| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в реальном времени | real-time automatic digital optical tracker |
| tech. | автоматическое сопровождение в процессе сканирования | automatic track while scanning |
| mil., avia. | автоматическое сопровождение в режиме обзора | automatic track while scanning |
| mil., avia. | автоматическое сопровождение в режиме обзора | automatic track while scan |
| mil., avia. | автоматическое сопровождение целей в режиме сканирования | automatic track-while-scan |
| mil., AAA | азимут цели в начале радиолокационного сопровождения | prepresent bearing |
| media. | биения в результате взаимодействия сигнала цветности и сигнала звукового сопровождения совмещённого канала | sound-chrominance beat |
| media. | ближайшая несущая звукового сопровождения в соседнем канале | adjacent audio carrier |
| mil., avia. | бортовая система наблюдения и сопровождения целей в передней полусфере | forward airborne surveillance and tracking |
| slang | быть в сопровождении молодого человека на танцах | drag (на вечеринке) |
| media. | в Windows 2000 — опция на вкладке Sound звук, предоставляющая визуальные предупреждения о системных событиях вместо их звукового сопровождения | SoundSentry |
| media. | в проигрывателе DVD-дисков — фильтр с двумя формами характеристик зависимости от характера музыкального сопровождения и вкусов слушателя | variable coefficient V/C digital filter |
| gen. | в сопровождении | in the company of (bookworm) |
| gen. | в сопровождении | attended by (promo) |
| gen. | в сопровождении | escorted by (кого-либо) |
| gen. | в сопровождении | accompanied |
| gen. | в сопровождении | with ... in tow (The manager went to the meeting with her staff in tow. • She arrived at the party, with a tall, silver-haired man in tow. • And yesterday she emerged just after 10am with a female probation worker in tow. 4uzhoj) |
| gen. | в сопровождении | accompanied by (someone – кого-либо) |
| busin. | в сопровождении | be accompanied by (smb, кого-л.) |
| trav. | в сопровождении гида-переводчика | accompanied by guide-interpreter (Soulbringer) |
| trav. | в сопровождении гида-переводчика | escorted by guide-interpreter (Soulbringer) |
| uncom. | в сопровождении джазового квартета | backed up by the jazz quartet |
| gen. | в сопровождении джазового квартета | backuped up by the jazz quartet |
| gen. | в сопровождении джазового квартета | backuped up by jazz quartet |
| Makarov. | в сопровождении друзей | accompanied by friends |
| gen. | в сопровождении молодых людей своего возраста | accompanied by boys her own age |
| gen. | в сопровождении молодых людей своего возраста | squired by boys her own age |
| Makarov. | в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику | accompanied by our guide, we proceeded to the glacier |
| mus. | в сопровождении оркестра | songs ... will be accompanied by the orchestra (mrforund) |
| Makarov. | в сопровождении полицейских | under police escort |
| sec.sys. | в сопровождении полиции | with a police escort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сопровождении свиты | trailing entourage (lop20) |
| gen. | в сопровождении смотрителя | Ranger-conducted (напр., прогулки по парку дикой природы Yamaika) |
| sec.sys. | в сопровождении сотрудников полиции | with a police escort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сопровождении супруга | escorted by her husband |
| mus. | в сопровождении хора | accompanied with a chorus (I. Havkin) |
| media. | в Windows 2000 — утилита настройки параметров клавиатуры, «мыши», звукового сопровождения и дисплея | accessibility options |
| trav. | велоэкскурсия в сопровождении экскурсовода | guided bike-tour (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | возможность захвата и сопровождения звёзд в полёте | stellar acquisition flight feasibility |
| media. | воспоминания, пробуждаемые у зрителя при просмотре ТВ-программы, только воздействием звукового сопровождения, и оставляющие его в настоящем только при просмотре изображения | auditory flashback |
| Makarov. | вся школа ходила повсюду парами в сопровождении своих учительниц | the school crocodiled abroad with its instructresses |
| R&D. | выезд на место / поездка в сопровождении | accompanied journey (опрашивающего; "Consisting of 25 accompanied journeys across five separate locations in London to identify and document the barriers experienced by disabled persons when travelling on the street network.") |
| astronaut. | дальность в момент перехода на автоматическое сопровождение | lock-on range |
| softw. | деятельность в области разработки и сопровождения программного обеспечения | software engineering and maintenance activity (program-comprehension.org Alex_Odeychuk) |
| el. | диаграмма направленности антенны в режиме сопровождения цели | tracking pattern |
| antenn. | диаграмма направленности в режиме сопровождения | tracking pattern |
| nano | ДН в режиме сопровождения | tracking pattern |
| gen. | договор об организации лечения и сервисного сопровождения в клиниках и реабилитационных центрах | agreement on facilitating and arranging medical treatment in clinics and rehabilitation centers (sankozh) |
| media. | дополнительный монофонический канал звукового сопровождения в телевидении, который может быть использован для вспомогательных целей | second audio program |
| gen. | желательно быть в сопровождении дамы | please bring a lady (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | запаздывание в сопровождении | tracking lag |
| mil. | захват и переход в режим автоматического сопровождения цели | lock-on (Киселев) |
| tech. | захват цели на автоматическое сопровождение в ближней зоне | late acquisition |
| tech. | захват цели на автоматическое сопровождение в дальней зоне | early acquisition |
| mil., avia. | зональная радиолокационная станция дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство летательных аппаратов | long-range area radar for intrusion detection and tracking |
| mil. | зональная РЛС дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство ЛА | long-range area radar for intrusion detection and tracking |
| econ., nautic. | идти в сопровождении конвоя | sail with convoy |
| nano | испытание в режиме сопровождения | tracking test |
| tech. | к and X-band РЛС сопровождения, работающая в диапазонах частот к и X | tracking radar at |
| TV | кадры, снятые в режиме сопровождения движущегося объекта | follow shot |
| Makarov. | капитан Ян вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | Captain Young returned with two Officers and two of the Administrative Bodies |
| gen. | капитан Янг вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | captain Young returned with two Officers and two of the A. Bodies |
| cinema | категория фильмов "для детей в сопровождении взрослых" | parental guidance |
| media. | кнопка выбора звукового сопровождения в DVD-плейере | audio |
| mil., avia. | комбинированная самолётная система датчиков обнаружения и сопровождения цели в ночное время | TRIM combined sensor vehicle system |
| media. | комплект оборудования сопровождения и телеметрии в спутниковой связи | space-ground link subsystem |
| Makarov. | король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей | the king fared forth, attended by all his servants and many carriages |
| tech. | крупногабаритное оптическое устройство сопровождения в воздушно-космическом пространстве | large optical tracker-aerospace |
| space | крупногабаритное оптическое устройство сопровождения объектов в воздушно-космическом пространстве | large optical tracker-aerospace |
| mil. | лазер системы обнаружения и сопровождения ГЧ МБР на участке входа в атмосферу | ICBM reentry phase detection and tracking laser |
| laser. | лазер системы сопровождения на участке входа в атмосферу | reentry phase tracking laser (ГЧ ракеты) |
| progr. | лёгкий в сопровождении | highly maintainable (говоря об исходном коде Alex_Odeychuk) |
| progr. | лёгкий в сопровождении | easy-to-maintain (Alex_Odeychuk) |
| progr. | лёгкий в сопровождении код | highly maintainable code (A code being supported by unit tests becomes easy to change/refactor, and hence, highly maintainable code as one or more unexpected changes would lead to failure of the unit test cases; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | лёгкость в сопровождении | easy maintenance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | лёгкость в сопровождении | maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cycl. | машина сопровождения в велотурах | sag wagon |
| media. | микширование декодированного многоканального звука в двухканальный аналоговый формат, обеспечивает обратную совместимость звукового сопровождения для воспроизведения более простой многоканальной аппаратурой с декодером Dolby ProLogic или стереоаппаратурой | downmix |
| econ. | "МС" обеспечивает сопровождение сделки, разработку её стратегии и поддержания цен размещения в рамках сделки | MS provides process, strategy and price leadership throughout the placement |
| tech. | музыкальное сопровождение в записи | canned music |
| tech. | музыкальное сопровождение в записи | recorded music |
| gen. | музыкальное сопровождение в записи | stock music |
| media. | музыкальное сопровождение в конце сцены или представления | play off |
| media. | музыкальное сопровождение в начале сцены или представления | play on |
| media. | музыкальное сопровождение, добавляемое в конце рекламной паузы | tag |
| media. | музыкальное сопровождение ТВ программы, при котором автор показывается камерой в отличие от настроения или другой музыки на звуковой дорожке | source music |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| astronaut. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы лазера космического базирования в области сопровождения цели, генерирования и нацеливания лазерного пучка и улучшения его параметров при прохождении через оптику | space laser triad (program) |
| mil. | неавтоматическое сопровождение в режиме сканирования | manual track-while-scan |
| mil., avia. | неавтоматическое сопровождение целей в режиме сканирования | manual track-while-scan |
| mil. | обнаружение цели и переход в режим её автоматического сопровождения | acquisition (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | обнаружение и сопровождение объектов в космическом пространстве | SDT (space detection and tracking) |
| el. | объединение компаний для регистрации доменных имён и сопровождения серверов в Internet | Council of Registrars (корневых доменов и доменов верхнего уровня) |
| media. | обязательная операция в радиочастотных цепях со взаимно расстроенными контурами в ТВ приёмнике, когда необходимо иметь настройку на одну частоту в усилителе высокой или промежуточной частоты канала звукового сопровождения | tight alignment |
| Makarov. | он приехал в сопровождении своры гончих | he came accompanied by the pack of his hounds |
| gen. | они пришли в сопровождении целой толпы | they came with a crowd at their back |
| mil., avia. | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном времени | prototype real-time optical tracker |
| mil. | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном масштабе времени | prototype real-time optical tracker |
| tech. | отношение "сигнал-шум" в канале звукового сопровождения | audio-channel SNR |
| mil. | отсутствие сопровождения в режиме сканирования | nontrack while scan |
| mil., avia. | пассивная автоматическая система сопровождения цели в ночное время | passive automatic nighttime tracking system |
| mil. | пассивная автоматическая система сопровождения цели в ночное время | passive automatic night time tracking system |
| media. | передача звукового сопровождения в интервалах гасящих импульсов полей | sound-in-blanking |
| tech. | передача звукового сопровождения в полевых интервалах гашения | sound-in-blanking transmission |
| tech. | передача звукового сопровождения в синхроимпульсах | sound-in-sync transmission |
| TV | передача сигнала звукового сопровождения в интервале строчных синхроимпульсов | sound-in-sync |
| progr. | перепроектирование кода существующих приложений в целях облегчения сопровождения | refactoring existing applications to make them more maintainable (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | петь в сопровождении оркестра | sing to the accompaniment of an orchestra |
| trav. | пеший тур в сопровождении гида | guided walking tour (sankozh) |
| media. | подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике | takeoff |
| media. | подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике | take-off |
| media. | подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике | sound rejection |
| media. | подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике | rejection of the accompanying sound |
| tech. | подавление помех от звукового сопровождения в канале изображения | sound-on-vision rejection |
| el. | подавление помех от сигнала звукового сопровождения в тракте сигнала изображения | sound-on-vision rejection |
| tech. | подавление помех от тракта звукового сопровождения в тракте изображения | sound-on-vision rejection (сигнала) |
| media. | поднесущая цифрового сигнала звукового сопровождения в системе NICAM | digital subcarrier |
| media. | положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания | center carrier frequency |
| media. | положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания | sound center frequency |
| media. | положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания | sound carrier frequency |
| media. | положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания | audio center frequency |
| mil., AAA | положение цели в момент начала радиолокационного сопровождения | prepresent position |
| media. | помехи, вызванные прохождением сигналов звукового сопровождения в канал изображения телевизора | sound on vision (проявляются в виде чередующихся горизонтальных чёрных и белых полос на изображении) |
| progr. | при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение | when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance |
| polit. | прибывать в сопровождении | bring along (кого-либо) |
| dipl. | прибыть в сопровождении экспертов | bring experts |
| Makarov. | прийти в сопровождении | be accompanied by (someone) |
| softw. | приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | application that demands high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | пробивание отверстий в магнитной ленте, используемой для звукового сопровождения кинофильма | perforating (после синхронизации) |
| mil., avia. | программа создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в реальном времени | super RADOT program |
| tech. | программа создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program |
| tech. | прохождение сигнала звукового сопровождения в канал изображения | sound-to-vision cross-modulation |
| tech. | прохождение сигнала изображения в канал звукового сопровождения | vision-to-sound cross-modulation |
| mil. | пункт прекращения сопровождения цели в зоне слежения | pick-up zone release point |
| sec.sys. | путешествовать в сопровождении полиции | travel with a police escort (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | путешествовать в сопровождении свиты | travel in state |
| mil., avia. | радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей в ближней зоне | local acquisition radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей системы противовоздушной обороны в переменном режиме | variable search and track air defense radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция сопровождения целей в режиме сканирования | track-while-scan radar |
| tech. | радиолокационное сопровождение в диапазоне частот С | radar tracking-C |
| media. | расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sync advance |
| media. | расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sound advance |
| media. | режим звукового сопровождения на двух языках при работе в стандарте MPEG-1 | dual mono |
| mil. | РЛС автоматического сопровождения в режиме сканирования | automatic track while scan |
| mil. | РЛС обнаружения и сопровождения целей ПВО в переменном режиме | variable search and track air defense radar |
| astronaut. | РЛС сопровождения в реальном масштабе времени | real-time tracking radar |
| mil. | РЛС сопровождения в режиме сканирования | track-while-scan radar |
| tech. | руководитель программы создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program manager |
| softw. | с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | that demand high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | самолёт РЭБ в составе авиационного сопровождения | EW escort |
| mil., avia. | Североамериканская система обнаружения и сопровождения турбулентных явлений в атмосфере при ясном небе | North American clear air turbulence tracking system |
| media. | система многоканального звукового сопровождения ТВ передач в спутниковом вещании | Panda (до 7-8 звуковых каналов) |
| mil., avia. | система оптического сопровождения "Моте", входящая в систему "Минитрэк" | Minitrack optical tracking system |
| media. | система связных спутников в космосе, предназначенная для ретрансляции телекоммуникационной информации между спутниковыми оконечными станциями, сюда же входит оборудование контроля, слежения и сопровождения | communications satellite system |
| tech. | система точного сопровождения в зоне подходов | precision approach area tracking system |
| nano | сканирование в режиме сопровождения | tracking scan |
| mil. | скорость наводки ствола в вертикальной плоскости в режиме сопровождения | tracking barrel elevating rate (цели) |
| mil. | скорость наводки ствола в горизонтальной плоскости в режиме сопровождения | tracking barrel traversing rate (цели) |
| progr. | создать лёгкий в сопровождении код | create maintainable code (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil., inf. | сомкнутый строй бомбардировщиков в сопровождении истребителей | beehive |
| mil. | сопровождение в дальней ИК области спектра | far-infrared tracking |
| mil., avia. | сопровождение цели в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared tracking |
| mil., avia. | сопровождение цели в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared track |
| tech. | сопровождение в полуавтоматическом режиме | aided tracking |
| radioloc. | сопровождение в процессе сканирования | track-while-scan operation (цели) |
| avia. | сопровождение в режиме обзора | track while scan |
| mil. | сопровождение в режиме сканирования | track-while-scan |
| mil., avia. | сопровождение целей в режиме сканирования | track-while-scan |
| mil. | сопровождение в режиме сканирования только при приёме сигналов | track-while-scan on receive only |
| mil., avia. | сопровождение целей в режиме сканирования только при приёме сигналов | track-while-scan on receive only |
| law | сопровождение в части проведения расследований | investigative support (Leonid Dzhepko) |
| busin. | сопровождение инвестиций в искусство | art banking (Alexander Matytsin) |
| gen. | сопровождение молодой девушки на балы и т. п. вывоз в свет | chaperonage (пожилой женщиной) |
| astronaut. | сопровождение на участке входа в плотные слои атмосферы | re-entry tracking |
| mil. | сопровождение одиночной цели в импульсно-доплеровском режиме | pulse-Doppler single target tracking |
| mil. | сопровождение одиночной цели в импульсном режиме | pulse single-target tracking |
| comp. | сопровождение ПО после ввода в эксплуатацию | software hypercare (dron1) |
| mil. | сопровождение цели с БМ в движении | vehicle tracking |
| energ.ind. | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| energ.ind. | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| tech. | сопровождение цели в процессе сканирования | track-while-scan operation |
| mil., avia. | средства сопровождения и распознавания целей в инфракрасной области спектра | infrared acquisition (aid) |
| media. | стереофоническое или двуязычное звуковое сопровождение в телевизоре | Wege Bassreflex Look (надпись на аппаратуре германского производства) |
| media. | телевизионное вещание с двумя сигналами звукового сопровождения в одном канале | sound multiplex broadcasting |
| progr. | тестирование в период сопровождения | maintenance testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil., avia. | техническое сопровождение подрядчиком в течение жизненного цикла | life cycle contractor support |
| mil., avia. | тренажёр радиолокационной станции сопровождения целей в режиме сканирования | track-while-scan radar simulator |
| mil. | тренажёр РЛС сопровождения в режиме сканирования | track-while-scan radar simulator |
| gen. | туристическая поездка по определённому маршруту в сопровождении гида | conducted tour |
| gen. | ты будешь выезжать в сопровождении тётки | your aunt will chaperone you |
| gen. | ты будешь выезжать в сопровождении тётки | your aunt will chaperon you |
| mil. | удерживать цель в перекрестии оптического устройства сопровождения | keep optical tracker's crosshairs on the target (Киселев) |
| IT | удобный в сопровождении | maintainable |
| media. | уплотнение поднесущей звукового сопровождения в полосе видеосигнала | multiplexing sound on vision |
| el. | управление положением диаграммы направленности антенны в режиме сопровождения | antenna tracking (цели) |
| commun. | управление положением диаграммы направленности антенны в режиме сопровождения цели | antenna tracking |
| auto. | управление транспортным средством разрешено в сопровождении лица, имеющего водительское удостоверение, на пассажирском сиденье | licensed operator in front seat (Tiny Tony) |
| mil., avia. | усовершенствованная автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в реальном времени | super RADOT |
| tech. | усовершенствованная автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT |
| progr. | утрачивать лёгкость в сопровождении | be rendered unmaintainable (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| gen. | фильмы, на которые дети до 16-17 лет допускаются только в сопровождении взрослых | R |
| media. | формат передачи стереофонических сигналов звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания | Panda-1 |
| media. | формат передачи стереофонических сигналов и звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания | Wegener |
| Makarov. | школьники ходили повсюду парами в сопровождении своих преподавательниц | the school crocodiled abroad with its instructresses |
| gen. | экскурсия в сопровождении гида | escorted tour (ЛВ) |
| tech. | экспериментальное оптическое устройство сопровождения в реальном масштабе времени | prototype real-time optical tracker |
| mil., avia. | электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени | star-oriented real-time tracking instrument |
| law | юридическое сопровождение сделок в сфере слияний и поглощений | legal support for M&A deals (Alex_Odeychuk) |
