 |
| Subject | Russian | English |
| polygr. | аванс в счёт гонорара | royalty advance |
| law | аванс в счёт гонорара | fees paid in advance |
| law | аванс в счёт гонорара за ведение дела | special retainer |
| law | авансовый гонорар адвокату в счёт оплаты за ведение будущих дел | general retainer (без конкретизации их) |
| fin. | в счёт гонорара | against fees (for – за: I opened the envelope. It contained another sealed envelope and two checks made out to me. One, for $250, was marked "Retainer, as an advance against fees for professional services." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | получить аванс в счёт гонорара | receive an advance on royalties |