| Subject | Russian | English |
| media. | блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| Makarov. | вакуумная направляющая | vacuum guide (видеомагнитофона) |
| Makarov. | вакуумная направляющая | vacuum shoe |
| tech. | вакуумная направляющая | female guide (магнитной ленты) |
| tech. | вакуумная направляющая | vacuum guide (магнитной ленты) |
| media. | вакуумная направляющая часть блока из четырёх видеоголовок, используемая для удержания ленты в правильном положении по отношению к диску видеоголовок | vacuum guide (прежде называлась female guide) |
| media. | вакуумная направляющая | vacuum shoe (видеомагнитофона) |
| media. | вакуумная направляющая | tape vacuum guide |
| el. | вакуумная направляющая | vacuum guide |
| el. | вакуумная направляющая | shoe (видеомагнитофона) |
| tech. | вакуумная направляющая | tape vacuum guide (магнитной ленты) |
| Makarov. | вакуумная направляющая | shoe (в видеомагнитофоне) |
| Makarov. | вакуумная направляющая | female guide (видеомагнитофона) |
| telecom. | вакуумная направляющая видеомагнитофона | female guide |
| media. | вогнутая цилиндрическая поверхность вакуумной направляющей | lands |
| el. | заправка ленты с помощью вакуумной направляющей | vacuum column lace-up |
| el. | заправка магнитной ленты с помощью вакуумной направляющей | vacuum column lace-up |
| el. | заправка магнитной ленты с помощью вакуумной направляющей | vacuum column lace-up |
| media. | направляющая видеомагнитофона без вакуумного присоса | dry shoe |
| el. | направляющий ролик перед вакуумной направляющей | tape input guide |
| el. | направляющий ролик после вакуумной направляющей | tape output guide |
| media. | опускаемая вакуумная направляющая | retractable vacuum guide |
| el. | опускающаяся вакуумная направляющая | retractable vacuum guide |
| Makarov. | опускающаяся вакуумная направляющая | retractable vacuum guide (видеомагнитофона) |
| el. | отводимая вакуумная направляющая | retractable vacuum guide (видеомагнитофона) |
| TV | ошибка установки вакуумной направляющей | guide positional error |
| media. | первый направляющий элемент, которого касается лента после того, как она сходит с вакуумной направляющей | tape-output guide (в видеомагнитофоне) |
| media. | последний направляющий элемент, которого касается лента перед тем, как она достигает вакуумной направляющей | tape-input guide (в видеомагнитофоне) |
| media. | радиус кривизны вакуумной направляющей | vacuum guide radius |
| media. | радиус кривизны вакуумной направляющей | guide radius |
| media. | радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
| media. | размещение вакуумной направляющей в направлении, перпендикулярном нейтральной плоскости ленты | guide position |
| media. | условие в узле с 4 вращающимися видеоголовками, при котором центр вращения головок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей | concentricity |
| media. | щель вакуумной направляющей | vacuum slot |
