| Subject | Russian | English |
| el. | автоматический набор цифр для выхода в городскую телефонную сеть из частной АТС с исходящей и входящей связью | PABXpre-digits |
| gen. | азбука, в которой цифры имеют значение букв | cypher |
| gen. | азбука, в которой цифры имеют значение букв | cipher |
| gen. | арабская индийская цифра число: у нас эти цифры называются арабскими, поскольку в Европу они попали через арабов, которые ввели в Европу индийские цифры включая 0 и десятичное счисление | Hindu numeral (georsthefirst) |
| libr. | буквы, используемые в качестве римских цифр | apieces |
| econ. | бухгалтерская книга, где фиксируется учётная информация в форме таблиц и колонок цифр | analysis book |
| econ. | в абсолютных цифрах | in absolute terms |
| adv. | в абсолютных цифрах | in absolute figures |
| gen. | в абсолютных цифрах | in raw numbers (Sidle) |
| Makarov. | в записи числа цифры записаны по разрядам | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders |
| gen. | в их шифре каждой букве соответствует цифра | in their code each number stands for a letter |
| gen. | в круглых цифрах | in round figures |
| Игорь Миг | в круглых цифрах | roughly |
| account. | в круглых цифрах | in round numbers |
| busin. | в круглых цифрах | in round number |
| Игорь Миг | в круглых цифрах | on the order of |
| Игорь Миг | в круглых цифрах | in the range of (конт.) |
| media. | в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| media. | в пакетной коммутации — 12 или 14 цифр Х.25-адреса, по которому направляется вызов, если заблокирован первичный адрес | redirect address |
| media. | в потоке цифровых данных — временной интервал, занимаемый одной цифрой, который может быть определён распознан однозначно | digit time slot |
| gen. | в старости память на имена и цифры слабеет | old age reduces one's power to remember names and figures |
| media. | в телефонных системах — маршрутизация с использованием алгоритма, когда подмножество семизначного телефонного плана нумерации представляет центр коммутации, оставшиеся цифры идентифицируют абонента в сочетании с центром коммутации | deterministic routing |
| gen. | в цифрах | numerically |
| gen. | в цифрах | in figures (Alexander Demidov) |
| stat. | в цифрах | by the numbers (напр., в заголовке статистического ежегодника: 2017 год в цифрах bellb1rd) |
| stat. | в цифрах | by numbers (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| libr. | в цифрах | in cipher |
| gen. | в цифрах | in numbers (About the company in numbers MichaelBurov) |
| gen. | в цифрах | by numbers (e.g. Shell by numbers,  shell.com twinkie) |
| gen. | в цифрах и фактах | facts and figures (Лондон в цифрах и фактах = London facts and figures Alexander Demidov) |
| media. | в цифровой связи — группа импульсов, представляющих двоичные цифры в форме байта с дополнительными битами для функционирования системы передачи | envelope (напр., стартовые и стоповые импульсы) |
| wood. | видоизменённая таблица Скрибнера, в которой последняя цифра округляется до ближайшего десятка и не указывается | Scribner decimal C rule |
| Makarov. | все цифры в основном сходятся | all the figures sufficiently agree |
| polygr. | выравнивание цифр в таблицах | statistical alignment (при наборе) |
| polygr. | выравнивание цифр в таблицах | statistical alignment |
| math. | выражать в круглых цифрах | round |
| gen. | выражать" в цифрах | figure |
| gen. | выражать в цифрах | evaluate |
| gen. | выражать доход в цифрах | translate profits into figures |
| gen. | выражать прибыль в цифрах | translate profits into figures |
| Makarov. | выражаться в круглых цифрах | be expressed in round numbers |
| Makarov. | выражаться в какой-либо цифре | work out at |
| el. | выраженный в цифрах | numeric |
| el. | выраженный в цифрах | numerical |
| gen. | выраженный в цифрах | expressed numerically |
| meteorol. | выраженный в цифрах прогноз погоды | numerical weather prediction |
| gen. | дать цифры в форме диаграмм | put figures into the form of diagrams |
| Makarov. | делать перенос итоговой суммы в колонке цифр в начало соответствующей колонки на следующей странице баланса | bring forward (в бухгалтерском учёте) |
| progr. | день в году, представленный тремя цифрами | three-digit day of year, between 001 and 366 (номер дня может лежать в пределах от 001 до 366; напр., 058; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| progr. | день в году, представленный тремя цифрами | three-digit day of year (напр., 069; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| stat. | Европа в цифрах | Europe in figures (Eurostat yearbook Alex_Odeychuk) |
| libr. | в классификации замена нескольких цифр в индексе класса отдела одним обозначением | condensation |
| econ., account. | записи в колонках цифр с целью выделения аналогичных расходов по отдельным колонкам | analysis column |
| Makarov. | запутаться в цифрах | be bedevilled in a mass of figures |
| gen. | запутаться в цифрах | be bedevilled in a mass of figures |
| libr. | использование цифры 9 в десятичном классификационном ряду не для индивидуализации подкласса подотдела того же класса, но для введения дальнейшего ряда классов отделов | octave principle (Ранганатан) |
| IT | каждая цифра хранится в полубайте | each digit occupies half a byte (в четырёх битах Alex_Odeychuk) |
| nautic. | картушка компаса, градуированная в градусах, обозначенных трёхзначными цифрами | three-figure compass card |
| media. | кнопка удаления одной цифры в диалоговом окне «Calculator», Windows 98 | back space |
| media. | кнопка удаления одной цифры в диалоговом окне «Calculator», Windows 98 | backspace |
| math. | количество цифр в дробной части числа | the number of digits following the decimal point (Alex_Odeychuk) |
| media. | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse redundancy check |
| media. | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse parity check |
| gen. | контрольная цифра в области экономики | economic target |
| media. | матричная маска со знаками алфавита и цифрами в электронно-лучевой трубке | stencil-cutout matrix |
| el. | место цифры в десятичной системе счисления | decimal place |
| IT, inf. | метод представления чисел в виде суммы степеней двойки, в котором используются только две цифры: 0 и 1 | binary |
| games | название цифры 1 в бинго | Kelly's eye (соответствует русскому "кол", "Петр I" в русском лото Arky) |
| media. | непрерывная последовательность импульсов, представляемая двоичными цифрами в среде распространения | bit stream |
| busin. | несоответствие в цифрах | discrepancy in figures |
| bank. | обозначение в котировке ценной бумаги цифр после десятичного знака | small number |
| bank. | обозначение в котировке ценной бумаги цифр после десятичного знака | tail |
| gen. | обозначение трубной цилиндрической резьбы стандартов BSPP / BSPF и JIS PIPE THREAD -- British Standard Pipe Parallel и Japanese Industrial Standard Pipe Parallel , после неё идут цифры размера в дюймах от 1 / 8 до 6 | G (mdmetric.com) |
| math. | округлять до второй значащей цифры в сторону увеличения | round upward to the second significant digit |
| gen. | он приводит цифры в подтверждение каждого своего положения | he gives figures to prove each and every statement |
| gen. | отмеченный красными буквами или цифрами в календаре | red-letter |
| wood. | отрицательная цифра в платёжном балансе | black figure in balance of payments |
| econ. | отчёт, цифры в котором показаны в процентах от общей суммы итога | common-size statement |
| econ. | ошибка в бухгалтерских документах ввиду перестановки цифр в числе | transposition error |
| media. | память, в которой линия задержки используется для запоминания строк двоичных цифр временно на величину задержки или постоянно с независимой циркуляцией | delay line storage |
| gen. | переносить цифры в следующий столбец | carry the figures forward |
| econ. | перестановка цифр при записи в бухгалтерской книге | transposition |
| med. | Повторение цифр в прямом и обратном порядке | Digit Span (Тантра) |
| mil., avia., conv.notation. | "повторите цифры в сокращённом виде" | repeat the figures in abbreviated form |
| avia. | "повторите цифры в сокращённом виде" | above |
| Makarov. | подгонять цифры в отчёте | fudge figures on the report |
| IT | позиция в цифре | digit place |
| gen. | представить цифры в форме диаграмм | put figures into the form of diagrams |
| media. | представление двоичных чисел в виде последовательных цифр, размещённых в строке | row binary (а не в колонке) |
| media. | представление чисел в виде мантиссы с одной значащей цифрой перед запятой и порядка | scientific notation |
| IT | преобразование двоичного кода в цифру | binary-to-numeric conversion (для индикации) |
| progr. | преобразование двоичного кода в цифру | binarytonumeric conversion (ssn) |
| robot. | преобразование десятичного кода в цифру | decimal-to-numeric conversion (для информации) |
| IT | преобразование десятичного кода в цифру | decimal-to-numeric conversion (для индикации) |
| IT | преобразование из двоичного кода в цифру | binary-to-numeric conversion |
| IT | преобразователь десятичного кода в цифры | decimal-to-numeric translator |
| automat. | преобразователь положения вала в цифру | shaft position digitizer |
| automat. | преобразователь цифры в угловое положение вала | digital-to-shaft converter |
| media. | приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| O&G | приводить в виде цифры | equate (Johnny Bravo) |
| polygr. | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна ширине цифры в данной гарнитуре | figure space (mariakn) |
| avia. | прогноз погоды, выраженный в цифрах | numerical weather prediction |
| work.fl. | Продовольственная помощь в цифрах | Food Aid in Figures |
| media. | процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| media. | процесс выравнивания всех десятичных точек в колонку цифр | automatic decimal adjustment |
| gen. | раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками | painting-by-numbers (Dr.Off) |
| busin. | расхождение в цифрах | discrepancy in figures |
| media. | римские цифры I, II, III, ... в отличие от арабских цифр 1, 2, 3, ... | Roman numerals |
| astronaut. | световая индикация в виде цифр | character |
| media. | серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную киноплёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| media. | серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную плёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| telecom. | сигнал о приёме цифр номера в количестве, недостаточном для установления соединения, посылаемый АТС по каналу ОС | address-incomplete signal |
| media. | сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации | en block signaling |
| dipl. | система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preference voting |
| gen. | система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preferential voting |
| media. | система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | unipolar transmission |
| media. | система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | neutral transmission |
| comp., net. | Стандарт адресации в сетях общего пользования, использующий до 15 цифр | E.164 (ATM использует адресацию E.164 для сетей общего пользования) |
| comp. | строка цифр, представленных в двоично-десятичном коде | BCD digit string |
| el. | сумма в цифрах | amount in figures |
| progr. | схемы, в которых происходит обработка двоичных цифр | circuits that process binary digits (ssn) |
| gen. | спорт. счётное табло, в котором цифры переворачиваются вручную | flip chart (Алексей Лило) |
| construct. | узел в виде цифры 8 | knot of love |
| construct. | узел в виде цифры 8 | figure-8 knot |
| gen. | узел в виде цифры 8 | love knot |
| gen. | употреблять в речи большие цифры | talk in millions |
| avia. | условное обозначение цифры "3" в фонетическом алфавите | Tree (независимо от версии) |
| avia. | условное обозначение цифры "9" в фонетическом алфавите | Niner (независимо от версии) |
| avia. | условное обозначение цифры "4" в фонетическом алфавите | Fower (независимо от версии) |
| avia. | условное обозначение цифры "2" в фонетическом алфавите | Too (независимо от версии) |
| avia. | условное обозначение цифры "8" в фонетическом алфавите | Ate (независимо от версии) |
| avia. | условное обозначение цифры "5" в фонетическом алфавите | Fife (независимо от версии) |
| automat. | устройство для преобразования сигнала в цифру | digiverter |
| IT | устройство индикации цифр в десятичной системе | decimal display |
| food.ind. | фигурные макаронные изделия в виде цифр | numerals |
| games | цифра 34 в бинго | ask for more ("Thirty-four – ask for more" Arky) |
| comp. | цифра в восьмеричной системы | octal digit (счисления) |
| progr. | цифра в двоичной системе счисления | digit in the base two number system (ssn) |
| comp. | цифра в освобождающемся при сдвиге разряде | noisy digit |
| cartogr. | цифра в скобках | bracketed number |
| navig. | цифра в скобках | bracketed figure |
| navig. | цифра, взятая в скобки | bracketed figure |
| media. | цифра выхода в городскую сеть местного телефонного коммутатора, набирается перед основным городским номером, обычно «1» или «9» | access digit |
| fin. | цифра "выхода в ноль" | break even figure (WiseSnake) |
| gen. | цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги | handle |
| bank. | цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big figure |
| bank. | цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | handle |
| bank. | цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big number |
| gen. | цифра могла быть в несколько раз больше | the number would be many folds larger (ilyas_levashov) |
| media. | цифровое кодирование, при котором кодируемое сообщение записывается в виде последовательностей цифр или чисел | digital coding |
| libr. | цифры в арабской графике | numerals in the Arabic script |
| math. | цифры в круглых скобках | numbers in round brackets (Andrey Truhachev) |
| seism. | цифры в кружках | circled figures |
| gen. | цифры повторяются в том же порядке | the figures repeat in the same order |
| tech. | часы со светящимися в темноте цифрами и стрелками | watch with luminous numerals and hands |
| math. | число в одну цифру | digit |
| media. | число позиций цифрового символа, при которых соответствующие цифры в двух словах одинаковой длины различны | signal distance (например, сигнальное расстояние между словами 1011101 и 1001001 равно двум) |
| Makarov. | эти цифры будут нагляднее, если их напечатать в виде таблицы | these figures are more clearly set forth in tabular form |
| gen. | это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании | these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market |
| gen. | я не могу держать все эти цифры и т.д. в голове | I can't hold all these figures these facts, so many names, etc. in my head |
