| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютный вакуум | total vacuum |
| energ.ind. | авария с потерей вакуума | loss-of-vacuum accident (напр., термоядерного реактора, ТЯР) |
| mil., avia. | автоматическая обсерватория, работающая в условиях вакуума на Луне | lunar vacuum observatory |
| therm.eng. | автоматический регулятор нагрузки при снижении вакуума | automatic low-vacuum load regulator |
| pack. | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | air blow-out (aerosol package) |
| Makarov. | адронная поляризация вакуума | hadronic vacuum polarization |
| Makarov. | амплитудно-сжатый вакуум | amplitude-squeezed vacuum |
| Makarov. | армия захватила командные позиции, чтобы заполнить вакуум власти | the army moved in to fill the power vacuum |
| Makarov. | барабанный вакуум-фильтр | drum-type vacuum filter |
| Makarov. | барабанный вакуум-фильтр со шнуровым съёмом | vacuum drum filter with a string discharge |
| Makarov. | безмасляный вакуум | oil-less vacuum |
| Makarov. | бражная колонна, работающая под вакуумом | vacuum beer still |
| med. | вакуум-аборт | vacuum aspiration |
| med. | вакуум-аборт | vacuum curettage |
| med. | вакуум-аборт | suction curettage |
| Makarov. | вакуум-аппарат | evaporator at vacuum |
| refrig. | вакуум-аппарат | vacuum device |
| therm.eng. | вакуум-аппарат | strike pan |
| Makarov. | вакуум-аппарат для утфеля с подвесной нагревательной камерой | massecuite suspended heating chamber vacuum evaporator |
| Makarov. | вакуум-аппарат с механическим циркулятором | vacuum evaporator with circulator |
| med. | вакуум-аспирация | vacuum aspiration (метод прерывания беременности в сроке до 12-ти недель Alex Lilo) |
| Makarov. | вакуум-бак | vacuum tank |
| gen. | вакуум-бачок | small vacuum tank |
| mil. | вакуум безопасности | security vacuum |
| med. | вакуум-брожение | vacuum fermentation |
| therm.eng. | вакуум в дюймах ртутного столба | inches mercury vacuum |
| Makarov. | вакуум в системе ухудшается | vacuum in the system deteriorates |
| refrig. | вакуум в сосуде Дьюара | Dewar vacuum |
| pack. | вакуум-выпарная аппарат | vacuum-evaporator installation |
| Makarov. | вакуум-выпарная установка | vacuum-evaporator installation |
| Makarov. | вакуум-выпарной аппарат | vacuum-evaporator installation |
| Makarov. | вакуум-выпарной аппарат | vacuum concentrator |
| med. | вакуум-гальванизация | vacuum galvanization |
| med. | вакуум-гидротерапия | vacuum hydrotherapy |
| med. | вакуум-дарсонвализация | vacuum d'arsonvalization |
| Makarov. | вакуум де Ситтера | de Sitter vacuum |
| Makarov. | вакуум-дезодорационная установка | vacuum-deodorizing installation |
| gen. | вакуум-инжекционный | vacuum-injection |
| Makarov. | вакуум-испарители | vacuum evaporators |
| therm.eng. | вакуум-карбюратор | vacuum carburetor |
| gen. | вакуум-ковши | vacuum ladles (ABelonogov) |
| med. | вакуум-констрикторное устройство | vacuum constrictor device (при лечении импотенции Игорь_2006) |
| refrig. | вакуум-контактная сушка | vacuum contact drying |
| Makarov. | вакуум-концентратор | vacuum concentrator |
| Makarov. | вакуум-конш-машина | vacuum conche |
| Makarov. | вакуум-коррекция | vacuum advance (регулирования угла опережения зажигания по разряжению во впускном коллекторе) |
| therm.eng. | вакуум-кристаллизатор | crystallizing pan |
| Makarov. | вакуум-ксантат-смеситель | wet churn |
| mil., tech. | вакуум-манометр | vacuum gauge |
| gen. | вакуум-манометр | vacuum manometer |
| med. | вакуум-массаж | vacuum massage |
| Makarov. | вакуум-месильная машина | vacuum kneader |
| Makarov. | вакуум Минковского | Minkowski vacuum |
| energ.ind. | вакуум на выхлопе паровой турбины | exhaust vacuum (emeraudx) |
| Makarov. | вакуум-наполнитель | vacuum filling machine |
| gen. | вакуум-наполнительный | vacuum-filling |
| shipb. | вакуум-насос | vacuum air-pump |
| Makarov. | вакуум-насос | pump primer |
| energ.ind. | вакуум-насос с механическим приводом | mechanical vacuum pump |
| gen. | вакуум-непроницаемый | vacuum-tight |
| knit.goods | вакуум-отсосное устройство для удаления обрези | waste take-away suction device |
| tradem., Makarov. | вакуум-пастеризатор-дезодоратор | Vacu-Therm pasteurizer |
| gen. | вакуум-перегонный | vacuum-distilling |
| mil., tech. | вакуум-пескоструйный аппарат | vacuum-blasting apparatus |
| med. | вакуум-пипетка | vacuum pipette |
| Makarov. | вакуум-плотный контакт | gas-tight contact (между, напр., двумя металлами) |
| therm.eng. | вакуум при пуске | starting vacuum (турбины) |
| energ.ind. | вакуум при пуске турбины | starting vacuum |
| Makarov. | вакуум применяется во многих областях | vacuum is used in many fields |
| Makarov. | вакуум-провод | vacuum pipeline |
| Makarov. | вакуум-провод с пульсирующим разрежением | pulsator line |
| gen. | вакуум-проводка | vacuum manifold |
| gen. | вакуум-проводка | vacuum line |
| gen. | вакуум-пропитка | vacuum impregnation |
| Makarov. | вакуум-разливочный патрон | vacuum tilling head |
| Makarov. | вакуум-регулятор | vacuum stabilizer |
| Makarov. | вакуум-регулятор | vacuum controller |
| nautic. | вакуум-реле | pv breaker (openmindead) |
| nautic. | вакуум-реле | pressure vacuum breaker (openmindead) |
| shipb. | вакуум-реле | vacuum breaker (прибор для остановки турбины в случае недостаточного вакуума) |
| nautic. | вакуум-реле | vacuum breaker |
| therm.eng. | вакуум-реле | low-vacuum load-tripping device |
| therm.eng. | вакуум-реле | low-vacuum control |
| Makarov. | вакуум, создаваемый водоструйным насосом | water aspirator vacuum |
| therm.eng. | вакуум-сушилка Скотта непрерывного действия | Scott's vacuum continuous oven |
| therm.eng. | вакуум-сушилка Скотта со смесителем | Scott's vacuum mixing oven |
| Makarov. | вакуум-сушильная установка | vacuum-drying installation |
| Makarov. | вакуум-сушка | vacuum dehydration |
| Makarov. | вакуум-танк | vacuum tank |
| Makarov. | вакуум теории возмущений | perturbation theory vacuum |
| mater.sc. | вакуум-термическое напыление | vacuum thermal spraying (dratm) |
| refrig. | вакуум-упаковка | vacuum packing |
| Makarov. | вакуум-упаковывание | vacuum packing |
| Makarov. | вакуум-фактор | Ho coefficient |
| med. | вакуум-феномен | vacuum sign (ikravtso) |
| Makarov. | вакуум Ферми | Fermi's vacuum |
| Makarov. | вакуум-фильтр | filtrator |
| med. | вакуум-фильтрация | vacuum filtration |
| med. | вакуум-фильтрация | pressure dialysis |
| energ.ind. | вакуум-фильтрование | vacuum filtration (напр., способ обезвоживания осадков сточных вод путём их фильтрования под действием вакуума) |
| gen. | вакуум-фильтровый | vacuum-filter |
| med. | вакуум-фонотерапия | vacuum phonotherapy |
| gen. | вакуум-форматор | vacuum former |
| Makarov. | вакуум-формованная тара | vacuum formed container |
| gen. | вакуум-формованный | vacuum-molded (DC) |
| gen. | вакуум-формовочная машина | vacuum-forming machine (Александр Рыжов) |
| gen. | вакуум-формующий | vacuum-forming |
| mil. | вакуум-цилиндр | vacuum cylinder |
| mil. | вакуум-цилиндр усилителя тормоза | brake vacuum booster cylinder |
| Makarov. | вакуум-щит | vacuum moulding machine |
| Makarov. | вакуум-эксгаустирование | vacuum exhaustion |
| gen. | вакуум-эксикатор | vacuum extraction still |
| med. | вакуум-экскохлеация | vacuum aspiration |
| med. | вакуум-экскохлеация | vacuum curettage |
| med. | вакуум-экскохлеация | suction curettage |
| med. | вакуум – экстрактор | vacuum extractor |
| med., obst. | вакуум-экстрактор | vacuum extractor |
| med. | вакуум-экстрактор | ventouse (акушерский) |
| gen. | вакуум-экстракционный | vacuum-extraction |
| med. | вакуум-экстракция плода | vacuum assisted delivery (nerzig) |
| med. | вакуум-электрофорез | vacuum electrophoresis |
| refrig. | вакуумный насос вакуум-насос | vacuum pump |
| tech. | варочный вакуум-аппарат | vacuum cooker |
| Makarov. | вектор состояния вакуума | vacuum state vector |
| tech. | величина вакуума | amount of vacuum |
| therm.eng. | вентиль для срыва вакуума | vacuum breaker |
| nautic. | вес в вакууме | weight in vacuum (MichaelBurov) |
| nautic. | вес в вакууме | weight in vac (MichaelBurov) |
| mil. | военный вакуум | military vacuum |
| therm.eng. | воздушный вакуум-насос | vacuum air pump |
| Makarov. | восприимчивость вакуума | vacuum susceptibility |
| Makarov. | восприимчивость вакуума | susceptibility of vacuum |
| Makarov. | вращающаяся турбина создаёт вакуум | the spinning turbine creates a vacuum |
| energ.ind. | время набора вакуума | hogging time (Savanna) |
| antenn. | ВЧ-метод проверки вакуума | coil testing (электронной лампы) |
| antenn. | ВЧ-метод проверки вакуума электронной лампы | flashing |
| biol. | выпаривание в вакууме | vacuum evaporation |
| Makarov. | выращивание в вакууме | vacuum growth |
| Makarov. | выращивание методом испарения в вакууме | growth by vacuum evaporation |
| Makarov. | вырождение вакуума | vacuum degeneracy |
| Makarov. | вырождение вакуума | degeneracy of vacuum |
| Makarov. | вырожденный вакуум | degenerate vacuum |
| Makarov. | высокий вакуум | fine vacuum (10-1 – 10-5 Па) |
| tech. | высокий вакуум | hard vacuum (1E-1 – 1E-5 Па) |
| Makarov. | высокий вакуум | high vacuum (10-1 – 10-5 Па) |
| tech. | высокий вакуум | fine vacuum (1E-1 – 1E-5 Па) |
| Makarov. | высокий вакуум | hard vacuum (10-1 – 10-5 Па) |
| energ.ind. | высокого вакуума | high-vacuum |
| nautic. | высота вакуума | vacuum head |
| med. | высушивание в вакууме | drying in vacuo |
| tech. | вытеснительный вакуум-насос | positive-displacement vacuum pump |
| Makarov. | вытопка под давлением с сушкой шквары под вакуумом | pressure vacuum dry rendering |
| Makarov. | генерирование любых электронных конфигураций из ферми-вакуума | generating any electronic configurations from Fermi's vacuum |
| Makarov. | герметичность под вакуумом | suction seal |
| tech. | глубина вакуума | vacuum level (igisheva) |
| energ.ind. | глубокий вакуум | extreme vacuum |
| energ.ind. | глубокий вакуум | maximum negative pressure |
| Makarov. | голый вакуум | bare vacuum |
| antenn. | граница раздела вакуум-плазма | vacuum-plasma interface |
| tech. | датчик вакуума фирмы "Кодак" | Kodak vacuum probe |
| Makarov. | движение электронов в вакууме | motion of electrons in vacuum |
| tech. | двухдиафрагменный вакуум-корректор | dual-diaphragm advance mechanism (опережения зажигания) |
| therm.eng. | деаэрация под вакуумом | vacuum deaeration |
| mil., avia. | дегазация металла в вакууме | vacuum-induction degassing |
| mil., avia. | дегазация и разливка металла в вакууме | vacuum-induction degassing and pouring |
| Makarov. | дезинфекция в вакууме | vacuum fumigation (напр., зерна) |
| Makarov. | действующий от вакуума | vacuum-controlled |
| Makarov. | детектирование атомов в вакууме | atom detection in vacuum |
| tech. | диапазон вакуума | vacuum range |
| Makarov. | диод, изготовленный методом осаждения в вакууме | vacuum-deposited diode |
| Makarov. | дионный вакуум | dion vacuum |
| Makarov. | дираковский вакуум | Dirac vacuum |
| tech. | дисковый вакуум-фильтр | disk vacuum filter |
| Makarov. | дисковый вакуум-фильтр | rotary disc vacuum filter |
| Makarov. | диффузия в вакууме | vacuum diffusion |
| Makarov. | диэлектрическая постоянная вакуума | electrical permittivity of vacuum |
| Makarov. | диэлектрическая постоянная относительно вакуума | relative permittivity |
| gen. | диэлектрическая проницаемость вакуума | dielectric constant |
| antenn. | диэлектрическая проницаемость вакуума | free-space dielectric constant |
| Makarov. | диэлектрическая проницаемость вакуума | electrical permittivity of vacuum |
| Makarov. | диэлектрическая проницаемость вакуума | permittivity of vacuum |
| gen. | диэлектрическая проницаемость вакуума | electric constant |
| Makarov. | диэлектрическая проницаемость относительно вакуума | relative permittivity |
| Makarov. | диэлектрическая проницаемость относительно вакуума | relative electric permittivity |
| Makarov. | длина волны в вакууме | primary standard wavelength |
| Makarov. | длина волны в вакууме | free-space wavelength |
| Makarov. | длина волны в вакууме линии криптона, равная 6,057802106 А | primary standard wavelength (6,057802106 . 10-7 м) |
| gen. | дыхательный клапан давление-вакуум с гасителем пламени | pressure-vacuum breather valve with flame arrestor (eternalduck) |
| tech. | жидкостно-кольцевой вакуум-насос | liquid ring vacuum pump (igisheva) |
| refrig. | жидкостный вакуум-насос | liquid mechanical vacuum pump |
| Makarov. | жёсткость вакуума | degree of vacuum |
| Makarov. | заводка кристаллов в вакуум-аппарате | pan graining |
| Makarov. | заданный вакуум | required vacuum |
| Makarov. | закатывание под вакуумом | vacuum closing |
| Makarov. | заливка в условиях вакуума | vacuum embedding |
| Makarov. | замес под вакуумом | vacuum kneading |
| Makarov. | замешивание под вакуумом | vacuum kneading |
| refrig. | замораживание под вакуумом с центрифугированием | centrifugal vacuum freezing |
| refrig. | замороженный под вакуумом | vacuum-frozen |
| refrig. | замороженный под вакуумом с центрифугированием | centrifugal vacuum |
| fig. | заполнить вакуум | fill a void (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заполнять вакуум-насос балластным газом | bleed in ballast gas |
| tech. | затвердевший в вакууме слиток | vacuum-solidified ingot |
| mil. | защитный вакуум | guard vacuum |
| med. | извлечение плода с помощью вакуум-экстрактора | suction method |
| Makarov. | изучение многими методами в условиях сверхвысокого вакуума | ultrahigh-vacuum multitechnique study |
| Makarov. | инвариантность вакуума | vacuum invariance |
| nautic. | индикатор вакуума | vacuum indicator |
| Makarov. | инстантонный вакуум | instantonic vacuum |
| tech. | Инфузионная пропитка под вакуумом | vacuum infusion (viam.ru Ektra) |
| med. | искусственный аборт методом вакуум -аспирации | abortion by method of vacuum aspiration ("мини-аборт") |
| tech. | испарять в вакууме | evaporate |
| refrig. | испытание на вакуум | vacuum test |
| Makarov. | истинный вакуум | true vacuum |
| HR | кадровый вакуум | talent shortage (кадровый голод в специалистах разного профиля Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | квадратурно-сжатый вакуум | quadrature-squeezed vacuum |
| Makarov. | квантовая вязкость вакуума | quantum vacuum viscosity |
| Makarov. | квантово-хромодинамический вакуум | quantum-chromodynamic vacuum |
| Makarov. | квантово-электродинамический вакуум | quantum-electrodynamic vacuum |
| therm.eng. | клапан для срыва вакуума | vacuum breaker |
| Makarov. | клапан управления вакуумом в листоотделяющих присосах | pickup suckers vacuum control unit |
| Makarov. | классически-сжатый вакуум | classically squeezed vacuum |
| avia. | колебания в вакууме | vibration in vacuum |
| nautic. | количество груза в вакууме | VAC (MichaelBurov) |
| refrig. | конденсатор с низким вакуумом | low-vacuum condenser |
| tech. | конечный вакуум | ultimate vacuum |
| tech. | конечный вакуум | final vacuum |
| tech. | конечный вакуум | end vacuum |
| Makarov. | контакт вакуум-плотный контакт | gas-tight contact (между, напр., двумя металлами) |
| Makarov. | концентрирование отбензиненной нефти под вакуумом | vacuum reduction |
| Makarov. | концентрирование перегонкой в вакууме | concentration by vacuum distillation |
| therm.eng. | кривая вакуума | vacuum curve (serrgio) |
| refrig. | криостат со сверхвысоким вакуумом | superhigh vacuum cryostat |
| mil., avia. | летательный аппарат, рассчитанный на посадку в условиях вакуума | vacuum landing vehicle |
| shipb. | линия вакуума | vacuum line (на индикаторной диаграмме) |
| tech. | линия срыва вакуума | vacuum breaker line |
| tech. | линия срыва вакуума | vacuum-breaker line |
| tech. | литая в вакууме сталь | vacuum-cast steel |
| gen. | литой в вакууме | vacuum-molded (DC) |
| Makarov. | ложный вакуум | false vacuum |
| tech. | магнитная постоянная, магнитная проницаемость вакуума | vacuum permeability |
| tech. | магнитная постоянная, магнитная проницаемость вакуума | space permeability |
| Makarov. | магнитная проницаемость вакуума | permeability of vacuum |
| Makarov. | магнитная проницаемость вакуума | magnetic permittivity of vacuum |
| Makarov. | масляный вакуум | oil vacuum |
| Makarov. | математический вакуум | mathematical vacuum |
| pack. | машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом | vacuum filling and closing or sealing machine |
| Makarov. | межфазная энергия поверхность-вакуум | surface-vacuum interfacial energies |
| pack. | металлизация в вакууме | vapour deposition |
| med. | метод напыления в вакууме | sputter coating technique |
| Makarov. | метод термического испарения в вакууме | vacuum-evaporation technique |
| philos. | моральный вакуум | moral vacuum (Alex_Odeychuk) |
| дозим. | мощность экспозиционной дозы в вакууме | exposure rate in vacuo |
| med. | наконечник вакуум-экстрактора | vacuum-uterine-cannula |
| Makarov. | нанесённые в вакууме покрытия | vacuum-deposited coatings |
| Makarov. | наносимые напылением в вакууме покрытия | vacuum coatings |
| Makarov. | напыление тонких плёнок в вакууме | vacuum evaporation |
| Makarov. | нарушать вакуум | break (the) vacuum (e. g., in an electronical microscope; напр., в электронном микроскопе) |
| Makarov. | нарушать вакуум в электронном микроскопе | break the vacuum in an electronical microscope |
| Makarov. | нарушение вакуума привело к остановке всей системы | break of vacuum caused stoppage of all the system |
| Makarov. | нарушение вакуума привело к остановке всей системы | the break of vacuum caused stoppage of all the system |
| gen. | нарушение вакуума привело к остановке всей системы | the break of vacuum caused stoppage of all the system |
| energ.ind. | насосы вакуум-системы конденсатора | condenser vacuum pump system (вариант перевода ТЭП alexkang) |
| tech. | находиться в вакууме | be in a vacuum |
| Makarov. | невырожденный вакуум | nondegenerate vacuum |
| Makarov. | необходимые источники создания давления и / или вакуума | the necessary pressure/vacuum sources |
| Makarov. | непертурбативный вакуум | nonperturbative vacuum |
| gen. | непольный вакуум | partial vacuum |
| Makarov. | нестабильный вакуум | unstable vacuum |
| Makarov. | низкий вакуум | slight vacuum (10 5 – 10 2 Па) |
| Makarov. | низкий вакуум | partial vacuum (10 5 – 10 2 Па) |
| Makarov. | низкий вакуум | rough vacuum (10 5 – 10 2 Па) |
| Makarov. | низкий вакуум | low vacuum (10 5 – 10 2 Па) |
| refrig. | низкотемпературное выпаривание под вакуумом | low-temperature vacuum evaporation |
| refrig. | низкотемпературное испарение под вакуумом | low-temperature vacuum evaporation |
| therm.eng. | номинальный вакуум | nameplate vacuum |
| gen. | нормализованный в вакууме | normalized in vacuo |
| Makarov. | нулевые флуктуации вакуума | zero fluctuations of vacuum |
| tech. | обезуглероживание в вакууме | vacuum decarburization |
| tech. | обезуглероживание продувкой кислорода в вакууме | vacuum oxygen decarbonization |
| tech. | обезуглероживание продувкой кислородом в вакууме | vacuum-oxygen decarbonization |
| mil. | обеспечиваемое вакуум-регулятором опережение зажигания | vacuum-controlled advance |
| tech. | обеспечивать вакуум | maintain vacuum |
| tech. | обесцинкованный в вакууме свинец | vacuum-dezinced lead |
| refrig. | область высокого вакуума | high-vacuum region |
| refrig. | область низкого вакуума | fore-vacuum region |
| refrig. | обработка в вакууме | vacuum treatment |
| tech. | образец для виброакустических и тепловых испытаний в вакууме | vibro-acoustic, thermal vacuum test article |
| Makarov. | образовать вакуум | produce a vacuum |
| Makarov. | образовать вакуум | create a vacuum |
| shipb. | объём вакуума | vacuum space |
| gen. | оказаться в некотором вакууме | find oneself in something of a vacuum (Olga Okuneva) |
| Makarov. | окуривание в вакууме | vacuum fumigation |
| med. | операция вакуум-экстракции плода | vacuum extraction of fetus |
| therm.eng. | опережение зажигания, регулируемое вакуум-корректором | vacuum-controlled advance |
| energ.ind. | определение нарушения вакуума | vacuum fault detection |
| energ.ind. | определение срыва вакуума | vacuum fault detection |
| ecol. | опреснение воды замораживанием в вакууме | vacuum freezing |
| Makarov. | опреснение воды замораживанием в вакууме | vacuum freezing desalinization |
| ecol. | опреснение замораживанием в вакууме | vacuum freezing |
| ecol. | опреснение замораживанием в вакууме | vacuum freezing desalinization |
| ecol. | опреснение замораживанием в вакууме | vacuum freezing desalination |
| ecol. | опреснение замораживанием под вакуумом | vacuum freezing |
| Makarov. | осаждение из молекулярных пучков в вакууме | vacuum deposition from molecular beams |
| tech. | отгонка лёгких фракций под вакуумом | vacuum topping |
| distil. | отгонять в вакууме | remove by vacuum distillation (igisheva) |
| distil. | отгонять под вакуумом | remove by vacuum distillation (igisheva) |
| tech. | отжиг в вакууме | vacuum annealing |
| tech. | откачивать на высокий вакуум | pump for a high vacuum |
| tech. | откачивать на высокий вакуум | pump to a high vacuum |
| tech. | откачивать на высокий вакуум | pump to a fine vacuum |
| tech. | откачивать на высокий вакуум | pump for a fine vacuum |
| Makarov. | откачивать на высокий вакуум | vacuum to for fine vacuum |
| Makarov. | откачивать на высокий вакуум | pump to high vacuum |
| tech. | откачивать на предварительный вакуум | pump for a fore vacuum |
| tech. | откачивать на предварительный вакуум | pump for a rough vacuum |
| tech. | откачивать на предварительный вакуум | pump to a rough vacuum |
| tech. | откачивать на предварительный вакуум | pump to a fore vacuum |
| Makarov. | откачивать на предварительный вакуум | rough down |
| Makarov. | откачивать на предварительный вакуум | pump to rough vacuum |
| gen. | откачные агрегаты низкого вакуума | low-vacuum pump assemblies (ABelonogov) |
| distil. | отогнать в вакууме | remove by vacuum distillation (igisheva) |
| distil. | отогнать под вакуумом | remove by vacuum distillation (igisheva) |
| refrig. | охлаждение под вакуумом | vacuum coolhouse |
| tech. | падение вакуума | vacuum fall (Himera) |
| weld. | пайка высокотемпературная в вакууме | vacuum brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | пайка низкотемпературная в вакууме | vacuum soldering (cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | паровой стерилизатор, работающий в режиме глубокого вакуума | high vacuum autoclave |
| tech. | паромасляный вакуум-насос | oil-vapour vacuum pump |
| tech. | паромасляный вакуум-насос | oil-vapor vacuum pump |
| refrig. | пароструйный вакуум-насос | vapor-jet vacuum pump |
| Makarov. | пертурбативный вакуум | perturbative vacuum |
| energ.ind. | плазменное напыление в вакууме | vacuum plasma spray |
| tech. | пластинчатый вакуум-фильтр Баттерса | Butters filter |
| Makarov. | плотный вакуум | dense vacuum |
| therm.eng. | повыситель вакуума | vacuum augmentor |
| pack. | под вакуумом | vacuum |
| avia. | под действием вакуума | under vacuum |
| Makarov. | поддерживать вакуум в системе на | maintain vacuum in system at (таком-то уровне) |
| Makarov. | полимеризация в вакууме | polymerization under vacua |
| Makarov. | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum |
| therm.eng. | поплавковое устройство для срыва вакуума | vacuum breaker float |
| pack. | поршень вакуум-насоса | valve piston |
| tech. | поршневой вакуум-насос | reciprocating suction pump |
| tech. | поршневой вакуум-насос | reciprocating vacuum pump |
| nautic. | потеря вакуума | loss of vacuum |
| energ.ind. | потеря вакуума в конденсаторе турбины | loss of condenser vacuum |
| gen. | правовой вакуум | legal void (twinkie) |
| avia. | практический вакуум | negligible atmosphere |
| refrig. | предварительное охлаждение в вакууме | vacuum precooling |
| Makarov. | предварительный вакуум | fore vacuum |
| Makarov. | предварительный вакуум | backing vacuum |
| nautic. | прерыватель давления / вакуума | P/V breaker (системы инертных газов) |
| tech. | прибор для исследования трения в вакууме | vacuum friction apparatus |
| shipb. | прибор для ограничения вакуума | vacuum limiter |
| shipb. | приспособление для создания вакуума | air exhausting device |
| Makarov. | пробирка с вакуумом | vacutainer tube (для взятия крови) |
| avia. | промежуточный вакуум-насос | booster pump |
| tech. | проницаемость вакуума | vacuum permeability |
| tech. | пропитка в вакууме | vacuum process impregnation |
| tech. | пропитка в вакууме | vacuum impregnation |
| tech. | Vacuum Pressure Impregnation пропитка в вакууме под давлением | VPI (zsmith) |
| tech. | пропитка в вакууме под давлением | vacuum pressure impregnation |
| tech. | процесс отливки слитков в вакууме Джеро | Gero vacuum casting process |
| tech. | процесс раскисления в вакууме | vacuum deoxidation process |
| pack. | пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формирования | positive die |
| pack. | пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формирования | male die |
| gen. | разрывной диск, срабатываемый от вакуума | rupture disc vacuum (eternalduck) |
| tech. | раскисление углеродом в вакууме | vacuum carbon deoxidation |
| mil., avia. | распределение вакуума, воздуха и азота | vacuum-air-nitrogen distribution |
| Makarov. | расширение в вакуум | expansion into vacuum |
| Makarov. | расширение газа в вакуум | free expansion |
| refrig. | регулирование вакуума | vacuum control |
| refrig. | регулятор вакуума | vacuum regulator |
| refrig. | регулятор вакуума | vacuum controlled valve |
| refrig. | регулятор вакуума | vacuum control |
| pack. | регулятор вакуума | vacuum bottle |
| nautic. | реле вакуума | vacuum relay |
| Makarov. | рентгеновский вакуум | X-ray vacuum |
| med. | родоразрешение методом вакуум-экстракции | vacuum extraction delivery |
| therm.eng. | ротационный лопастной вакуум-насос | sliding vane-type vacuum pump |
| tech. | с высоким вакуумом | high-vacuum (ssn) |
| tech. | сбросить вакуум кинескопа | release a CRT vacuum (Ольга Матвеева) |
| weld. | сварка в вакууме | vacuum welding (MichaelBurov) |
| weld. | сварка электронно-лучевая в вакууме | electron beam welding in vacuum (cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | сверхвысокий вакуум | extra high vacuum |
| mil., avia. | сверхвысокий вакуум | very high vacuum |
| Makarov. | сверхвысокий вакуум | ultrahigh vacuum (ниже 1–5 Па) |
| Makarov. | сверхвысокий вакуум | UHV (менее чем 10 в степени -10) |
| Makarov. | сверхвысокий вакуум | superhigh vacuum |
| therm.eng. | сверхглубокий вакуум | ultrahigh vacuum |
| Makarov. | сгущение перегонкой в вакууме | concentration by vacuum distillation |
| Makarov. | сжатый вакуум | squeezed vacuum |
| therm.eng. | сжигание под вакуумом | low-pressure combustion |
| Makarov. | силос, приготовленный с использованием вакуума | vacuum silage |
| Makarov. | симметричный вакуум | symmetric vacuum |
| pack. | система вакуума | vacuum system |
| mil., avia. | система испарения при высоком вакууме | high vacuum evaporation system |
| pack. | система контроля уровня вакуума | vacuum level control system |
| therm.eng. | система, находящаяся под вакуумом | vacuum system |
| tech. | система низкого вакуума | rough-vacuum system |
| energ.ind. | система низкого вакуума | rough vacuum system |
| energ.ind. | система с использованием вакуум-насоса с механическим приводом | mechanical vacuum pump system |
| antenn. | скорость света в вакууме | free space velocity |
| Makarov. | скорость света в вакууму | speed of light in vacuum |
| gen. | скорость электромагнитных волн в вакууме | velocity of electromagnetic radiation in vacuum (2,99792456 х108 м/с) |
| refrig. | слой вакуума | vacuum layer |
| avia. | собственное значение для условий вакуума | in-vacuo eigenvalue |
| tech. | совершенный вакуум | perfect vacuum |
| therm.eng. | создавать вакуум | draw the vacuum |
| gen. | создавать вакуум | produce a vacuum |
| gen. | создавать вакуум | rarefy |
| tech. | создание вакуума | exhaust |
| tech. | создание вакуума | exhaustion (в газовой среде) |
| tech. | создание вакуума | pumping |
| tech. | создание вакуума | evacuation (чего-либо из сосуда, аппарата) |
| ecol. | создание вакуума | air elimination |
| Makarov. | создание вакуума химической реакцией | chemical exhaust |
| gen. | создать вакуум | produce a vacuum |
| refrig. | сорбционный вакуум-насос | sorption vacuum pump |
| Makarov. | средний вакуум | moderate vacuum (10 2 – 10-1 Па) |
| Makarov. | средний вакуум | medium vacuum (10 2 – 10-1 Па) |
| Makarov. | стабильный вакуум | stable vacuum |
| gen. | Стандард Вакуум | Standard Vacuum (нефтяная компания) |
| therm.eng. | стационарная вакуум-сушилка Скотта | Scott's stationary vacuum oven |
| refrig. | степень вакуума | degree of vacuum |
| energ.ind. | сторона высокого вакуума | fine side (напр., дифференциального насоса) |
| Makarov. | суперзаряженный вакуум | supercharged vacuum |
| nautic. | сухой вакуум-насос | dry vacuum pump |
| nautic. | сухой вакуум-насос | dry vacuum air pump |
| tech. | сушка в глубоком вакууме | high-vacuum drying |
| refrig. | сушка под высоким вакуумом | high-vacuum drying |
| gen. | сферический конь в вакууме | spherical cow (Maximoose) |
| gen. | сферический конь в вакууме | spherical cows in a vacuum (grafleonov) |
| gen. | сферический конь в вакууме | spherical chicken in vacuum (Maximoose) |
| pack. | тара, формованная под вакуумом | vacuum-formed package |
| refrig. | температура в вакууме | vacuum temperature |
| mil., avia. | тепловая защита в вакууме | vacuum heat shield |
| med. | тепловая обработка в вакууме | vacuum cooking (Andy) |
| Makarov. | термически испаряемое в вакууме вещество | evaporant (для получения плёнок) |
| Makarov. | термически испарять в вакууме | evaporate (с целью получения плёнок) |
| Makarov. | термическое испарение в вакууме | thermal evaporation |
| Makarov. | термическое испарение в вакууме | vacuum evaporation |
| Makarov. | термическое испарение в вакууме | evaporation (с целью получения плёнок) |
| pack. | термосварка под вакуумом | vacuum-seal |
| Makarov. | техника высокого вакуума | high-vacuum technique |
| Makarov. | техника сверхвысокого вакуума | ultrahigh-vacuum technique |
| tech. | технолог по вакууму | vacuum engineer |
| Makarov. | топологически нетривиальный вакуум | topologically nontrivial vacuum |
| Makarov. | топологически различные вакуумы | topologically different vacua |
| mil. | тормозной вакуум-цилиндр | brake vacuum cylinder |
| refrig. | трубопровод низкого вакуума | rough-vacuum line |
| Makarov. | трубчатый вакуум-фильтр-сгуститель | vacuum-tube filter-thickener |
| shipb. | увеличитель вакуума | vacuum augmenter |
| tech. | упакованный в вакууме | vacuum-packed |
| refrig. | упакованный под вакуумом | vacuum-packed |
| refrig. | упаковка под вакуумом | vacuum packing |
| Makarov. | упаковывание под вакуумом | vacuum packing |
| Makarov. | упаривать в вакууме | strip off in vacuum |
| Makarov. | упаривать в вакууме | strip off in vacuo |
| Makarov. | уплотнение, герметичное под вакуумом | suction seal |
| med. | условия, близкие к вакууму | near-vacuum conditions |
| avia. | условия невесомости и вакуума | weightlessness-and-vacuum conditions |
| Makarov. | установка для термического испарения в вакууме | vacuum evaporator |
| Makarov. | установка для термического испарения в вакууме | evaporator |
| Makarov. | устойчивый вакуум | persistent vacuum |
| med. | устранение жира с помощью глубокого вакуума | liposuctioning |
| refrig. | устройство для регулирования вакуума | vacuum control device |
| therm.eng. | устройство для создания вакуума | vacuum extractor |
| therm.eng. | устройство для срыва вакуума | vacuum breaker |
| Makarov. | ухудшение вакуума | softening (в баллоне лампы) |
| gen. | ухудшенный вакуум | poor vacuum (Millie) |
| refrig. | участок с высоким вакуумом | high-vacuum region |
| refrig. | участок с низким вакуумом | fore-vacuum region |
| Makarov. | фермионный вакуум | fermionic vacuum |
| Makarov. | физический вакуум | physical vacuum |
| quant.el. | фильтр с покрытием, нанесённым в вакууме | vacuum-coated filter |
| Makarov. | фильтрация под вакуумом | vacuum filtration |
| mil., avia. | фирма "Вакуум электронике энджиниринг компани" | Vacuum Electronics Engineering Company |
| Makarov. | флуктуации вакуума | vacuum fluctuations |
| Makarov. | фоковский вакуум | Fock vacuum (ктп) |
| gen. | фольга, металлизированная в вакууме | vacuum metallized foil (Александр Рыжов) |
| tech. | формование под вакуумом | vacuum forming |
| Makarov. | характеристический импеданс вакуума | characteristic impedance of vacuum |
| Makarov. | хиггсовский вакуум | Higgs vacuum |
| Makarov. | хромодинамический вакуум | chromodynamic vacuum |
| shipb. | центробежный вакуум-насос | vacuum centrifugal pump |
| Makarov. | цилиндр, на котором форма закрепляется с помощью вакуума | vacuum-operated printing cylinder |
| avia. | частота колебаний в вакууме | frequency in a vacuum |
| avia. | частота колебаний в вакууме | in-vacuo frequency |
| Makarov. | чистый вакуум | clean vacuum |
| Makarov. | эжекторный вакуум-насос | ejector vacuum pump |
| Makarov. | электромагнитные флуктуации вакуума | electromagnetic vacuum fluctuations |
| Makarov. | электромагнитный вакуум | electromagnetic vacuum |
| weld. | электроннолучевая сварка в глубоком вакууме | hard-vacuum electron beam welding (Johnny Bravo) |
| Makarov. | N-электронный ферми-вакуум | N-electron Fermi's vacuum |
| Makarov. | электрон-позитронный вакуум | electron-positron vacuum |
| Makarov. | энергетически-сжатый вакуум | energy-squeezed vacuum |
| Makarov. | эпитаксиальное выращивание в вакууме | epitaxial vacuum growth |
| gen. | юридический вакуум | legal void (twinkie) |
