| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, переключающее сигнал шины предварительно сформированного изображения на шину программного сигнала, идущего в эфир | autotake |
| media. | аппаратура контроля ТВ-изображения на последней стадии до выхода в эфир | actual monitor |
| media. | без выхода в эфир | off air |
| media. | без выхода в эфир | off-the-air |
| media. | без выхода в эфир | off the air |
| media. | без выхода в эфир | off-air |
| Makarov. | без выхода в эфир | without putting the transmitter on the air |
| cinema | "Блондинка в эфире" | Walk of Shame (американский фильм 2014 года) |
| mil. | борьба в эфире | battle in the ether (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть в эфире | be on the air |
| gen. | быть в прямом эфире | be on the air (на радио, телевидении) |
| Игорь Миг | быть озвученным в эфире | hit the airwaves |
| Makarov. | в дифениловом эфире | in diphenyl ether |
| gen. | в прямом эфире | live (4uzhoj) |
| gen. | в прямом эфире | in a live television broadcast (bookworm) |
| animat. | в прямом эфире | on the air (When is this going to be on the air? South_Park) |
| Игорь Миг | в прямом эфире | gavel-to-gavel |
| gen. | в прямом эфире | live on television (bookworm) |
| Makarov. | в эфир | on the air (о радио или телепередаче) |
| media. | «в эфире» | on-air |
| cinema | в эфире | on the air |
| media. | «в эфире» | on air |
| TV | в эфире | on air (example by ART Vancouver: Our show will be celebrating five years on air this September.) |
| el. | "в эфире" | on the air |
| el. | в эфире | on the air |
| tech. | в эфире | on air |
| gen. | в эфире | on the airwaves (Alexander Demidov) |
| inf. | вести прослушку в эфире | snoop over the air (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| TV | вечерний час эфира ТВ, после которого в эфире позволены маты и шоу взрослой тематики | watershed (этот час плавающий в зависимости от страны – в Британии 21:00, в США 22:00 Yokky) |
| media. | вещание без выхода в эфир | off-the air broadcasting |
| pulp.n.paper | вещества, растворимые в эфире | ether soluble (substances) |
| pharm. | вещества, растворимые в эфире | ether extractable matter (Gri85) |
| chem. | взвесь в воде дрожжей, убитых ацетоном и эфиром | acetone yeast |
| chem. | взвесь дрожжей в воде, убитых ацетоном и эфиром | acetone yeast |
| finn. | видеовстреча в прямом эфире | live stream video (financial-engineer) |
| media. | видеографическая система, позволяющая создавать на экране высококачественную графику и сразу же передавать её в эфир | Combo (фирма Quantel) |
| Gruzovik, radio | включено в эфир | on-the-air |
| gen. | включено в эфир | on-the-air |
| gen. | война в эфире | jamming war |
| media. | временной интервал, неподготовленный для передачи ТВ программы в эфир | unavailable, on order (однако эта программа может быть передана позже) |
| tech. | время в эфире | airtime |
| tech. | время в эфире | running time |
| adv. | время в эфире | air time |
| tech. | время в эфире | on-the-air time |
| tech. | время в эфире | screen time |
| busin. | время выхода в эфир | air time |
| media. | время выхода в эфир | airtime |
| media. | время пребывания в эфире | on-the-air time |
| Makarov. | выйти в эфир | go out |
| gen. | выйти в эфир | get on the air (радио odonata) |
| Игорь Миг | выйти в эфир | hit the airwaves |
| radio | выйти в эфир | launch (о начале радиовещания: A new radio station launched in Vancouver Monday, bringing a mix of smooth tunes, Motown, and R&B to the city’s airwaves. The station is called Wave 98.3, and it’s part of Durham Radio Inc. which owns a family of stations in southern Ontario.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| gen. | выйти в эфир | go on the air (Anglophile) |
| tech. | выпуск в эфир | airing (программы) |
| media. | выпуск программы в эфир | airing |
| media. | выпуск программы в эфир | airplay |
| tech. | выпуск в эфир | airplay (программы) |
| cinema | выпуск музыкальной программы в эфир | airplay |
| telecom. | выпуск программы в эфир | airplay |
| Игорь Миг | выпустить в эфир | televise |
| TV | выступление в прямой передаче, "прямой эфир" | on-camera |
| media. | выход программы в эфир | airplay |
| media. | выход в эфир | on-the-air |
| media. | выход в эфир | release-to-air (программы) |
| media. | выход в эфир | over-the-air |
| cinema | выход в эфир | airing |
| cinema | выход в эфир | going on the air |
| cinema | выход в эфир | over the air |
| el. | выход в эфир | release to the air |
| media. | выход в эфир | on the air |
| media. | выход в эфир | on-air shot |
| media. | выход в эфир | on air |
| media. | выход в эфир | on-air |
| media. | выход программы в эфир | airing |
| adv. | выход в эфир | broadcast |
| gen. | выход в эфир | going live (babel) |
| media. | выход в эфир в назначенное время | on-the-head |
| cinema | выходить в эфир | go on the air |
| Makarov. | выходить в эфир | put the transmitter on the air |
| Makarov. | выходить в эфир | go out (о передачах) |
| radio | выходить в эфир | go live (о радиопередаче 4uzhoj) |
| gen. | выходить в эфир | air (The fifth episode of the sixteenth season of this sitcom aired on April 11, 2012. Alexey Lebedev) |
| tech. | выходить в эфир | go on air |
| cinema | выходить в эфир | go to air |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| cinema | выходящий в эфир | going on the air |
| USA | выходящий в эфир вечером каждый будний день | weeknightly (о теле- или радиопередачах) That occurs every weeknight; specifically broadcast every weeknight: weeknightly talk/news/TV show 'More) |
| USA | выходящий в эфир по будням вечером | weeknightly (о теле- или радиопередачах) That occurs every weeknight; specifically broadcast every weeknight: weeknightly talk/news/TV show 'More) |
| telecom. | вышедший в эфир | on-the-air |
| media. | говорить в эфир | speak live |
| mil. | господство в эфире | electronic communications dominance (CNN Alex_Odeychuk) |
| TV | дата выхода в эфир | airdate (телешоу snowleopard) |
| busin. | дата выхода в эфир | air date |
| tech. | дежурить в эфире | watch |
| tech. | дежурить в эфире | guard |
| tech. | дежурный режим в эфире | guard |
| tech. | дежурный режимы резания в эфире | guard |
| media. | дежурство в эфире | radio watch (выделенный период работы оператора на радиостанции с упором на мониторинг приёма сигналов и принятие соответствующих действий) |
| tech. | дежурство в эфире | watch |
| telecom. | дежурство в эфире | listening watch |
| el. | дежурство в эфире | radio watch |
| Makarov. | дежурство в эфире | guard |
| adv. | день выхода в эфир | air date |
| gen. | диктор сказал нам, что мы уже в эфире | the radio announcer told us we were on |
| Gruzovik, radio | дисциплина в эфире | radio discipline |
| Gruzovik, radio | дисциплина в эфире | wireless discipline |
| telecom. | для работы в условиях прямого эфира | for live applications (art_fortius) |
| TV | задать вопросы в прямом эфире | ask questions live (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заканчивать работу в эфире | go off the air |
| radio | закоммутировать в прямой эфир | broadcast live (Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | запись кого-то в прямом эфире для его продвижения по работе | aircheck (В радио-индустрии, как правило, запись выступления, чтобы показать талант диктора или программиста потенциальному работодателю , часто для архивирования Макеев Георгий) |
| media. | запись радиопрограммы с целью прослушивания без выхода в эфир | audition record |
| media. | Запись сюжета в прямом эфире | aircheck (The recorded copy of a broadcast. Макеев Георгий) |
| cinema | запустить в эфир цикл передач | launch a programme ("Sunday with D" was launched in March) |
| cinema | заставка в эфире | drop |
| cinema | заставка в эфире | back-drop |
| chem. | затереть в эфире | treat with ether (напр, остаток затёрли в эфире: the residue was treated with ether kokainetto4ka) |
| cinema | звонки в студию во время прямого эфира | hot-line questions |
| radio | идти в эфире | go on the air (Andrey Truhachev) |
| gen. | идущий прямо в эфир | live |
| telecom. | излучать сигнал в эфир | air |
| astronaut. | излучение в эфир | radiation into the air (muzungu) |
| gen. | интервью в прямом эфире | on-air interview (Anglophile) |
| media. | информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| Makarov. | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| media. | исполнитель, находящийся на сцене, в эфире, за пультом и т.д. | on |
| telecom. | использование в прямом эфире | live use (art_fortius) |
| cinema | использовать материал, который уже был в эфире или на экране | recycle (Не recycled bits from TV shows) |
| media. | испытания с выходом в эфир | on-the-air testing (радиостанции) |
| media. | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed-circuit |
| media. | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed circuit |
| cinema | кинозаставка используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире | insurance shot |
| cinema | кинозаставка, используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире | cover-shot |
| media. | коммутация «в эфире» | on-air switching |
| media. | контроль без выхода в эфир | off-the-air monitoring (режим контроля работы радиостанции, при котором приёмник принимает сигналы собственного передатчика, нагруженного на эквивалент антенны) |
| Makarov. | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers |
| media. | круг, разделённый на сегменты, показывающие время выхода различных программ в эфир | hot clock (на радиостанции) |
| cinema | материал, готовый для показа в эфире | package |
| Makarov. | матч будет показан в прямом эфире по каналу "Би-би-си Шотландия" | the match will be televised live on BBC Scotland |
| Makarov. | матч будут транслировать в прямом эфире по телевидению | the match will be screened live on television |
| Makarov. | матч транслировался в прямом эфире | the game was broadcast live |
| chem. | метиловый эфир масляной кислоты в | methyl butyrate |
| el. | электронный монтаж без выхода в эфир | off-line editing |
| el. | электронный монтаж без выхода в эфир | off-line electronic editing |
| el. | электронный монтаж без выхода в эфир | off-line electronic edit |
| el. | электронный монтаж без выхода в эфир | off-line edit |
| el. | электронный монтаж непосредственно в эфире | on-line editing |
| el. | электронный монтаж непосредственно в эфире | on-line electronic edit |
| el. | электронный монтаж непосредственно в эфире | on-line electronic editing |
| el. | электронный монтаж непосредственно в эфире | on-line edit |
| media. | наблюдение за работающими в эфире радиостанциями | on-the-air monitoring |
| media. | находящаяся в эфире радио- или ТВ программа | up |
| tech. | нахождение в дежурное режиме в эфире | guarding |
| Makarov. | нахождение в дежурном режиме в эфире | guarding |
| gen. | не вышедший в эфир | unaired (4uzhoj) |
| Makarov. | не передаваемый в эфир | off the air |
| chem. | не превращённый в простой эфир | unetherified |
| chem. | не превращённый в сложный эфир | unesteritied |
| chem. | не превращённый в сложный эфир | unesterified |
| TV | не пускать в эфир | off the air (Secretary) |
| telecom. | неблагоприятная обстановка в эфире | hostile radio environments |
| Makarov. | недавние достижения в жидкостной экстракции двухвалентной ртути каликсаренами и краун-эфирами | recent advances in the solvent extraction of mercuryII with calixarenes and crown ethers |
| media. | независимая норвежская вещательная компания, впервые вышла в эфир в 1988 г. | TVNorge |
| el. | непрерывное дежурство в эфире | covering (приёмно-передающей радиостанции) |
| Makarov. | непрерывное дежурство в эфире | cover (приёмно-передающей радиостанции) |
| gen. | общение в эфире прямым текстом | plain speak radio transmission (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспечеров Alex Lilo) |
| gen. | общение в эфире прямым текстом | clear text radio transmission (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспетчеров Alex Lilo) |
| gen. | одна из его пьес прозвучала в эфире | one of his plays was put on the air |
| Makarov. | осталось три минуты до выхода в эфир | it is 3 minutes to air time |
| Makarov. | передаваемый в эфир | on the air |
| gen. | передавать в эфир | send over the air (Alexander Demidov) |
| radio | передавать в эфир | go on the air (Andrey Truhachev) |
| mil. | передавать в эфир | transmit on the air |
| TV | передавать в эфир | broadcast on air (Elina Semykina) |
| inf. | передавать в эфир | air |
| gen. | передавать в эфир | broadcast (Alexander Demidov) |
| gen. | передавать в эфир | put on the air (kee46) |
| radio | передавать в эфире | go on the air (Andrey Truhachev) |
| gen. | передавать программу в прямом эфире | carry something "life" (Grebelnikov) |
| Gruzovik, radio | передать в эфир | broadcast |
| radio | передать в эфир | go on the air (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | передать в эфир | air |
| media. | передача в прямом эфире | live broadcast |
| gen. | передача в прямом эфире | live phone-in show (Alexander Demidov) |
| adv. | передача в режиме прямого эфира | live program |
| gen. | передача в режиме прямого эфира | live programme (Andrew Goff) |
| tech. | передача в эфир | over-the-air transmission (AD) |
| tech. | передача в эфир | over-the-air transmission (Alexander Demidov) |
| media. | передача материалов в эфир, за которые ТВ станция не получает оплату | plugola |
| law | передача, транслируемая в эфире без предварительной записи | live broadcast (Alexander Demidov) |
| media. | период времени, в течение которого работник управляет звуковым пультом радиостанции при вещании в эфир | board shift |
| chem. | петролейный эфир, кипящий в пределах от 40° до | Sherwood oil |
| gen. | передаваемый по радио : передаваемый в эфир | on the air |
| gen. | передаваемый по телевидению : передаваемый в эфир | on the air |
| media. | подставка для удержания графических изображений, показываемых с вращением в эфире | flip stand |
| media. | позиция на стойке звукового контроля, обеспечивающая прослушивание звука без передачи его в эфир | audition |
| gen. | пойти в эфир | get aired (This show will get aired next Saturday. ART Vancouver) |
| textile | показатель растворимости в эфире | ether-solubility number |
| Игорь Миг | показать в эфире | air |
| gen. | показывать в прямом эфире | broadcast live (bookworm) |
| TV | показывать в эфире | go on the air (Andrey Truhachev) |
| cinema | показывать в эфире | feature |
| cinema | помехи в эфире | atmospherics |
| media. | последняя минута перед выходом ТВ программы в эфир | zero hour |
| chem. | превратить в эфир | etherize |
| gen. | превращать в простой эфир | etherify |
| med. | превращать в сложный эфир | esterify |
| chem. | превращать в эфир | etherify |
| obs. | превращать в эфир | etherealize |
| gen. | превращать в эфир | etherize |
| oil | превращение в простой эфир | etherifying |
| oil | превращение в сложный эфир | esterifying |
| chem. | превращение в сложный эфир | esterification |
| chem. | превращение в эфир | etherification |
| media. | предварительная запись программного материала до выхода в эфир | prerecord (to) |
| TV | предварительный просмотр записи до подачи в эфир | preview |
| media. | предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления | auto-preview |
| media. | предсказываемый рейтинг идущей в эфире радио- или ТВ-программы | estimated rating |
| media. | предупредительный световой сигнал вне видеорежиссёрской аппаратной или студии, извещающий, что программа идёт в эфире или записывается | on-air light |
| gen. | прекратить работу в эфире | get off the air |
| tech. | припоминание сообщения на следующий день после его выпуска в эфир | day-after recall |
| media. | присутствие в эфире СМИ | media exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | проверка приемлемости или качества рекламы или ТВ программы после передачи её в эфир | posttest |
| cinema | программа в прямом эфире со звонками зрителей | phone-in programme |
| cinema | программа в прямом эфире со звонками зрителей | call-in show (Call-ins help to win a regular viewership) |
| cinema | программа в прямом эфире со звонками зрителей | call-in programme (Call-ins help to win a regular viewership) |
| media. | программа новостей, повторяемая в видеозаписи или прямом эфире с добавлением новейшего материала | news wheel |
| media. | программное обеспечение, которое отвечает за автоматическое управление воспроизведением готового материала и отслеживает передачу смонтированного материала в эфир | Pro-Bel Sextant |
| media. | программный видеомикшер, коммутирующий источники, сигналы которых выходят в эфир | presentation switcher |
| media. | прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир | pre-fade listen (перед введением изображения) |
| media. | прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир | prefade listening (перед введением изображения) |
| tech. | прямая передача в эфир | direct pickup |
| tech. | прямая передача в эфир | direct transmission |
| tech. | прямая передача в эфир | live broadcast |
| tech. | прямая передача в эфир | live transmission |
| tech. | прямая передача в эфир | on-the-spot transmission |
| tech. | прямая передача в эфир | live broadcast on the air |
| gen. | прямая передача в эфир | live program (Andrew Goff) |
| tech. | прямая передача в эфир | direct on-air transmission |
| gen. | прямая передача в эфир | live programme (Andrew Goff) |
| cinema | прямое включение в эфир | inject |
| TV | пустить что-либо в эфир | air something (Secretary) |
| el. | работа в эфир | on-the-air operation |
| tech. | работа в эфире | operation on the air |
| media. | работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight board |
| media. | работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight |
| cinema | работать в прямом эфире | go on the air (NBC borrowed a jacket, a shirt and a tie for him before he went on the air) |
| media. | рабочая станция графогенерирования и выпуска в эфир погодной информации фирма International Weather Production, Англия, использует программные решения AppleMac G3 и QuickTime в сочетании с высококачественной платой цифрового кодирования со сжатием | WeatherEye |
| media. | радио- или ТВ-программа, которая передаётся в эфир спустя некоторое время после её объявленного начала | joined in progress |
| media. | радио- или ТВ-программы, бывшие в эфире | dead book |
| polit. | радиообращение к нации в прямом эфире | live radio broadcast to the nation (Alex_Odeychuk) |
| media. | радиопередача в прямом эфире | live radio broadcast (Alex_Odeychuk) |
| law | радиопередача, транслируемая в эфире без предварительной записи | live radio broadcast (Alexander Demidov) |
| media. | радиостанция, работающая без выхода в эфир | radioless radio (т.е. на эквивалент антенны) |
| tech. | радиоустановка, работающая по замкнутому каналу без выхода в эфир | closed-circuit radio |
| telecom. | разрешение на выход в эфир | radio authorization |
| polym. | раствор эфира гарпиуса в уайт-спирите | gloss oil |
| oil | растворимая в эфире часть каучука | alpha-rubber |
| chem. | растворимый в эфире | soluble in ether |
| med. | растворимый в эфире | ether-soluble |
| TV | репортаж в прямом эфире | live shot (с места действия: While watching television coverage of a devastating forest fire in Chile, astounded viewers spotted what appeared to be a giant figure emerging from the flames. During a live shot overlooking the fire, an odd form in the shape of a person suddenly seems to stand up from the flames and raises its arm before eventually vanishing from view. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| media. | репортёр передачи новостей, ведущий передачу в прямом эфире с места событий | mobile reporter |
| media. | репортёр, редактор или другое лицо, кто решает, передавать новости в эфир или печатать в газете | gatekeeper |
| adv. | ролик, не предназначенный для передачи в эфир | non-air commercial (для проверки реакции аудитории в лабораторных условиях) |
| media. | с выходом в эфир | on-the-air |
| media. | с выходом в эфир | on the air |
| media. | с выходом в эфир | on air |
| media. | с выходом в эфир | on-air |
| media. | сверхнормативная сумма, выплачиваемая вещательной станции за гарантирование специального периода времени в эфире | premium rate |
| media. | селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз | commercial pool |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | SuiteCake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | Suite Cake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| media. | система воспроизведения в эфир программ большой длительности, записанных на кассеты формата Digital Betacam | Flexicart |
| media. | система компоновки и выпуска в эфир программ «электронного кино» | BitPack-Cine (фирма Digital Vision, Швеция) |
| leath. | сложный эфир акриловой кислоты в виде латекса | acrylate latex |
| cinema | событие, требующее немедленной демонстрации в эфире | breaking story |
| cinema | событие, требующее немедленной демонстрации в эфире | breaking news (Breaking news can be fed today from anywhere in the world) |
| gen. | сообщать в эфир | broadcast (Alexander Demidov) |
| gen. | сорбция метанола и метил-трет-бутилового эфира МТБЭ и диффузия метанола в полиимиде 6FDA-ODA | sorption of methanol/MTBE and diffusion of methanol in 6FDA-ODA polyimide |
| law | средство обеспечения видеосвязи с участником судебного процесса в прямом эфире | live link (live link' means an arrangement by which a person can see and hear, and be seen and heard by, the court when that person is not in court 4uzhoj) |
| TV | Субботний вечер в прямом эфире | Saturday Night Live (вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США Andy) |
| TV | Субботним вечером в прямом эфире | Saturday Night Live (вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США Andy) |
| TV | съёмка перед выходом в эфир | final shot |
| media. | ТВ канал без выхода в эфир | off-air channel (например, канал кабельного ТВ) |
| media. | ТВ канал с выходом в эфир | over-the-air channel (в отличие от кабельного) |
| media. | ТВ монитор, по которому режиссёр включает следующую камеру и просматривает спецэффекты до выхода в эфир | preview monitor |
| media. | ТВ программа, которая передаётся в эфире одновременно по другой станции | program opposite |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| Makarov. | телевидение без выхода в эфир | CC TV (closed circuit television) |
| media. | телевидение без выхода в эфир | closed-circuit television (radiovision, в основном содержит устройство съёмки (ТВ-камеру), систему распределения сигналов и один или несколько дисплеев) |
| media. | телевидение без выхода в эфир | radiovision (в основном содержит устройство съёмки (ТВ-камеру), систему распределения сигналов и один или несколько дисплеев) |
| Makarov. | телевидение без выхода в эфир | closed circuit television (CC TV) |
| media. | телевизионная передача ответов на вопросы зрителей в прямом эфире | call-in television show (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | телевизионная программа не была выпущена в эфир | a TV program was axed |
| cinema | телевизионный канал без выхода в эфир | off-air channel |
| media. | телевизионный канал с выходом в эфир | over-the-air channel |
| idiom. | тишина в эфире | radio silence (April May) |
| gen. | ток-шоу в прямом эфире | phone-in show (можно дозвониться bigmaxus) |
| el. | ток-шоу в прямом эфире с ответами на вопросы слушателей | talk radio |
| slang | тот, кто записывается для последующей передачи в эфир | pancake turner |
| Игорь Миг | традиционное ежегодное общение В.Путина в прямом эфире с россиянами | annual television call-in show (конт.) |
| telecom. | транслировать в прямом эфире | broadcast live (denghu) |
| TV | транслироваться в эфире | go on the air (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | транслируемый в прямом эфире | live |
| law | транслируемый в эфире | aired (Alexander Demidov) |
| law | транслируемый в эфире без предварительной записи | live (телепрограммы, телепередачи, транслируемые в эфире без предварительной записи 'More) |
| gen. | трансляция в прямом эфире или в записи | transmission either live or in recorded form (ABelonogov) |
| slang | треск в эфире | fire in the wire (Himera) |
| gen. | употребляется если надо срочно "вклиниться" по радио в эфир и передать своё сообщение | break |
| media. | управление воспроизведением при передаче в эфир | PlayToAirManagerOne |
| media. | установление соединения без выхода в эфир | off-air call setup (напр., на полигоне) |
| adv. | устройство контроля передачи в эфир | air check detector |
| tech. | устройство контроля передачи в эфире | air check detector |
| cinema | фотозаставка, используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире | protection shot |
| cinema | фотозаставка используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире | insurance shot |
| slang | человек, выступающий в прямом эфире | live (перед камерами операторов, работающих в момент передачи) |
| media. | шоу в прямом эфире | live show (sophistt) |
| gen. | эта станция работает в эфире круглосуточно | this station is on the air day and night |
| Makarov. | этот концерт будет транслироваться в прямом эфире | the concert will be broadcast live |
| med. | эфир фосфорной кислоты или фосфат в нуклеиновой кислоте | phosphoric acid ester or phosphate in polynucleotide symbolism |
