| Subject | Russian | English |
| slang | быть в состоянии эйфории после приёма наркотика | switch on (Interex) |
| gen. | в болезненном состоянии после обжорства | crapulous (VLZ_58) |
| gen. | в болезненном состоянии после обжорства | crapulent |
| progr. | в какое состояние будет выполнен переход после наступления события | which state to transition to after the event (ssn) |
| met. | в состоянии непосредственно после ковки | as forged |
| Makarov. | в состоянии непосредственно после технологической обработки | state as received |
| met., stmp. | в состоянии непосредственно после обтяжки | as stretched |
| met. | в состоянии после | as (без какой-либо последующей обработки; ...) |
| met. | в состоянии после волочения | as-drawn |
| met. | в состоянии после выращивания | as-grown (о монокристаллах) |
| met. | в состоянии после закалки | as-hardened |
| dril. | в состоянии после закалки | as-quenched |
| met. | в состоянии после закалки и отпуска | in the thermomechanical rolled condition (Technical) |
| tech. | в состоянии после изготовления | as received (Post Scriptum) |
| met. | в состоянии после ковки | as-forged |
| met. | в состоянии после наплавки | as-deposited |
| met. | в состоянии после отжига | as-annealed |
| weld. | в состоянии после высокотемпературной пайки | as-brazed (состояние паяных изделий после пайки до каких либо последующих операций термической, химической или механической обработки Johnny Bravo) |
| met. | в состоянии после прессования выдавливанием | as-extruded |
| dril. | в состоянии после прокатки | as-rolled |
| tech. | в состоянии после прокатки | as rolled |
| dril. | в состоянии после сварки | as-welded |
| construct. | в состоянии после сварки | as welded |
| met. | в состоянии после спекания | as-sintered |
| opt. | в состоянии сразу после приготовления, без последующей обработки | as-prepared (вовка) |
| IT | восстановление состояния в обмотке запрета после прохождения импульса запрета | inhibit recovery |
| media. | время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | response time |
| media. | время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | recovery time |
| media. | время, требуемое компандеру звукового сигнала для возвращения в нормальное состояние после выключения входного сигнала | release time |
| progr. | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Makarov. | её машина была в жалком состоянии после аварии | her car was in sorry state after the accident |
| O&G, sakh. | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| pipes. | изделие например, труба в состоянии после сварки | as-welded (без последующей обработки) |
| pipes. | изделие например, труба в состоянии после сварки и последующего отжига | as-welded annealed |
| met. | качество поверхности детали в состоянии непосредственно после литья | as-cast finish |
| met. | качество поверхности в состоянии после лить | as-cast finish |
| met. | качество поверхности в состоянии после литья | as-cast finish |
| law | лицо, потребляющее алкоголь после привлечения к уголовной ответственности за пребывание в общественном месте в состоянии тяжёлого опьянения или по завершении курса лечения от алкоголизма | repeat drunk |
| tech. | металл в состоянии непосредственно после закалки | as-quenched metal (без последующего отпуска) |
| met. | металл в состоянии непосредственно после ковки | as-forged metal (без какой-либо последующей обработки) |
| met. | металл в состоянии непосредственно после литья | as-cast metal (в форму) |
| met. | металл в состоянии непосредственно после прокатки | as-rolled metal (без какой-либо последующей обработки) |
| tech. | металл в состоянии непосредственно после прокатки | as-rolled metal (без последующей обработки) |
| mil., lingo | находящийся в состоянии возбуждения во время или после боя | battle-happy (MichaelBurov) |
| med. | переживания в околосмертном состоянии в период после клинической смерти | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | период в состоянии космонавта после возвращения из полёта | post recovery period |
| met. | полуфабрикат в состоянии после деформации | as fabricated product (без дополнительной обработки) |
| Игорь Миг | после признания вины в управлении транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения | after pleading guilty to drink-driving |
| Makarov. | после такого удара он находился в состоянии шока в течение нескольких секунд | after that sidewinder he was slaphappy for a few seconds |
| Makarov. | после того, как он находился в бессознательном состоянии уже 10 минут, мы начали беспокоиться | when he was out for more than ten minutes, we got worried |
| gen. | после того как он пробыл в бессознательном состоянии 10 минут, мы начали беспокоиться | when he was out for more than ten minutes, we got worried |
| Makarov. | после того, как она ушла от него, он находится в состоянии настоящей паники | he has been in a real funk since she left him |
| progr. | при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе | when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
| energ.ind. | содержание хранилища вредных, опасных и радиоактивных отходов в исправном состоянии после его закрытия | post closure care |
| med. | сохранивший после рождения щели, существовавшие в эмбриональном состоянии | ceasmic |
| met. | твёрдость в состоянии после деформационного старения | strain age hardness |
| alum. | установка в исходное состояние после отключения | reset after trip |
