| Subject | Russian | English |
| gen. | в целях безопасности | for security reasons (4uzhoj) |
| gen. | в целях безопасности | for safety (Secretary) |
| gen. | в целях безопасности | as a safety precaution (A flight instructor had offered to ride along that evening as a safety precaution but Kennedy refused. ART Vancouver) |
| avia. | в целях безопасности | for reasons of safety |
| sec.sys. | в целях безопасности | be on the safe side (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| product. | в целях безопасности | for safety considerations (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | в целях безопасности | for security purposes (translator911) |
| gen. | в целях безопасности | for safety's sake |
| gen. | в целях безопасности | for the purposes of safety (Ремедиос_П) |
| gen. | в целях безопасности | for safety reasons (4uzhoj) |
| formal | в целях вашей личной безопасности | for your own protection (ART Vancouver) |
| auto. | в целях личной безопасности | for your own safety |
| gen. | в целях личной безопасности | for personal safety (My wife and I carried firearms 24/7 for personal safety while we lived in South Africa for 18 years. ART Vancouver) |
| mil. | в целях национальной безопасности | for reasons of national security |
| law | в целях обеспечения безопасности | for security reasons |
| gen. | в целях обеспечения безопасности | for safety (Secretary) |
| gen. | в целях соблюдения мер безопасности | for safety reasons (Alexander Demidov) |
| book. | в целях собственной безопасности | for the purpose of one's own safety (Soulbringer) |
| energ.ind. | Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| gen. | изъятие в целях безопасности | Security separation (WiseSnake) |
| gen. | комендантский час, введённый в целях безопасности | security curfew |
| mil. | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces and external elements to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения | the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer |
| brit. | локализовывать демонстрантов на ограниченной территории в целях контроля и безопасности | kettle (andreon) |
| brit. | локализовывать демонстрантов,протестующих на ограниченном пространстве в целях контроля и безопасности | kettle (of the police) confine (a group of demonstrators or protesters) to a small area, as a method of crowd control during a demonstration. andreon) |
| brit. | локализовывать протестующих на ограниченной территории в целях контроля и безопасности | kettle (andreon) |
| O&G, sakh. | максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | Safe shutdown earthquake |
| O&G, sakh. | максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown earthquake |
| O&G, sakh. | максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown earthquake |
| O&G, sakh. | максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown event |
| mil. | наблюдение в целях обеспечения внутренней безопасности | internal security surveillance (на объекте) |
| pharma. | Неотложное ограничение в целях безопасности | Urgent safety restriction (Olga_Tyn) |
| gen. | неразглашение сведений в целях безопасности | security non-disclosure (WiseSnake) |
| telecom. | обратный звонок абоненту в целях безопасности | security call back (Режим, при котором модем, получив первый звонок, кладет трубку и перезванивает по указанному или заранее заданному номеру, чтобы дополнительно удостовериться в том, что первый звонок исходил именно от данного абонента. Georgy Moiseenko) |
| mil. | ограниченный в целях обеспечения безопасности | security-restricted |
| avia. | осмотр в целях безопасности | Security Search (Andy) |
| clin.trial. | последующее наблюдение в целях безопасности | safety follow up (WiseSnake) |
| avia., med. | предосторожность в целях безопасности | safety precaution |
| pharm. | Руководство по доклиническим исследованиям безопасности в целях проведения клинических исследований и регистрации лекарственных препаратов | Guidance on nonclinical safety studies for the conduct of human clinical trials and marketing authorization for pharmaceuticals (CRINKUM-CRANKUM) |
| data.prot. | стирание в целях сохранения безопасности | security erasure |
| polit. | сторонник создания ядерного оружия в целях обеспечения национальной безопасности | nuclearist (Tamerlane) |
| Makarov. | там они должны быть в достаточной безопасности от снарядов, летящих мимо цели | they should be quite safe there from "overs" |
| media. | узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| sec.sys. | усиленные меры предосторожности в целях обеспечения безопасности | heightened security sensitivity (to ... – ..., применяемые в отношении ...; Newsweek Alex_Odeychuk) |
