| Subject | Russian | English |
| vulg. | быть в трудной ситуации | have one's ass hanging in the breeze |
| idiom. | быть в трудной ситуации | have a tough row to hoe (If you say that someone has a hard row to hoe or a tough row to hoe, you mean that they are in a difficult situation and have many problems to deal with. george serebryakov) |
| gen. | быть в трудной ситуации | be in a whole mess of trouble (bigmaxus) |
| law, com.law | в трудной жизненной ситуации | in difficult circumstances (tiranuz) |
| gen. | в трудной ситуации | in difficulty ("Each village, however small, usually contains a leader,
one among themselves whom they venerate, whose advice they seek in
difficulty, and whose good opinion they chiefly value." The Last Man by Mary Shelley aldrignedigen) |
| gen. | в трудной ситуации | behind the eight-ball |
| inf. | в трудной ситуации | up against something |
| slang | в трудной ситуации | up against it |
| fig.of.sp. | в трудной ситуации | trapped (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | в трудной ситуации | over the barrel (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | в трудной ситуации | over a barrel (Andrey Truhachev) |
| austral., slang | некто в трудной ситуации | one's number is up |
| gen. | в трудной ситуации | on a knife edge (if a person is on a knife-edge, he is in a difficult situation and worried about what will happen in the future КГА) |
| Makarov. | денежная помощь в трудной ситуации | accommodation |
| gen. | дети, находящиеся в трудной жизненной ситуации | children from deprived backgrounds (Maria Klavdieva) |
| gen. | дети, находящиеся в трудной жизненной ситуации | disadvantaged children (Alexander Demidov) |
| gen. | дети, находящиеся в трудной жизненной ситуации | children from a deprived background (Alexander Demidov) |
| gen. | находящийся в трудной жизненной ситуации | from a deprived background (Alexander Demidov) |
| gen. | находящийся в трудной жизненной ситуации | disadvantaged (Stas-Soleil) |
| slang | не ронять достоинства в трудных ситуациях | stand tall |
| amer. | оказавшийся в трудной ситуации | stranded (The convoy was stranded in the desert. Val_Ships) |
| gen. | оказаться в трудной жизненной ситуации | fall on hard times (We fell on hard times after my wife's restaurant closed down, so I had to take on a second job to make ends meet. a_dre) |
| gen. | оказаться в трудной ситуации | have one's back to the wall |
| idiom. | оказаться в трудной ситуации | be up the swanny (также может быть down swanny = хуже некуда, см. сериал After Life, сезон 1 эп. 6, 11:13.: Пример употребления: I have no savings, so if I get fired from my job, I'll be up swanny without a paddle.  thefreedictionary.com Eugenev) |
| gen. | оказаться в трудной ситуации | be in deep water |
| amer. | оказаться в трудной ситуации | get into a jam (as in " if you get into a jam, give me a call? Val_Ships) |
| gen. | оказаться в трудной ситуации | be in deep water |
| slang | попадать в трудную ситуацию | be in pitch (qwarty) |
| austral., slang | попасть в трудную ситуацию | go down like a lead balloon |
| amer. | предоставить шанс (на спасение в трудной ситуации | throw (a lifeline; figure of speech Val_Ships) |
| idiom. | призывать на помощь в трудной ситуации | call in the cavalry (обращаться за помощью We’re running into serious trouble with the investigation of this crime. It’s time to call in the cavalry–I’ll contact the crime lab tomorrow. VLZ_58) |
| gen. | сохранение достоинства в трудной ситуации | grace under pressure (scherfas) |
| Makarov. | ссуда в трудной ситуации | accommodation |
| gen. | человек, берущий на себя ответственность по принятию решений в трудных ситуациях | go-to guy (Maxel) |
| gen. | человек, готовый взять на себя ответственность за принятие решений в трудных ситуациях | go-to person (Anglophile) |
