | случайные вариации | random variations (ssn) |
| astr. | случайные вариации | accidental variations |
| math. | смешанная вариация | mixed variation |
| math. | совмещённая вариация | superposed variation |
| Makarov. | создавать вариации на тему | improvise on (чего-либо) |
| Makarov. | солнечносуточные вариации | solar diurnal variations |
| Makarov. | солнечносуточные вариации | solar daily variations |
| Makarov. | солнечносуточные магнитные вариации | solar diurnal magnetic variations |
| Makarov. | солнечные вариации | solar variations |
| med. | соматическая вариация | somatic variation |
| med. | соматогенная вариация | somatogenic variation |
| astr. | спокойная лунно-солнечная вариация магнитного поля | lunar-quiet magnetic variation (Земли) |
| astr. | спокойная солнечно-лунная вариация магнитного поля | solar quiet magnetic variation (Земли) |
| Makarov. | спокойные солнечно-суточные вариации | quiet solar diurnal variations |
| Makarov. | спокойные солнечно-суточные вариации | quiet solar daily variations |
| agric. | спонтанная вариация | spontaneous variation |
| tech. | среднесуточная вариация | mean-diurnal variation |
| Makarov. | среднесуточные вариации | mean-diurnal variations |
| mil., avia. | средняя вариация | mean variation |
| math. | статистически регулируемая вариация | statistically controlled variation |
| econ. | стохастическая вариация | stochastic variation |
| antenn. | суточная вариация | diurnal change |
| Makarov. | суточная вариация | daily variation (of geomagnetic field; геомагнитного поля) |
| Gruzovik | суточная вариация | daily variation |
| nautic. | суточная магнитная вариация | diurnal variation |
| nautic. | суточная магнитная вариация | daily variation |
| astr. | суточная вариация | diurnal inequality |
| astr. | суточная вариация | daily inequality |
| gen. | суточная вариация | daily variation (of an instrument) |
| nautic. | суточная магнитная вариация | magnetic daily variation |
| Makarov. | суточные вариации | daily variations |
| nautic. | суточные вариации | daily variation |
| Makarov. | суточные вариации | diurnal variations (геомагнитного поля) |
| gen. | суточные вариации | daily variation (интенсивности космических лучей и т. п.) |
| avia. | схема с уменьшением полной вариации | TVD scheme |
| avia. | схема с уменьшением полной вариации | total variation diminishing scheme |
| math. | сходимость по вариации | convergence in variation |
| tech. | съёмка методом геомагнитных вариаций | geomagnetic variation survey |
| cook. | сэндвич с поджаренными кусочками бекона и соусом, возможны вариации | bacon butty (Kugelblitz) |
| mus. | тема с вариациями | theme and variations (Anglophile) |
| gen. | тема с вариациями | theme with variations |
| math. | тест сконцентрированной вариации | lumped variance test |
| media. | тип полосатости изображения, характеризуемый паразитными вариациями цветности, вызывается поперечным изменением ленты по толщине | gauge banding |
| progr. | точка семантических вариаций | semantic variation point (точка вариаций в семантике метамодели, в которой у разработчика есть некоторая степень свободы интерпретации этой семантики ssn) |
| math. | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up (ssn) |
| math. | убывание полной вариации | total variation diminishing |
| antenn. | угловая вариация | angular variation |
| mus. | украшать вариациями | vary |
| math. | уменьшение общей вариации | total variation diminishing |
| math. | уменьшение полной вариации | total variation diminishing |
| Makarov. | унитарная вариация | unitary variation |
| IT | уравнение в вариациях | variational equation |
| math. | уравнение в вариациях | equation in variations |
| media. | уравнение в вариациях | variational equation (линейное однородное дифференциальное уравнение, используемое для определения отклонения решения с близким начальным условием от данного «невозмущённого» решения) |
| phys. | ускоритель с пространственной вариацией постоянного магнитного поля | fixed-field alternating-gradient accelerator |
| phys. | ускоритель с пространственной вариацией постоянного магнитного поля | FFAG |
| nano | ускоритель со слабой вариацией поля | weak-flutter accelerator |
| gen. | фазные вариации | phasic variations |
| math. | функция конечной вариации | function of finite variation |
| math. | функция ограниченной вариации | function of bounded variation |
| math. | функция ограниченной вариации | bounded variation function |
| tech. | функция ограниченной вариации | function with bounded variation |
| el. | функция с ограниченной вариацией волнового числа | wave-number limited function |
| Makarov. | хроматическая вариация масштаба изображения | chromatic difference in magnification |
| Makarov. | хроматическая вариация масштаба увеличения | chromatic difference in magnification |
| mus. | цикл вариаций | partita (Nuto4ka) |
| Makarov. | циклические вариации | cyclic variations |
| Makarov. | циклотрон c азимутальной вариацией магнитного поля | AVF cyclotron |
| Makarov. | циклотрон c азимутальной вариацией магнитного поля | cyclotron with azimuthally varying magnetic field |
| hi.energ. | циклотрон с азимутальной вариацией магнитного поля | azimuthally varying magnetic field cyclotron |
| Makarov. | циклотрон с азимутальной вариацией магнитного поля | AVF cyclotron |
| Makarov. | циклотрон с азимутальной вариацией магнитного поля | cyclotron with azimuthally varying magnetic field |
| house. | циклотрон с азимутальной вариацией поля | cyclotron with azimuthally varying field |
| hi.energ. | циклотрон с вариацией частоты | synchrocyclotron accelerator |
| hi.energ. | циклотрон с вариацией частоты | cyclosynchrotron |
| hi.energ. | циклотрон с вариацией частоты | frequency modulated cyclotron |
| hi.energ. | циклотрон с вариацией частоты | FM cyclotron |
| hi.energ. | циклотрон с вариацией частоты | f-m cyclotron |
| hi.energ. | циклотрон с вариацией частоты | phasotron |
| hi.energ. | циклотрон с вариацией частоты | synchrocyclotron |
| Makarov. | циклотрон со спиральной вариацией магнитного поля | cyclotron with a spiral variation of magnetic field |
| media. | число периодических вариаций детонации в секунду | flutter rate |
| tech. | широтная вариация | latitudinal variation |
| gen. | шторм-тайм вариация | storm-time variation (сзф) |
| ecol. | экотип генетическая вариация вида | ecotype |
| media. | электронное устройство, использующее вариации условий работы цепи для влияния на работу той же цепи | relay (т.е. реле) |
| construct. | энергетические вариации | energy variation |
| ling. | языковые вариации | variations in the language (Alex_Odeychuk) |
