| Subject | Russian | English |
| hrs.brd. | аллюр в четыре темпа | four time |
| animat. | атака в быстром темпе | Rapid Tempo Assault (Shaman king tRiTon242) |
| sport. | атака в два темпа | two-time attack |
| fenc. | атака в темп | time attack |
| sport. | атака в три темпа | three-time attack |
| horse.rac. | бег в умеренном темпе, когда жокей придерживает лошадь | in hand |
| sport. | бежать в темпе | keep pace |
| judo. | боковая подсечка в темп шагов | sweeping ankle throw |
| cycl. | большая группа велогонщиков-шоссейников, движущихся вместе в одном темпе | peleton |
| gen. | в бурном темпе | crescendo |
| ital., mus. | в быстром темпе | a tempo allegro |
| gen. | в быстром темпе | at a quick pace |
| idiom. | в быстром темпе | at a rare bat (Bobrovska) |
| gen. | в быстром темпе | in quick time |
| gen. | в быстром темпе | at a quick rate |
| gen. | в вашем возрасте надо снизить темп | at your age it is time to go slow (жизни) |
| gen. | в головокружительном темпе | at a breathtaking pace (d*o*zh) |
| mus. | в довольно быстром темпе | bright |
| tech. | в замедленном темпе | time-lapse |
| gen. | в комфортном темпе | at own pace (sankozh) |
| gen. | в медленном темпе | in slow time |
| gen. | в медленном темпе | at a leisurely pace (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | в нормальном темпе | at a proper pace |
| Игорь Миг | в нужном темпе | at a proper pace |
| gen. | в одинаковом темпе | at the same pace (we were doing something at the same pace Scooper) |
| gen. | в определённом темпе | at a certain pace |
| mus. | в очень быстром темпе | vivace |
| mus. | в первоначальном темпе | tempo primo |
| ital. | "в первоначальном темпе" | tempo del comin-cio (нотное указание) |
| ital. | "в первоначальном темпе" | tempo primo (нотное указание) |
| mus. | в первоначальном темпе | at the original tempo |
| gen. | "в первоначальном темпе" | principal tempo (нотное указание) |
| gen. | "в предыдущем темпе" | moto precedente |
| ital. | "в прежнем темпе" | a tempo (нотное указание) |
| ital., mus. | в прежнем темпе | a tempo (указание вернуться к начальному темпу произведения) |
| ital., mus. | в прежнем темпе | a tempo |
| astronaut. | в произвольном темпе | self-paced |
| ital. | "в произвольном темпе" | tempo a piacere (нотное указание) |
| gen. | в своём собственном темпе | at your own pace (Georgy Moiseenko) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — регулирование темпа приёма блоков сообщения при компонентном приёме | receive pacing |
| gen. | в собственном темпе | at a proper pace (Tatiana_Ts_) |
| gen. | в спокойном темпе | at a leisurely pace (Andrey Truhachev) |
| gen. | в среднем темпе | medium tempo |
| mus. | в среднем темпе | moderato beat |
| gen. | в среднем темпе | moderato swing |
| gen. | в среднем темпе | moderato bounce |
| ital., mus. | "в строгом темпе" | a battuta (нотное указание) |
| gen. | в сумасшедшем темпе | at an insane rate (of Elon Musk: launching and iterating fresh prototypes at a frankly insane rate... MichaelBurov) |
| gen. | в сумасшедшем темпе | at a furious pace (We worked all night at a furious pace. VLZ_58) |
| ital. | "в танцевальном темпе" | tempo di ballo (нотное указание) |
| inf. | в темпе! | hurry up! (Andrey Truhachev) |
| inf. | в темпе! | Shift yourself! (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | в темпе | in short order (= very quickly Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | в темпе | in a jiffy (Leonid Dzhepko) |
| inf. | в темпе | quickie (Val_Ships) |
| gen. | в темпе | quickly (Побеdа) |
| brit. | в темпе | sharpish (joyand) |
| inf. | в темпе! | get a move on! (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | в темпе | at a fast pace |
| mus. | "в темпе анданте, но живо и пылко" | andante vivace |
| chess.term. | в темпе блица | at blitz tempo |
| ital. | "в темпе вальса" | tempo di valzer (нотное указание) |
| gen. | в темпе вальса | in waltz time (Anglophile) |
| ital. | "в темпе 1-й части пьесы" | tempo di prima parte (нотное указание) |
| mus. | в темпе марша | alla marcia |
| mus., ital. | в темпе марша | alia marcia |
| gen. | в темпе марша | in the martial mood |
| Игорь Миг | в темпе марша | at an accelerating pace |
| ital. | "в темпе марша" | tempo di marcia |
| gen. | в темпе марша | in march time |
| ital. | "в темпе менуэта" | tempo di minuetto (нотное указание) |
| ital. | "в темпе полонеза" | tempo di polacca (нотное указание) |
| nucl.pow. | в темпе поступления | at reception rate |
| comp. | в темпе поступления | in-line |
| Makarov. | в темпе поступления информации | real-time |
| comp. | в темпе поступления информации | on-line |
| Makarov. | в темпе происходящих событий | real-time |
| inf. | в темпе следовать | fast-track oneself into (куда-либо Technical) |
| gen. | в темпе эксперимента | in real-time mode (witness) |
| mus. | в том же темпе | in the same tempo (merriam-webster.com Shabe) |
| ital., mus. | в том же темпе | l'istesso tempo (нотное указание  merriam-webster.com) |
| ed. | в удобном для Вас темпе | at your own pace (Olena81) |
| gen. | в удобном темпе | at own pace (sankozh) |
| gen. | в удобном темпе | in your own time (If you do something in your own time , you do it at the speed that you choose , rather than allowing anyone to hurry you.) |
| ital. | "в умеренном темпе" | tempo ordinario (4/4; нотное указание) |
| ital. | "в умеренном темпе" | tempo comodo (нотное указание) |
| gen. | "в умеренном темпе" | tempo comodo |
| econ. | в ускоренном темпе | at a rapid pace |
| econ. | в ускоренном темпе | at a growing rate |
| busin. | в ускоренном темпе | with increasing speed (контекстный перевод translator911) |
| gen. | "в ускоренном темпе" | tempo frettolato |
| gen. | в хорошем темпе | at a good bat |
| Makarov. | вас измотает чудовищный темп жизни в этом городе | you will be run ragged by the incredible pace of activities in this city |
| mech. | ввод данных в темпе | on-line input |
| robot. | ввод данных в темпе | on-line input (управляемого или наблюдаемого процесса) |
| Makarov. | вернитесь к началу этого эпизода и покажите его в замедленном темпе | run that excerpt back to the beginning and replay it in slow motion |
| chess.term. | выигрыш темп в темп | winning by one tempo |
| comp. | вычисление в темпе поступления данных | online computing |
| IT | вычисления в темпе поступления данных | on-line computation |
| IT | вычисления в темпе поступления данных | on-line computing |
| tech. | вычисления в темпе поступления данных | in-line computing |
| Makarov. | голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами | pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate |
| chess.term. | гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра | the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time |
| busin. | данный дефлятор характеризует темпы инфляции в экономике США | this deflator is a measure of inflation in the U.S. economy |
| sport. | движение в два темпа | two time (Александр Рыжов) |
| gen. | делать что-л. в размеренном темпе | take one's time |
| chess.term. | делать ходы в молниеносном темпе | blitz along |
| AI. | динамическая поддержка принятия решений в темпе поступления информации | on-line dynamic decision support (Alex_Odeychuk) |
| econ. | длительные колебания в темпах экономического роста | long swings in the rate of growth |
| polit. | дом, темпы роста квартирной платы в котором регулируются законом города | rent-controlled house (ssn) |
| Makarov., engl. | достигать высокого темпа и качества в работе | get into one's stride |
| cycl. | езда в быстром темпе | fast speed |
| sport. | Жим гантелей с имитацией жима лёжа с остановкой на груди в быстром взрывном темпе | Dumbbell bench press with the imitation of Bench Press with the stop on chest in high and explosive tempo (powerlifting agrabo) |
| econ. | забастовка в виде преднамеренного замедления темпа работы | slow-down strike |
| econ. | забастовка в виде преднамеренного замедления темпа работы | go-slow strike |
| fin. | забастовка в форме замедления темпа работы | slow down strike |
| chess.term. | задавать темп в "турнирной гонке" | make up the running |
| avia., med. | задание по контролю за приборами в навязанном темпе | work-paced monitoring task |
| avia., med. | задание по наблюдению за приборами в навязанном темпе | work-paced monitoring task |
| chess.term. | задать энергичный темп в турнире | set a cracking pace in a tournament |
| avia., med. | задача по контролю за приборами в навязанном темпе | work-paced monitoring task |
| avia., med. | задача по наблюдению за приборами в навязанном темпе | work-paced monitoring task |
| comp. | задача, решаемая в темпе процесса | real-time problem |
| mil. | запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| contempt. | игра в теннис или в крикет в медленном темпе | pat-ball |
| slang | играть "в темпе" | rally |
| Makarov. | идти в быстром темпе | march in quick time |
| Makarov. | идти в медленном темпе | march in slow time |
| Makarov. | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years |
| fin. | инфляция с темпом менее 10% в год | single digit inflation |
| avia., med. | информация в темпе реального времени | on-line information |
| slang | исполняемая в быстром темпе мелодия в стиле "кантри" | bluegrass |
| mus., ital. | исполняемый в темпе марша | alia marcia |
| astronaut. | контролировать в темпе реального времени | monitor in real time |
| astronaut. | контроль в темпе реального масштаба времени | real-time monitoring |
| EBRD | лежащие в основе темпы инфляции | underlying inflation rate |
| chess.term. | лишний темп белых в начале партии | lead of one tempo in development |
| gen. | лучше всего, если он сам задаст темп в выполнении этой работы | it is best to let him расе himself when doing the job |
| gen. | марш в быстром темпе | quickstep |
| gen. | медленный темп в танцах типа рок-н-ролл | slow beat |
| econ. | наблюдать темпы экономического роста в районе нуля | have economic growth near "zero" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | наблюдать темпы экономического роста в районе нуля | have economic growth near zero (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | намеренно работать в замедленном темпе | go slow (форма протеста) |
| slang | начать действовать в более быстром темпе | swing into high gear (Interex) |
| mil. | начинать марш в заданном темпе | step off |
| robot. | не в темпе поступления информации | off-line |
| IT | обработка данных в темпе их поступления | real-time processing |
| comp. | обработка в темпе поступления | in-line processing |
| tech. | обработка в темпе поступления информации | on-line operation |
| navig. | обработка данных в темпе их поступления | on-line data processing |
| navig. | обработка данных в темпе их поступления | real-time data processing |
| tech. | обработка данных в темпе их поступления | in-line processing |
| comp. | обработка данных в темпе их поступления | real-time data processing |
| tech. | обработка данных в темпе их поступления | real-time processing |
| tech. | обработка данных в темпе их поступления | on-line processing |
| automat. | обработка данных в темпе их поступления | in-line data processing |
| comp. | обработка данных в темпе их поступления | on-line data processing |
| robot. | обработка данных в темпе поступления | on-line processing |
| EBRD | общий темп роста в годовом исчислении | compounded annual growth rate (oVoD) |
| EBRD | общий темп роста в пересчёте на год | compounded annual growth rate (oVoD) |
| gen. | он грёб в темпе 28 гребков в среднем | he stroked an average of 28 |
| chess.term. | он разыграл дебют в темпе блица | he moved fast in the opening |
| Makarov. | она работала в бешеном темпе | she whizzed through the work |
| robot. | операция, реализуемая в темпе поступления информации | on-line operation (необходимой для выполнения действия) |
| IT | оптимизация процесса в темпе его протекания | on-line process optimization |
| Makarov. | опыт в замедленном темпе | slow test |
| chess.term. | отставание в развитии на два темпа | two tempi behind in development |
| gen. | перевод в темп | disengage (фехтование) |
| sport. | перевод в темп | derobement |
| fenc. | перевод в темп | degagement |
| avia. | перекладка ЛА из крена в крен с максимальным темпом | maximum rate roll reversal |
| Scotl. | плясовая мелодия в быстром темпе | spring |
| fin. | по сравнению с устойчивым ростом в предыдущие периоды, темпы которого выражались двухзначными числами | from the robust double-digit growth of earlier periods (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | победители шли в среднем в темпе 28 гребков | the winner stroked an average of 28 |
| nano | повторное воспроизведение момента в замедленном темпе | stop/instant reply action |
| chess.term. | пожертвовать заднюю из сдвоенных пешек для выигрыша резервного темпа в эндшпиле | pitch a rear doubled pawn |
| IT | предварительное преобразование данных в темпе их поступления | on-line data reduction |
| med. | проба с челночной ходьбой в возрастающем темпе | incremental shuttle walking test (amatsyuk) |
| gen. | проводить итальянскую забастовку в форме снижения темпа работы | go slow |
| idiom. | продолжать в том же темпе | keep it up (досл. "удерживать её (= ситуацию) вверху": You're doing very well everybody. Keep it up! cambridge.org Shabe) |
| mil. | проходить обучение в ускоренном темпе | drill against time |
| progr. | процессор для обработки данных в темпе их поступления | real-time processor (ssn) |
| tech. | процессор для обработки данных в темпе их поступления | on-line processor |
| IT | процессор обработки данных в темпе их поступления | real-time processor |
| tech. | процессор обработки данных в темпе их поступления | on-line processor |
| Makarov. | процессор обработки данных в темпе поступления | on-line processor |
| el. | процессор, работающий в темпе поступления информации | on-line processor |
| med. | работа в высоком темпе | high-tempo work |
| inf., mining. | работа в медленном темпе | low gear |
| media. | работа в темпе поступления информации | on line |
| media. | работа в темпе поступления информации | online |
| IT | работа в темпе поступления информации | on-line operation |
| progr. | работа в темпе поступления информации | real-time working (ssn) |
| media. | работа в темпе поступления информации | on-line |
| tech. | работа в темпе станка | machine-paced work |
| avia., med. | работа по контролю за приборами в навязанном темпе | work-paced monitoring task |
| avia., med. | работа по наблюдению за приборами в навязанном темпе | work-paced monitoring task |
| gen. | работать в быстром темпе | keep the log rolling |
| IT | работающий в темпе поступления информации | on-line |
| IT | работающий в темпе поступления информации | OL |
| el. | работающий в темпе поступления информации компьютер | on-line computer |
| avia., med. | радиотелеметрическая система, работающая "в темпе полёта" | real-time telemetry system |
| econ. | различие в темпах роста | difference in rates |
| IMF. | разница в темпах инфляции | differential in inflation rates (между странами) |
| IMF. | разница в темпах инфляции | inflation differential (между странами) |
| econ. | разница в темпах роста | difference in rates |
| media. | распределение информации в реальном темпе времени способ организации видеотелефонной связи в системе спутниковой связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию | instantaneous assignment (см. TDMA) |
| econ. | расти с темпом 7 % в год | expand at an annual pace of 7 percent (напр., говоря о национальной экономике; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | диалоговый режим в темпе реального времени | on-line regime |
| robot. | режим обработки информации непосредственно в процессе работы или в темпе поступления | on-line regime |
| adv. | режим работы в заданном темпе | paced-practice mode |
| adv. | режим работы в принудительном темпе | paced-practice mode (регулируемом при помощи реле времени) |
| el. | режим работы в темпе поступления информации | on-line mode |
| robot. | решение задачи в темпе поступления данных | on-line problem solving |
| Makarov. | решение задачи в темпе поступления данных | on-line solution |
| Игорь Миг | сбегать в темпе | high tail it |
| mus. | синхронизировать темп предстоящей дорожки с темпом воспроизводимой в настоящее время дорожки | Beatmatch (Valtranslation) |
| telecom. | система обслуживания в темпе поступления заказов | demand-basis system |
| progr. | система обслуживания в темпе поступления заявок | demandbasis system (ssn) |
| progr. | система обслуживания в темпе поступления заявок | demand basis system (ssn) |
| robot. | система, работающая в реальном времени или в темпе поступления информации | on-line system |
| tech. | скорость в переменном темпе | intermittent rate (езды) |
| transp. | скорость езды в продолжительном темпе | continuous rate |
| tech. | скорость в продолжительном темпе | continuous rate (езды) |
| tech. | скорость езды в переменном темпе | intermittent rate |
| tech. | скорость езды в продолжительном темпе | continuous rate |
| O&G | скорость или темп падения в точке qi при анализе кривых падения добычи | decline rate at qi in a decline curve analysis |
| robot. | скорость обработки видеоинформации в темпе телевизионной развёртки кадров | TV rate |
| robot. | скорость обработки видеоинформации в темпе телевизионной смены кадров | TV rate |
| med. | слуховой тест на сложение в заданном темпе | paced auditory serial addition test (Dimpassy) |
| med. | слуховой тест на сложение в заданном темпе | Paced Auditory Serial Attention Task (Dimpassy) |
| med. | слуховой тест с последовательным сложением чисел в заданном темпе | paced auditory serial addition test (Andy) |
| med. | снижение темпа прибавки в весе | faltering growth (Natalya Rovina) |
| gen. | снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем | slow down illegal border crossing in the future (bigmaxus) |
| Игорь Миг | совершаемый в очень высоком темпе | rapid-fire |
| account. | спад в темпах роста | growth recession (не сопровождающийся абсолютным сокращением совокупной экономической активности) |
| gymn. | спад назад в вис или упор на руках согнувшись и в темпе подъём разгибом | drop-back short underswing (with upstart) |
| fin. | среднегодовой темп роста в сложных процентах | Compound Annual Growth Rate (Метран) |
| econ. | среднегодовой темп роста в сложных процентах | CAGR (Compound Annual Growth Rate Georgy Moiseenko) |
| gen. | стараться работать в практическом темпе | work to a practical pace (aspss) |
| chess.term. | сэкономить темп в варианте | arrive in the variation a tempo ahead |
| slang | танцевальная музыка или песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| slang | танцевальная музыка, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| slang | танцевальная песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| chess.term. | темп в запасе | move in hand |
| chess.term. | темп в темп | by a single tempo |
| chess.term. | темп в эндшпиле | endgame tempo |
| product. | темп добычи в единицах массы или веса | mass rate of production (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | темп замеров в точке | test point pace |
| mil. | темп поставки в войска | fielding rate (вооружения, техники) |
| O&G, sakh. | темп прироста запасов в результате доразведки | field growth rate |
| media. | темп проведения встречи в верхах | pace of the summit (bigmaxus) |
| sec.sys. | темп роста преступности в стране | country's crime rate |
| avia. | темп увеличения давления в кабине | cabin descent rate (по мере снижения) |
| econ. | темпы инфляции в годовом исчислении | year-over-year inflation (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | темпы роста активов в долгосрочном периоде | long-run rate of asset growth (Alex_Odeychuk) |
| fin. | темпы роста в постпрогнозный период | terminal growth rate (Andrey) |
| fin. | темпы роста промышленного производства снизились в 1975 г. | industrial production decelerated in 1975 |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011c в пом. M1, индикатор темп. на входе | GA-61-011c Heat Exchanger Rm M1,Inlet Temp Indicator |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011b в пом. B2, индикатор темп. на входе | GA-61-011b Heat Exchanger Rm B2,Inlet Temp Indicator |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, индикатор темп. на входе | GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Inlet Temp Indicator |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-015 в пом. M2 индикатор темп. на входе | GA-61-015 Heat Exchanger Rm M2,Inlet Temp Indicator |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, индикатор темп. на входе | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Inlet Temp Indicator |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011e в пом. U1, индикатор темп. на входе | GA-61-011e Heat Exchanger Rm U1,Inlet Temp Indicator |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, индикатор темп. на входе | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Inlet Temp Indicator |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, индикатор темп. на выходе | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Outlet Temp Indicator |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, индикатор темп. на выходе | GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Outlet Temp Indicator |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011b в пом. B2, индикатор темп. на выходе | GA-61-011b Heat Exchanger Rm B2,Outlet Temp Indicator |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, индикатор темп. на выходе | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Outlet Temp Indicator |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011e в пом. U1, индикатор темп. на выходе | GA-61-011e Heat Exchanger Rm U1,Outlet Temp Indicator |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011c в пом. M1, индикатор темп. на выходе | GA-61-011c Heat Exchanger Rm M1,Outlet Temp Indicator |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-014 в пом. M1, индикатор темп. на выходе | GA-61-014 Heat Exchanger Rm M1,Outlet Temp Indicator |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-015 в пом. M2, реле контроля пониж. темп-ры на выходе | GA-61-015 Heat Exchanger Rm M2,Outlet Low Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, реле контроля пониж. темп-ры на выходе | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Outlet Low Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, реле контроля пониж. темп-ры на выходе | GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Outlet Low Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011e в пом. U1, реле контроля пониж. темп-ры на выходе B252 | GA-61-011e Heat Exchanger Rm U1,Outlet Low B252temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, реле контроля пониж. темп-ры на выходе | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Outlet Low Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011b в пом. B2, реле контроля пониж. темп-ры на выходе | GA-61-011b Heat Exchanger Rm B2,Outlet Low Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011c в пом. M1, реле контроля пониж. темп-ры на выходе | GA-61-011c Heat Exchanger Rm M1,Outlet Low Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-014 в пом. M1, реле контроля пониж. темп-ры на выходе B265 | GA-61-014 Heat Exchanger Rm M1,Outlet Low B265temp SW |
| media. | титры для показа информации в замедленном темпе | animated caption |
| econ. | увеличивать темп сокращения производства в соответствии со снижающимся спросом | accelerate production cuts in line with declining demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fenc. | удар переводом в темп | time degagement |
| fenc. | укол в темп | stop thrust |
| fenc. | укол переводом в темп | time degagement |
| tech. | управление в темпе поступления информации | real-time control (реальном) |
| transp. | управление в темпе поступления информации | on-line control |
| tech. | управление в темпе поступления информации | on-line control (реальном) |
| tech. | устройство обработки данных в темпе их поступления | on-line processor |
| chess.term. | ходы в быстром темпе с целью экономии времени в дебюте | time-saving initial moves |
| gen. | ходьба в быстром темпе | power walk (обычно с утяжелителями lop20) |
| avia. | ходьба в произвольном темпе | self-pacing |
| IT | шифрование информации в темпе её поступления | on-line cryptooperation |
| gen. | эта музыка написана в живом темпе | this piece has a lively movement |
