| Subject | Russian | English |
| gen. | адвокат, специализирующийся по делам о вождении в состоянии опьянения | DUI lawyer (lsavoj) |
| gen. | алкогольный напиток, в который добавлено какое-л. вещество, чтобы наверняка привести выпившего этот "коктейль" человека в бессознательное состояние | Mickey Finn |
| IT | асинхронные входы установки в состояние 1 и сброса | asynchronous preset and clear inputs (триггера ssn) |
| d.b.. | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | BASE (Во многих базах данных NoSQL принята модель BASE (basically available soft-state, eventual consistency – базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете). bartov-e) |
| d.b.. | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | BASE (Хранилище ключей и значений (key-value database) – самый простой тип базы данных. Некоторые такие хранилища допускают хранение составных типов данных – списков и словарей. В некоторых ситуациях хранилища ключей и значений (key-value pair) обеспечивают исключительную скорость. К числу наиболее известных баз данных такого типа относятся Riak, Redis, Memebase и MemcacheDB. bartov-e) |
| nautic. | без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт | clean on board (clean on board bill of lading — коносамент без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | безопасное возвращение в неповреждённом состоянии | intact recovery |
| gen. | бред тифозных больных в бессознательном состоянии | coma vigil (но с открытыми глазами) |
| gen. | бред тифозных больных в бессознательном состоянии, но с открытыми глазами | coma vigil |
| gen. | быть в возбужденном состоянии | jump over the moon |
| gen. | быть в плачевном состоянии | be in a sorry state (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в прекрасном состоянии | be in high feather |
| gen. | быть в прекрасном состоянии | be in the groove |
| gen. | быть в прекрасном состоянии | in the groove |
| gen. | быть в прекрасном состоянии | in high feather |
| gen. | быть в прекрасном состоянии | in full feather |
| gen. | быть в прекрасном состоянии | be in full feather |
| inf. | быть в совершенно невменяемом состоянии | go absolutely nuts (The officers arrived at the scene and questioned the female homeowner, and then did a perimeter sweep of the area, even calling in a K-9 unit. As soon as the dog arrived, it apparently went absolutely nuts, very agitated and seemingly scared of something and cowering. The officers circled around the darkened house with guns drawn, now convinced that there was a trespasser lurking about the property, but what they saw was beyond anything either one of them had expected. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | быть в состояние пройти испытание | hold water |
| busin. | быть в состоянии | afford |
| gen. | быть в состоянии | be in a position (сделать что-либо A.Rezvov) |
| gen. | быть в состоянии выносить многое | have broad shoulders |
| gen. | быть в состоянии делать | capable of doing (sth., что-л.) |
| gen. | быть в состоянии делать | be capable of doing (sth, что-л.) |
| busin. | быть в состоянии комментировать | be in a position to comment on (smth, что-л.) |
| gen. | быть в состоянии принять это | can live with it |
| gen. | быть в состоянии справиться | get a handle on (с чем-л.) |
| busin. | быть в состоянии справиться со сложной задачей | rise to the challenge |
| gen. | быть в состоянии тошноты от | get sick and tired of |
| gen. | быть в состоянии тошноты от... | be sick and tired of |
| gen. | быть в состоянии тошноты от | be fed up with (sb., sth.) |
| Makarov. | быть в таком состоянии | be that way |
| gen. | быть в эмоционально неустойчивом состоянии | bruised (Divorce generally leaves both partners feeling bruised kooolesya) |
| gen. | быть не в состоянии | not to be in a position to (Unfortunately, we're not in a position to help you Рина Грант) |
| gen. | быть не в состоянии больше сопротивляться | have no kick left in |
| busin. | быть не в состоянии понять | can't make head or tail of (smth, чего-л.) |
| mil. | в исправном состоянии | operating |
| gen. | в наилучшем физическом состоянии | be at one's best |
| slang | в одурманенном состоянии | high (MichaelBurov) |
| gen. | в сознательном состоянии | consciously (Author and researcher G.L. Davies investigates the paranormal and the unexplained. In the latter half, he presented details of a woman named "Susan," who reported having repeated alien abductions in Pembrokeshire, West Wales, around 2009. Susan's terrifying encounters, many of which she consciously recalled, included being taken to a cavernous space, where she saw numerous women undergoing different medical and invasive procedures.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | в состоянии нетерпения | be all on end |
| gen. | в состоянии раздражения | be all on end |
| fin. | Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| tech. | вентиль установки в состояние "0" | reset gate |
| gen. | вернуть в нормальное состояние | desensitize |
| gen. | вернуть в первоначальное состояние | represtinate |
| water.res. | вернуться в исходное состояние | reset |
| gen. | вернуться в нормальное состояние | be back to normal (Once traffic patterns are fully back to normal, we can do a full investigation of those sites. – полностью вернутся в нормальное состояние ART Vancouver) |
| gen. | вернуться в первобытное состояние | run wild |
| gen. | вернуться в первобытное состояние | grow wild |
| gen. | вещь, переходящая в другое состояние | transmigrant |
| crim.law. | вождение в состоянии опьянения | Impaired driving (Ivan Pisarev) |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии застоя | smog |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии стагнации | smog |
| gen. | возможность работать в погруженном состоянии | submergibility (Undina5577) |
| gen. | впадать в бессознательное состояние | lapse into unconsciousness |
| gen. | впадать в бредовое состояние | lapse into delirium |
| gen. | впадать в восторженное состояние | ecstasize |
| Игорь Миг | впадать в коматозное состояние | lapse into a coma |
| gen. | впадать в состояние восторга | rapturize |
| gen. | впадать в состояние экстаза | rapturize |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| med. | время с момента прибытия пациента в больницу до момента, когда зонд дошёл в точку, вызвавшую острое коронарное состояние | D2B time (Door-To-Baloon time mazurov) |
| IT | вход сигнала установки в состояние "0" | reset input |
| IT | вход сигнала установки в состояние "1" | set input |
| IT | входной сигнал установки в состояние "0" | reset input |
| IT | входной сигнал установки в состояние "1" | set input |
| IT | входы установки в состояние 1 и сброса | preset and clear inputs (триггера ssn) |
| ed. | выделяемые в трансактном анализе эго-состояния в общении | ego state |
| gen. | вылитый в расплавленном состоянии | run |
| astronaut. | выходящее наружу ракетное топливо в газообразном состоянии | outgassing propellant |
| seism. | глина, переходящая в текучее состояние при перемятии | quick clay |
| mech.eng., obs. | горячее прессование цветных металлов в полужидком состоянии | extrusion |
| seism. | давление грунта в состоянии неподвижности | earth pressure at rest (покоя) |
| media. | двухполярный, двухуровневый код Миллера класса 1В2В, имеющий множество состояний | Miller code (00, 01, 10, 11) |
| busin. | делать состояние в какой-л. отрасли | make a fortune in some industry |
| gen. | держать кого-л. в состоянии ожидания | keep sb. waiting |
| Makarov. | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом | dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| Makarov. | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| Makarov. | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| IT | дискретные триггеры с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса | discrete flip-flops with asynchronous preset and clear inputs (ssn) |
| IT | дискретный триггер с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса | discrete flip-flop with asynchronous preset and clear inputs (ssn) |
| Makarov. | длины рассеяния для столкновений атомов водорода в состояниях 1S и 2S | scattering lengths for collisions of 1S and 2S hydrogen atoms |
| gen. | дойти до того, что быть не в состоянии делать | be far gone be too far gone to do (smth., что-л.) |
| media. | доклады фирмы NSI о состоянии более 220 ТВ рынков в США | Viewers in Profile |
| gen. | достаточно в хорошем состоянии, чтобы заняться | out and about (чем-л.) |
| gen. | его состояние оценивается в 100 миллионов долларов | his fortune has been estimated at $100 million |
| met.work. | железо, кованное в холодном состоянии | cold-hammered iron |
| idiom. | жить в подвешенном состоянии | live in limbo (The Millers are now awaiting a hearing in February with the Residential Tenancy Branch to dispute the no-fault eviction. While they wait, they are trying to determine whether they should look for a new place, put their belongings in storage, or hope the arbitrator will rule in their favour. “We feel like we’re kind of living in limbo and we’ve been living in limbo since the middle of December,” Jennifer said. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| comp. | запись в стек информации о состоянии программы | context stacking |
| tech. | зафиксировано в закрытом состоянии | locked closed (MichaelBurov) |
| media. | инверсия состояния битов из «0» <-> в «1» и из «1» в «0» | bit flipping |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| Makarov. | ионизация с передачей электрона в скрытые катионные состояния ниже 20 эВ | electron-transfer ionization into hidden cationic states below 20 eV |
| seism. | испытания на сдвиг в условиях трёхосного напряжённого состояния | triaxial shear test |
| Makarov. | каналы Kv4 проявляют модуляцию инактивации закрытого состояния в вывернутых пачках | Kv4 channels exhibit modulation of closed-state inactivation in inside-out patches |
| mech.eng., obs. | катанный в горячем состоянии | hot rolled |
| gen. | кинетический метод изотопного перехода в условиях стационарного состояния системы | Steady-state isotopic transient kinetic analysis (SSITKA TFrolova) |
| data.prot. | клавиша возврата в исходное состояние | reset button |
| astronaut. | клапан в нерабочем состоянии | disabled valve |
| astronaut. | клапан в рабочем состоянии | enabled valve |
| IT | кнопка установки в состояние "0" | reset button (ssn) |
| gen. | ковать железо в холодном состоянии | cool hammer |
| media. | код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| seism. | колебание в возбуждён-ном состоянии | excited mode |
| astronaut. | конфигурация орбитального комплекса в состыкованном состоянии | docked configuration |
| gen. | концентрация частиц в оснащённом состоянии | background concentration (fruit_jellies) |
| gen. | концентрация частиц в оснащённом состоянии | background particle concentration (fruit_jellies) |
| astronaut. | космонавт в бессознательном состоянии | unconscious astronaut |
| mech.eng., obs. | кузнечное зубило для рубки в холодном состоянии | cold chisel |
| gen. | легко приходящий в состояние полового возбуждения | oversexed |
| law, engl., hist. | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainder |
| seism. | максимальная плотность в сухом состоянии | maximum dry density |
| nano | масса ЛА в снаряженном состоянии | loaded weight |
| mech.eng., obs. | машина для высадки головок болтов и т.п. в холодном состоянии | cold heading machine |
| mech.eng., obs. | медь, уплотнённая прокаткой в холодном состоянии | tough copper |
| media. | мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод | baud rate |
| data.prot. | модель, формально описывающая переходы системы из одного состояния в другое при нарушении правил управления доступом | B-LP model |
| data.prot. | модель, формально описывающая переходы системы из одного состояния в другое при нарушении правил управления доступом | Bell-LaPadula model |
| progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| mech.eng., obs. | нагрузка, приводящая в негодное состояние элемент, на который она действует | crippling load |
| seism. | надёжность в предельном состоянии | ultimate reliability |
| construct. | наибольший объёмный вес напр. грунта в сухом состоянии | maximum dry density |
| progr. | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| gen. | находится в состоянии неопределённости | be in limbo (Taras) |
| gen. | находится в состоянии паники | walls are closing in (Taras) |
| gen. | находится в состоянии сильной депрессии | very depressed (Linera) |
| gen. | находиться / быть / оказаться в состоянии кризиса | be at a low ebb |
| Gruzovik | находиться в бесчувственном состоянии | be unconscious |
| gen. | находиться в бесчувственном состоянии | be unconscious |
| gen. | находиться в дремотном состоянии | drowse (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в дремотном состоянии | be half asleep (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в закрытом состоянии | be closed (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | находиться в запущенном состоянии | be in tatters |
| Игорь Миг | находиться в коматозном состоянии | be critically ill |
| Игорь Миг | находиться в крайне тяжёлом состоянии | be critically ill |
| Игорь Миг | находиться в кризисном состоянии | slouch through a recession |
| gen. | находиться в мучительном состоянии | sit on thorns |
| gen. | находиться в мучительном состоянии | walk on thorns |
| gen. | находиться в мучительном состоянии | stand on thorns |
| gen. | находиться в мучительном состоянии | be on thorns |
| gen. | находиться в надлежащем техническом и санитарном состоянии | be sanitary and in good repair (HUD housing must be decent, safe, sanitary and in good repair. The Code of Federal Regulations of the United States of America Alexander Demidov) |
| gen. | находиться в наилучшем физическом состоянии | be at one's best |
| Игорь Миг | находиться в неисправном состоянии | be out of whack |
| gen. | находиться в неисправном состоянии | be down (Alexander Demidov) |
| gen. | находиться в определённом материальном состоянии | be off (how are you off for cash? – как у тебя с наличными? the house is badly off for paint Telecaster) |
| gen. | находиться в определённом состоянии | stand (обыкн. как глагол-связка) |
| Игорь Миг | находиться в плачевном состоянии | be a wreck |
| gen. | находиться в плачевном состоянии | be in disrepair (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в плачевном состоянии | be in a sorry state (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в подавленном состоянии | feel low (ART Vancouver) |
| gen. | находиться в полусонном состоянии | be half asleep (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в полусонном состоянии | drowse (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в полусонном состоянии | doze |
| gen. | находиться в разобранном состоянии | be disassembled (Johnny Bravo) |
| gen. | находиться в скрытом состоянии | lie dormant |
| gen. | находиться в собранном состоянии | be assembled (Johnny Bravo) |
| gen. | находиться в состоянии | be in a state of (We are not in a state of narcotic, toxic, alcoholic intoxication Johnny Bravo) |
| gen. | находиться в каком-либо состоянии | be |
| gen. | находиться в каком-либо состоянии | go |
| gen. | находиться в состоянии бардака | be in a mess (The room was in a mess (a dirty, untidy, or disordered condition)
Johnny Bravo) |
| gen. | находиться в состоянии брожения | be in ferment (PanKotskiy) |
| gen. | находиться в состоянии брожения | ferment |
| Игорь Миг | находиться в состоянии войны | be at war |
| Игорь Миг | находиться в состоянии войны с | be at war with |
| gen. | находиться в состоянии временного приостановления исполнения | be in default on (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | находиться в состоянии глубокого кризиса | be in the doldrums |
| Игорь Миг | находиться в состоянии гнева | have a chip on one's shoulder |
| gen. | находиться в состоянии готовности | be about to begin (Johnny Bravo) |
| astronaut. | находиться в состоянии готовности на стартовой площадке | be on launch pad standby |
| Игорь Миг | находиться в состоянии гражданской войны | be embroiled in civil war |
| gen. | находиться в состоянии депрессии | be blue (Taras) |
| gen. | находиться в состоянии дрёмы | drowse (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в состоянии дрёмы | be half asleep (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в состоянии замешательства | be at gaze |
| gen. | находиться в состоянии застоя | be stagnant (Ivan Pisarev) |
| gen. | находиться в состоянии конфликта | be at strife |
| Игорь Миг | находиться в состоянии конфликта | be at loggerheads |
| Игорь Миг | находиться в состоянии кризиса | undergo a crisis |
| gen. | находиться в состоянии незавершённости | be far from (Johnny Bravo) |
| gen. | находиться в состоянии неподвижности | slumber |
| gen. | находиться в состоянии оцепенения | slumber |
| gen. | находиться в состоянии планирования | be in the planning stage (ННатальЯ) |
| gen. | находиться в состоянии планирования | be in the planning stage (ННатальЯ) |
| gen. | находиться в состоянии полного смятения | state of utter consternation (Interex) |
| gen. | находиться в состоянии полудремоты | drowse (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в состоянии полудремоты | be half asleep (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в состоянии полусна | drowse (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в состоянии полусна | be half asleep (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в состоянии полуяви | drowse (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в состоянии полуяви | be half asleep (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в состоянии проектирования | be in the planning stage (ННатальЯ) |
| gen. | находиться в состоянии равновесия | equiponderate |
| Игорь Миг | находиться в состоянии раздрая | be in tatters |
| Игорь Миг | находиться в состоянии свободного падения | be in free-fall |
| gen. | находиться в состоянии сильного волнения | have the dithers |
| gen. | находиться в состоянии сильного волнения | be all of a dither |
| gen. | находиться в состоянии / стадии постоянного роста | be on the rise |
| gen. | находиться в состоянии стресса и истощения | be stressed out and exhausted |
| gen. | находиться в состоянии ужасного беспорядка | be a terrible mess (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | находиться в состоянии хаоса | be at one's lowest ebb (конт.) |
| gen. | находиться в стабильном состоянии | get along fine (н-р: "He was getting along fine until Friday, when he vomited again and became exceedingly restless..." Сергей Корсаков) |
| Игорь Миг | находиться в удручающем состоянии | be a wreck |
| Игорь Миг | находиться в удручающем состоянии | be a mess |
| Игорь Миг | находиться в ужасном состоянии | be a mess |
| Игорь Миг | находиться в ужасном состоянии | be a wreck |
| Игорь Миг | находиться в ужасном состоянии | be in dire straits |
| gen. | находиться в хорошем состоянии | bring to pass |
| gen. | находиться в хорошем состоянии | be in good standing (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в хорошем состоянии | pass |
| gen. | находиться в шоковом состоянии | be reeling from the shock (Рина Грант) |
| gen. | находиться в шоковом состоянии | be reeling in shock (User) |
| gen. | находящийся в плохом состоянии | toneless |
| gen. | находящийся в полубессознательном состоянии | semi conscious |
| gen. | находящийся в полубессознательном состоянии | semi-conscious |
| mil., lingo | находящийся в состоянии возбуждения во время или после боя | battle-happy (MichaelBurov) |
| gen. | находящийся в состоянии войны | belligerent |
| el. | находящийся в состоянии готовности | ready |
| gen. | находящийся в состоянии готовности предпринять что-либо | poised (The company is poised not only to change the course of antibiotic therapy, but could impact antiviral and antifungal progress as well. Alex Krayevsky) |
| gen. | находящийся в состоянии кризиса | in a grip of crisis |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии наркотического опьянения | drugged |
| gen. | находящийся в хорошем или дурном состоянии: находящийся в хорошем или дурном положении | conditioned (о вещах) |
| gen. | находящийся в состоянии невесомости | agravic |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии нервного возбуждения | overwrought |
| gen. | находящийся в состоянии покоя | dormant (о растениях) |
| gen. | находящийся в состоянии постоянной негодности | permanently inoperable |
| gen. | находящийся в состоянии похмелья | crapulous |
| gen. | находящийся в состоянии похмелья | crapulent |
| gen. | находящийся в состоянии равновесия | poised |
| gen. | находящийся в состоянии разработки | trial (trial service sankozh) |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии свободного падения | plunging |
| gen. | находящийся в состоянии спячки | torpid |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии токсического опьянения | drugged |
| gen. | находящийся в состоянии тошноты от... | sick and tired of |
| gen. | находящийся в состоянии упадка морали | morally degraded (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии чрезмерного возбуждения | overwrought |
| Игорь Миг | находящийся в тревожном состоянии | angst-ridden |
| gen. | находящийся в хорошем состоянии | well to do |
| gen. | находящийся в хорошем состоянии | toned |
| gen. | находящийся все время в состоянии дремоты. | slumber ((As a slumber, I would give my night performance C.) Как человек, который всё время находящийся в состоянии дремоты, я оценил бы свой ночной сон двойкой) nadine3133) |
| gen. | не быть в состоянии прекратить делать | cannot help doing (sth., что-л.) |
| gen. | не быть в состоянии прекратить делать | can't help doing (sth, что-л.) |
| microel. | неисправность, установленная в состояние 1 | stuck-high fault |
| microel. | неисправность, установленная в состояние 0 | stuck-at-zero fault |
| microel. | неисправность, установленная в состояние 0 | stuck-low fault |
| microel. | неисправность, установленная в состояние 1 | stuck-at-one fault |
| tib. | непрерывное пребывание в состоянии | ngang bskyangs |
| IT | нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry" | No paper |
| gen. | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state |
| energ.syst. | нормальный режим по условиям надёжности как в текущем состоянии, так и при возможных аварийных нарушениях по критерию "n-1" | normal insecure working state |
| gen. | ныне страна находится в состоянии войны | the country is now at war |
| gen. | обеспечить доставку чего-л. в хорошем состоянии | insure arrival of sth. in good condition |
| gen. | обеспечить прибытие чего-л. в хорошем состоянии | insure arrival of sth. in good condition |
| nat.res. | образец в нарушенном состоянии | bag sample |
| nat.res. | образец в нарушенном состоянии | vial sample |
| nat.res. | образец в нарушенном состоянии | loose soil sample |
| nat.res. | образец в нарушенном состоянии | fragmental soil sample |
| nat.res. | образец в нарушенном состоянии | disturbed sample |
| nat.res. | образец в нарушенном состоянии | disturbed soil sample |
| nat.res. | образец в ненарушенном состоянии | undisturbed soil core sample |
| nat.res. | образец почвы в нарушенном состоянии | vial sample |
| nat.res. | образец почвы в нарушенном состоянии | bag sample |
| nat.res. | образец почвы в нарушенном состоянии | fragmental soil sample |
| nat.res. | образец почвы в нарушенном состоянии | loose soil sample |
| nat.res. | образец почвы в нарушенном состоянии | disturbed sample |
| nat.res. | образец почвы в нарушенном состоянии | disturbed soil sample |
| nat.res. | образец почвы в ненарушенном состоянии | undisturbed soil core sample |
| Makarov. | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity |
| gen. | обращённая в гелеобразное состояние влага | gelled moisture (herr_o) |
| construct. | объёмный вес напр. песка в сухом состоянии | dry bulk density |
| seism. | объёмный вес в сухом состоянии | dry unit weight |
| seism. | объёмный вес грунта в насыщенном состоянии | saturated unit weight (объёмный вес водонасыщенного грунта) |
| seism. | объёмный вес скелета плотность в сухом состоянии | dry density |
| Игорь Миг | оказавшийся в состоянии острого кризиса | crisis-torn |
| gen. | оказаться в состоянии стагнации | be stagnant (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | он не спал более 36 часов и находился почти в коматозном состоянии | he hadn't slept in over 36 hours and he was in a comatose state |
| gen. | она была не в состоянии встать с места | she was unable to rise from her seat |
| astronaut. | операции с МВКА в собранном состоянии | stacked operations |
| astronaut. | операции с МВКА в состыкованном состоянии | stacked operations |
| gen. | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| gen. | опрокидывание бистабильного элемента в одно устойчивое состояние | sticking |
| tib. | освобождение в единое состояние | gcig grol |
| tib. | освобождение в свое собственное изначальное состояние | rang sar grol |
| tib. | освобождение в состояние Основы | gzhi nyid la grol ba |
| tib. | оставаться в состоянии | ngang la bzhag pa |
| gen. | оставить в беспомощном состоянии | leave in a state of helplessness (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставить в плачевном состоянии | leave in a miserable state (economist.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставить в разрушенном состоянии | leave in the state of shambles (Alex Lilo) |
| gen. | оставить в том же состоянии | leave |
| ed. | оставление нуждающегося в безотлагательной помощи в беспомощном состоянии | negligence |
| gen. | оставлять в каком-либо состоянии | leave |
| gen. | оставлять в том же состоянии | leave |
| tib. | очищение в состояние обширного пространства Дхармакаи | chos sku’i klong du dag pa |
| astronaut. | пассивный участок полёта в состыкованном состоянии | mated coast phase |
| astronaut. | пассивный этап полёта в состыкованном состоянии | mated coast phase |
| IT | перевести задание задачу, компьютер в состояние ожидания | suspend |
| data.prot. | перевести прибор в нерабочее состояние | deactivate device |
| astronaut. | переводить в нерабочее состояние ПН | deactivate the payload |
| astronaut. | переводить в рабочее состояние | activate |
| progr. | передавать информацию о состоянии в метод обратного вызова | pass state information to the callback (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переход в новое состояние | transition (ART Vancouver) |
| phys. | переход в сверхпроводящее состояние | superconducting transition (Alex_Odeychuk) |
| el. | переход из состояния логического 0 в состояние логической 1 | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | переход из состояния логической 1 в состояние логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-low transition |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-to-low transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-high transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-to-high transition |
| el. | переход сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| IT | переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно | flip-flop changing back and forth between 1 and 0 |
| IT | переход триггера из состояния "1" в состояние "О" и обратно | flip-flop changing from 1 to 0 |
| scient. | переходить в другое состояние | change into a different state (MichaelBurov) |
| scient. | переходить в другое состояние | transform into a different state (MichaelBurov) |
| scient. | переходить в другое состояние | pass into a different state (MichaelBurov) |
| astronaut. | переходить в состояние невесомости | place zero-g |
| mech.eng., obs. | пила для резки в холодном состоянии | cold saw cutting-off machine |
| mech.eng., obs. | пила для резки металла в горячем состоянии | hot metal sawing machine |
| mech.eng., obs. | пилить в холодном состоянии | saw cold |
| gen. | повергать в состояние варварства | barbarize |
| Игорь Миг | повергающий в состояние шока | hard-hitting |
| astronaut. | подача кислорода из криогенных ёмкостей для хранения в сверхохлаждённом состоянии | supercritical cryogenic oxygen supply |
| tech. | поддержание в исправном состоянии | technical maintenance works (Lialia03) |
| bus.styl. | поддерживать в актуальном состоянии | keep up-to-date (with the actual state of ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| cliche. | поддерживать в исправном состоянии | do basic maintenance (выполнять основные работы: "So they collected rents for all these years and didn't do basic maintenance? Where did the money go and who was responsible?" "They did do basic maintenance; they replaced our finger dock with a new one about 6 years ago now." (Reddit) ART Vancouver) |
| astronaut. | поддерживать ОС в состоянии лётной годности | keep the orbiter in flying trim |
| astronaut. | поддерживать ОС в состоянии лётной годности | keep the orbiter flying |
| IT | поддерживаться в актуальном состоянии | be kept current (sap.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | помечать переход в состояние | label the transition into the state (ssn) |
| Makarov. | после того, как он находился в бессознательном состоянии уже 10 минут, мы начали беспокоиться | when he was out for more than ten minutes, we got worried |
| gen. | после того как он пробыл в бессознательном состоянии 10 минут, мы начали беспокоиться | when he was out for more than ten minutes, we got worried |
| comp. | последовательность действий для приведения микроЭВМ в исходное состояние | microcomputer initialization sequence |
| nat.res. | потери азота в газообразном состоянии | gaseous losses of nitrogen |
| nat.res. | почва в нарушенном состоянии | disturbed soil |
| law, engl., hist. | право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| tib. | пребывание в едином состоянии Дхармакаи | chos sku gcig po’i yo langs bskyang |
| publ.util. | пребывание в погруженном состоянии | immersion |
| tib. | пребывание в своём собственном изначальном состоянии | rang sor zin |
| tib. | пребывание в своём собственном изначальном состоянии | rang sar zin |
| tib. | пребывание в состоянии без усилий | rtsol med |
| tib. | пребывание в состоянии «бытия как такового» | ji bzhin par bzhugs pa |
| tib. | пребывание в состоянии истинной реальности | chos nyid kyi rang ngo skyong ba |
| tib. | пребывание в состоянии «как оно есть» | de kho na nyid |
| tib. | пребывание в состоянии не-принятия и не-отвержения | blang dor med par bskyang ba |
| tib. | пребывание в уникальном состоянии Дхармакаи | chos sku gcig po’i yo langs bskyang |
| astronaut. | предупреждать об опасности в состоянии боевой готовности | alert |
| nucl.phys., ecol. | приведение в состояние повторного использования | rehabilitation (of land and waters) |
| gen. | привести в жидкое состояние | unfix |
| gen. | привести в жидкое состояние | fluidize |
| gen. | привести в нервозное состояние | send jitters (The company's crisis sent jitters through global markets. Stanislav Silinsky) |
| gen. | привести в рабочее состояние | restore to working order (Crabble Mill, at River, two miles north-west of Dover, is a watermill that was built during the Napoleonic Wars to grind flour for the local garrison. It was recently restored to working order. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| mil. | привести в состояние 7-дневной готовности | bring to seven day's notice |
| gen. | привести в хорошее состояние | put to rights |
| gen. | привести отношения в критическое состояние | bring relations to the crisis point (Harold AltEg) |
| gen. | привести стороны в первоначальное состояние двусторонней реституции по сделкам с | unwind the transactions |
| mil., avia. | привод в состоянии готовности | drive ready |
| gen. | приводить в безрадостное состояние | desolate |
| gen. | приводить в беспокойное состояние | fidget |
| gen. | приводить в бессознательное состояние | entrance |
| gen. | приводить в возбуждённое состояние | lash |
| gen. | приводить в исправное состояние | recondition |
| gen. | приводить в какое-либо состояние | render |
| gen. | приводить в какое-либо состояние | leave |
| gen. | приводить в какое-либо состояние | send |
| gen. | приводить в надлежащее состояние | regularize |
| gen. | приводить в нейтральное состояние | neutralize |
| gen. | приводить в неработоспособное состояние | idle |
| gen. | приводить в неработоспособное состояние | render inoperable (sankozh) |
| gen. | приводить в неработоспособное состояние | deactivate |
| torped. | приводить в нерабочее состояние | make inoperative |
| Игорь Миг | приводить в нервное состояние | set on edge |
| gen. | приводить в нервное состояние | have someone on edge (ART Vancouver) |
| gen. | приводить в нужное положение, состояние | set (механизм, устройство) |
| gen. | приводить в окаменелое состояние | petrify |
| gen. | приводить в окаменелое состояние | gorgonize (Taras) |
| gen. | приводить в определённое состояние | reduce |
| gen. | приводить в определённое состояние | set |
| busin. | приводить в определённое состояние | send |
| gen. | приводить в прежнее состояние | return to a previous state (Ying) |
| torped. | приводить в рабочее состояние | make serviceable |
| gen. | приводить в соответствие актуальному состоянию | update (и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | приводить что-либо, кого-либо в какое-либо состояние | throw into a state |
| gen. | приводить что-либо в какое-либо состояние | blow to some state |
| gen. | приводить что-либо, кого-либо в какое-либо состояние | bring into a state |
| gen. | приводить что-либо, кого-либо в какое-либо состояние | get into a state |
| gen. | приводить кого-либо в какое-либо состояние | get off |
| gen. | приводить в какое-либо состояние | set |
| gen. | приводить в какое-либо состояние | leave |
| gen. | приводить в состояние | lay |
| gen. | приводить в состояние восторга | entrance (with) |
| gen. | приводить в состояние восторга | transport |
| gen. | приводить в состояние готовности | ready |
| publ.util. | приводить в состояние готовности | alert (напр., пожарные подразделения) |
| gen. | приводить в состояние движения | move |
| gen. | приводить кого-либо в состояние крайнего возбуждения | key up to a state of great excitement |
| gen. | приводить в состояние медиума | mediumise |
| gen. | приводить в состояние одичания | barbarize |
| gen. | приводить в состояние остолбенения | blank |
| gen. | приводить в состояние оцепенения | entrance (with) |
| gen. | приводить в состояние равновесия | make out the balance |
| gen. | приводить в состояние транса | entrance |
| gen. | приводить в состояние ужаса | transport |
| gen. | приводить в состояние экстаза | entrance (with) |
| Игорь Миг | приводить в шоковое состояние | bowl over |
| gen. | приводить всю семью в состояние отчаяния | reduce the whole family to despair (the inhabitants to terror, the poor people to beggary, them to the level of beasts, etc.) |
| gen. | приводить чьи-л. мысли в состояние покоя | set one's mind at rest |
| gen. | приводить себя в какое-либо состояние | work (to work oneself into a rage – довести себя до исступления) |
| mech.eng., obs. | придание металлу твёрдости путем введения в него элементов сплава в коллоидально-рассеянном состоянии | precipitation hardening |
| gen. | прийти в неисправное состояние | go out of order |
| gen. | прийти в состояние невозможности дальнейшей эксплуатации | be rendered unsuitable for further use (are preferably formed of thermoplastic material which may be recycled if damaged or otherwise rendered unsuitable for further use. | Transformers and switchgear oil may be rendered unsuitable for further use due to four main reasons: – АД) |
| gen. | прийти в состояние невозможности дальнейшей эксплуатации | be rendered unsuitable for further use (are preferably formed of thermoplastic material which may be recycled if damaged or otherwise rendered unsuitable for further use. | Transformers and switchgear oil may be rendered unsuitable for further use due to four main reasons Alexander Demidov) |
| gen. | прийти в состояние оцепенения | fall into a stupor |
| gen. | прийти в состояние слепой ярости | go postal |
| gen. | прийти в состояние упадка | sink into decay |
| Игорь Миг | прийти в состояние упадка | be in tatters |
| gen. | прийти в состояние эрекции | get a boner |
| gen. | прийти в хорошее состояние | come right |
| mech.eng., obs. | приход в состояние покоя | killing |
| torped. | приходить в рабочее состояние | become operative |
| mech.eng., obs. | проба на осадку в холодном состоянии | cold jumping test |
| torped. | процедура ввода в рабочее состояние | procedure for commissioning |
| Makarov. | процессы излучательного распада в ридберговых состояниях 6s и 7s | radiative decay processes in the 6s and 7s states |
| construct. | прочность в воздушно-сухом состоянии | air-dry strength |
| seism. | прочность грунта на сдвиг в недренированном состоянии | undrained shear strength |
| media. | псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| publ.util. | разрывная прочность в мокром состоянии | wet break strength |
| mech.eng., obs. | распиливать в холодном состоянии | saw cold |
| gen. | расписаться в отделе записей актов гражданского состояния | be married at a registry |
| busin. | рынок в состоянии спада | declining market |
| torped. | с внешней стороны в полной исправности и хорошем состоянии | in apparent good order and condition |
| gen. | с незначительными, поддающимися исправлению отклонениями в состоянии здоровья | with minor correctable medical issues (ustug80) |
| el. | с ручной установкой в состояние "0" | hand-reset |
| inf. | 1. своеобразное состояние, в котором мужчина становится беспричинно раздражительным и грубым | manstration (Kyle: Dude just shut up already, you're annoying the hell out of me. Sammy: Would you like me to get a tampon for that manstration? Puppila) |
| nano | связанное состояние в континууме | bound state in the continuum (BIC; ССК MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | сжатие металла в жидком состоянии | liquid contraction |
| med. | сигнализация в состоянии покоя | alarm silence (bigmaxus) |
| med. | система бактериальная клетка – фаг в состоянии профага | lysogenic system |
| astr. | система в нестационарном состоянии | system in a non-steady state |
| astronaut. | система в состыкованном состоянии | mated system |
| astr. | система в стационарном состоянии | system in a steady state |
| mech. | Система переходит из начального состояния 1 в конечное состояние 2 | the system proceeds from initial state 1 to final state 2 |
| astronaut. | система подачи кислорода из криогенных ёмкостей для хранения в сверхохлаждённом состоянии | supercritical cryogenic oxygen supply system |
| gen. | снова впадать в какое-либо состояние | relapse |
| gen. | снова впадать в какое-либо состояние | relapse |
| seism. | содержание влаги в естественном состоянии | natural water content |
| seism. | содержание влаги в естественном состоянии | natural moisture content |
| nat.res. | содержание почвы в чистом состоянии | soil pollution control |
| comp. | сопротивление в разомкнутом состоянии | open-circuit impedance |
| gen. | состояние в 1000 фунтов | a fortune of 1000 pounds |
| nat.res. | состояние почвы в результате обработки | resulting from tillage operations |
| nat.res. | состояние почвы в результате обработки | state of soil conditions |
| tib. | состояние стабильности в созерцании | mnyam bzhag |
| rel., budd. | состояние стабильности в созерцании | mnyam gzhag |
| seism. | способность грунта поглощать воду в неутрамбованном состоянии | field moisture equivalent |
| astronaut. | способность к несению дежурства в состоянии боеготовности | alert status capability |
| nat.res. | способность к уплотнению в мокром состоянии | puddlability |
| mech.eng., obs. | стопорный крючок для закрепления крышек люков и т.п. в полуоткрытом состоянии | ajar hook |
| media. | строка состояния, которая обычно воспроизводится в нижней части экрана Windows 95 | desktop taskbar |
| gen. | существовать в определённом состоянии | rule |
| math. | теперь мы в состоянии описать | now we are in position to describe (now we are in position to describe the monodromy of the spherical pendulum) |
| math. | теперь мы в состоянии описать монодромию ... | now we are in position to describe the monodromy of ... (now we are in position to describe the monodromy of the spherical pendulum) |
| comp. | ток стока транзистора, находящегося в состоянии "1" | one-state drain current |
| seism. | толщина слоя в уплотнённом состоянии | compacted thickness |
| astronaut. | топливо в состоянии, соответствующем тройной точке | triple-point propellant (диаграммы состояния) |
| seism. | удельный вес в природном состоянии | in-situ specific weight |
| seism. | удельный вес в сухом состоянии | dry specific weight |
| tib. | узнавание пребывания в состоянии освобождения | grol sa gcig po yin par ngo shes |
| tib. | ум в естественном состоянии самоуспокоения | sems rang bzhag gnyug ma’i ngang bskyangs |
| law | управление автомобилем в состоянии опьянения | drunk driver |
| mech.eng., obs. | усадка металла в жидком состоянии | liquid contraction |
| gen. | усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве | state-average complete active space self-consistent field method (sa-CASSCF method) |
| gen. | устанавливать в нужное положение, состояние | set (механизм, устройство) |
| IT | устанавливать в состояние "1" | set |
| IT | устанавливать в состояние "0" | reset |
| IT | устанавливать в состояние "0" | unset |
| microel. | устанавливать в состояние 0 | reset |
| comp. | установка в начальное состояние | initializing |
| IT | установка в состояние "1" | setting |
| IT | установка в состояние "0" | reset |
| IT | установка в состояние "0" | unset |
| el. | установка в состояние "1" | set |
| microel. | установка в состояние 0 | reset |
| seism. | установление в исходное состояние | initialization |
| seism. | установление в начальное состояние | initialization |
| seism. | устойчивость в состоянии покоя | stability in the position of rest |
| Gruzovik | устойчивый в одном состоянии | monostable |
| gen. | устойчивый в одном состояний | monostable |
| tech. | фиксированный в закрытом состоянии | locked closed (MichaelBurov) |
| mil., avia. | цифровой сигнал установки в состояние "0" вычислительной машины системы наведения | digital reset |
| mech.eng., obs. | частицы в механически взвешенном состоянии | suspended particles |
| tib. | четыре метода пребывания в состоянии «как оно есть» | cog bzhag bzhi (метод практики в разделе Дзогчен Упадеша) |
| Makarov. | чувствовать себя в таком состоянии | feel that way |
| comp. | шина, находящая в состоянии высокого импеданса | bus floating |
| mech.eng., obs. | эксцентриситет в состоянии покоя | original eccentricity |
| mech.eng., obs. | эксцентриситет в состоянии покоя | eccentricity of rest |
| gen. | эти образцы, будучи исследованы в твёрдом состоянии, поглощали между 888 и 868 см-1, но не поглощали между 920 и 910 обратных сантиметров | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 |
| gen. | эти образцы исследовались в твёрдом состоянии, все они поглощали между 888 и 868 см-1 и ни один из них не поглощал между 920 и 910 обратных сантиметров | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 |
| med. | это состояние в литературе имеет названия: 1) Forestier's disease Болезнь Форестиера, 2) Diffuse Idiopathic Skeletal Hyperostosis | spondylosis hyperostotica (Диффузный Идиопатический Скелетный Гиперостоз это форма дегенеративного артрита. Характеризуется приходящими болями, исходящими из районов изменений в позвоночнике и в воспаленных сухожилиях. Уникальной отличительной чертой является кальцификация по краю позвонков с сопутствующей кальцификацией прилегающих сухожилий. mazurov) |
