| Subject | Russian | English |
| mil. | вариант боевых действий с применением ЯО | nuclear mode of operations |
| mil. | вариант действий | course of action (NATO-Russia Glossary Denis_Sakhno) |
| busin. | вариант действий | choice (The better choice is to decline your competitor's proposition as it constitutes price-fixing. SirReal) |
| mil. | вариант действий | option |
| mil. | вариант действий | employment option |
| mil. | вариант действий авиации | air option |
| mil. | вариант действий артиллерии в ПТО | tank threat artillery counteraction option |
| mil. | вариант действий средств ПТО | tank threat counteraction option |
| progr. | вариант действия | variant action (действие, создаваемое на основе другого действия, что позволяет изменить содержимое действия. Способ задания значения поля объекта варианта действия может отличаться по сравнению с базовым объектом действия. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| mil. | вариант наступательных действий | offensive option |
| mil. | вариант оборонительных действий | defensive option |
| mil. | вариант оперативных действий | operational option |
| mil. | вариант ответных действий | response option |
| mil. | вариант плана оборонительных действий | alternative defense |
| SAP. | вариант положения о прекращении действия | termination variant |
| SAP. | вариант положения о прекращении действия | termination rule variant |
| mil. | вариант развития боевых действий | tactical scenario (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | вариант ракеты с увеличенной дальностью действия | extended range version |
| inet. | варианты ваших действий | your choices (из политики в отношении cookie-файлов sankozh) |
| progr. | варианты действий | reactions (ssn) |
| econ. | варианты действий | choices (A.Rezvov) |
| gen. | варианты действий | alternatives (you have the following alternatives Рина Грант) |
| Игорь Миг | варианты действий в рамках правового поля | legal options |
| mil. | варианты действий ВС | military option |
| mil. | варианты действий корпуса в особой обстановке | corps contingencies (А, В and С; А, В и С) |
| mil. | варианты действий по введению противника в заблуждение | deceptive courses of action |
| law | варианты действий пользователей | choices (в отношении использования их персональных данных компаниями, показа целевой рекламы и т. п. sankozh) |
| mil. | варианты действий СВ в особой обстановке | contingencies of the Army |
| comp. | варианты действия | ramifications |
| fire. | варианты общего плана действий на учениях | situational scenario |
| fire. | варианты общего плана действий пожарно-тактических учениях | situational scenario |
| mil., avia. | возможность выбора вариантов наступательных действий | selective attack option |
| mil. | возможность выбора вариантов наступательных действий | attack option |
| gen. | возможные варианты действий | way forward (Lavrov) |
| mil. | возможные варианты действий противника | courses open to the enemy |
| mil. | возможные военные варианты решений и действий | military option |
| econ. | выбирать конкретные варианты действий | make policy choices (в области экономической политики A.Rezvov) |
| mil. | графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом обстановки | decision situational templating |
| mil. | графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом операции | decision event templating |
| mil. | докладная записка с разбором вариантов действий сторон | critique sheet (на учениях) |
| mil. | запасной вариант действий | alternate action |
| gen. | исключительный вариант действий | last-resort solution (Alexander Demidov) |
| for.pol. | не исключать любого варианта действий | have not taken off any option from the table (контекстуальный перевод на русс. язык; "We haven't taken off any option from the table," Admiral Mike Mullen said. Alex_Odeychuk) |
| progr. | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| mil. | оптимальный вариант действий | optimum option |
| mil. | оптимальный вариант совместного использования ЗРК ближнего действия | optimum mix of short range air defense system |
| progr. | основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования | general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| mil. | план действий в различных вариантах обстановки | contingency scenario |
| mil. | планирование вариантов действий | contingency planning |
| mil. | планирование действий при различных вариантах обстановки | contingency planning |
| mil. | планы действия при различных вариантах обстановки | contingency plans (vladibuddy) |
| progr. | показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования | showing the general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| progr. | последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования | default sequence of steps in a use case (ssn) |
| progr. | последовательность размышлений или действий, которые люди используют при построении вариантов использования | the moment-to-moment thinking or actions people use while constructing the use cases (ssn) |
| mil., WMD | предварительно спланированный вариант ответных действий | preplanned response option |
| mil. | программа анализа характера угрозы и выбора варианта действий | threat evaluation and action selection |
| mil. | промежуточный вариант оконечной станции связи средней дальности действия | interim medium-range communications terminal |
| mil., avia. | радиус действия военного и гражданского вариантов | military/commercial radius |
| gen. | радиус действия военного и гражданского вариантов | military/commercial radius (транспортного самолёта) |
| progr. | различные варианты действий | different reactions (ssn) |
| mil. | район для действий по варианту А | contingency A area |
| Игорь Миг | рассматривать все варианты действий | all options on the table (Администрация США не комментирует данные о возможном размещении американских войск в Колумбии, однако рассматривает все варианты действий, сообщил представитель Белого дома.) |
| econ. | список вариантов действий | the menu of options (A.Rezvov) |
| navig. | таблица вариантов действий оператора на дисплее | display menu |
| mil. | экспертная система разработки и оценки вариантов боевых действий | strategy generation and evaluation expert system |
| mil. | эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта обстановки | situational template |
| mil. | эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта обстановки | situation template |
| mil. | эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта операции | event template |
