| Subject | Russian | English |
| tech. | арматура в растянутой зоне сечения | positive-moment reinforcement (воспринимающая положительный момент) |
| tech. | арматура в сжатой зоне сечения | negative-moment reinforcement (воспринимающая отрицательный момент) |
| avia. | балка с поперечным сечением в форме двух колец | spectacle-shaped beam |
| wood. | брус сечением 5 д. х 8 д12,7 см х 20,3 см и более, применяемый в горизонтальном положении и несущий нагрузку перпендикулярно волокнам | beam |
| media. | в жгуте оптических волокон — отношение площади поперечного сечения сердечников оптического волокна к общей площади поперечного сечения жгута, PF = Nd/D2, где N — число волокон, d — диаметр сердечника волокна, D — диаметр жгута | packing fraction (в круглой упаковке) |
| media. | в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности поперечного сечения оптического волокна, делённое на диаметр сердечника, в одномодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности | core reference surface concentricity |
| tech. | в поперечном сечении | cross-sectionally (The front end of the single block piece expands upwards, the expanded region being cross-sectionally hollow. I. Havkin) |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника | core tolerance area |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описывающей область сердечника, и наибольшей окружностью в пределах оболочки | cladding tolerance area (обе концентричны по отношению к центру оболочки) |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding ovality |
| media. | в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding noncircularity |
| media. | в радиальном волокне с круглым поперечным сечением — показатель преломления, описываемый как функция радиального расстояния от оси волокна | radial refractive index profile |
| mining. | в свободном сечении | in clear |
| math. | в сечении A-A | at section A-A |
| construct. | в сечении | in section |
| gen. | в сечении | across (Svetozar) |
| Makarov. | в скребковом конвейере с погружёнными скребками скребки перекрывают часть сечения желоба | in a suspended-flight conveyer, the flights are carried clear of the trough |
| construct. | вертикальное сечение в плоскости центров колонн | framing elevation |
| construct. | вес конструкции здания в указанном сечении | cross-section weight |
| construct. | вид в сечении | cut-away view |
| gen. | вид в сечении | cutaway view |
| astronaut. | вкладыш в критическом сечении сопла | throat insert |
| astronaut. | внутренняя полость с сечением в виде шестиконечной звёзды | six-pointed star core space |
| avia. | воздухозаборник с поперечным сечением в форме части круга | part-circular intake |
| nautic. | волновой изгибающий момент в миделевом сечении | midship wave bending moment |
| quant.el. | волокно с изменяющимся в поперечном сечении по параболическому закону показателем преломления | parabolic-index fiber |
| quant.el. | волокно с изменяющимся в поперечном сечении по параболическому закону показателем преломления | parabolically graded fiber |
| tech. | волокно с плавно изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | graded-index fiber |
| aerohydr. | входное сечение канала в крыле | wing-duct inlet |
| construct. | выкружка сечением в четверть окружности | quarter hollow (архитектурный облом) |
| automat. | высота головки зуба в нормальном сечении | normal chordal addendum |
| automat. | высота головки зуба в торцовом сечении | transverse addendum |
| gear.tr. | высота головки зуба до хорды в нормальном сечении | normal chordal addendum (Александр Рыжов) |
| automat. | высота ножки зуба в торцовом сечении | transverse dedendum |
| shipb. | выступ сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail-indent |
| aerohydr. | выходное сечение канала в крыле | wing-duct outlet |
| shipb. | гидростатическое давление в сечении в футах водяного столба | hydrostatic pressure at section in feet of water |
| archit. | голландская черепица, имеющая в поперечном сечении вид буквы S | pan tile |
| aerohydr. | давление в выходном сечении | discharge pressure |
| mil., avia. | давление в выходном сечении | exit pressure |
| avia. | давление истекающих газов в выходном сечении | exhaust pressure |
| mil. | давление в выходном сечении сопла | nozzle exit pressure |
| astronaut. | давление в критическом сечении | throat pressure |
| tech. | давление в критическом сечении | critical flow pressure (при истечении теплоносителя) |
| tech. | давление в критическом сечении | nozzle throat pressure |
| therm.eng. | давление в критическом сечении | throat pressure (сопла) |
| tech. | давление в критическом сечении сопла | nozzle throat pressure |
| nano | давление в критическом сечении сопла | nozzle-throat pressing |
| tech. | давление в критическом сечении сопла | throat pressure |
| astronaut. | давление в критическом сечении сопла | nozzle-throat pressure |
| mil. | давление газа в критическом сечении сопла | nozzle-throat gas pressure |
| math. | данный в сечении | sectional |
| nautic. | две дымовые трубы, стоящие в одном поперечном сечении судна | twin athwartship funnels (вк) |
| railw. | деталь в виде ласточкина хвоста имеющий в сечении форму ласточкина хвоста | dovetail |
| automat. | диаметр кольца в свободном сечении | free ring diameter |
| construct. | длинный блок треугольного сечения в засыпном отверстии коксовой печи | deflecting block |
| mech. | допуск диаметра конуса в заданном сечении | cone section diameter tolerance |
| archit. | железобетонная балка прямоугольного сечения без арматурных стержней в сжатой зоне | economic beam (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | заделанная в стене рейка трапецеидального сечения для прибивания гвоздей | bevelled nailing strip |
| missil. | залитая в двигатель пороховая шашка с внутренней полостью звёздообразного сечения | case-bonded internal star grain |
| phys. | зеркало, входящее в сечение светового пучка | incoming mirror |
| avia. | значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell (Konstantin 1966) |
| avia. | значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту и углу места | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell and tilt (Konstantin 1966) |
| forestr. | зуб с сечением в форме ласточкина хвоста | dovetail indent |
| shipb. | зуб сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail-indent |
| astronaut. | изгибающий момент в корневом сечении крыла | root bending moment |
| construct. | изгибающий момент в любом сечении балки | bending moment at any section of a beam |
| construct. | изгибающий момент в любом сечении простой балки | simple-beam moment |
| nautic. | изгибающий момент в миделевом сечении | midship bending moment |
| tech. | изгибающий момент в сечении | moment of resistance |
| construct. | измерение распределения величины в поперечном сечении | traversing (потока) |
| construct. | измерение скоростей в живом сечении водотока | velocity gauging |
| construct. | измерение скоростей воздуха в сечении воздуховода | duct traversing |
| Makarov. | измерения на поперечном сечении образца с помощью ИК-микроскопа в поляризованном свете | measurements with polarized light on sample cross-section by means of IR microscope |
| automat. | изображённый в сечении | cutaway |
| Makarov. | изотопический эффект в дифференциальном сечении захвата электрона | isotope effect in electron-capture differential cross-section |
| archit. | имеющая в поперечном сечении вид буквы S | pantile |
| gen. | имеющий в сечении треугольник | trigonal |
| aerohydr. | имеющий в сечении форму восьмёрки | double-bubble |
| aerohydr. | индуцированная в сечении крыла скорость | velocity induced at wing section |
| media. | интенсивность оптической мощности в конечном сечении одномодового оптического волокна | mode field diameter (диаметр, в пределах которого напряжённости электрического и магнитного полей затухают по закону 1/е от их максимальных значений, его можно видеть, проецируя свечение из волокна на экран) |
| geol. | искривление осевых плоскостей в вертикальном сечении | vertical curvature of axial planes |
| geol. | искривление осей и осевых плоскостей в горизонтальном сечении | horizontal curvature of axes and axial planes |
| forestr. | калёвка, которая в сечении имеет вид трёх четвертей окружности с двумя галтелями | staff bead |
| auto. | камера сгорания, имеющая в сечении форму клина | wedge-type combustion chamber |
| transp. | камера сгорания, имеющая в сечении форму клина | wedge-section combustion chamber |
| auto. | камера сгорания, имеющая в сечении форму клина | combustion chamber of wedge form |
| hydr. | канал с поперечным сечением в виде цепной линии | catenary flume |
| astronaut. | канал с сечением в форме II-лучевой звезды | II-point star perforation |
| astronaut. | канал с сечением в форме шестиконечной звёзды | six-pointed star core |
| mech.eng., obs. | каток с сечением в виде двухголовчатого рельса | flat roller |
| med. | кесарева сечения в нижнем сегменте матки | LSCS (Lower Segment Cesarian section umidasadykova) |
| obst. | кесарево сечение в нижнем сегменте | lower segment cesarean section (igisheva) |
| med. | кесарево сечение в нижнем сегменте | lower segment caesarean section (матки faddyfeme) |
| energ.ind. | кипение в сечении канала | cross boiling |
| auto. | количество газа, протекающего в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| transp. | количество жидкости или газа, протекающей в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| auto. | количество жидкости, протекающей в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| met. | колонный швеллер с сечением в виде четверти круга | quarter-circle channel |
| med. | компьютерная томография сердца в 64 сечениях | 64 slice cardiac CT (O_Lya) |
| tech. | конец валка с сечением в виде трефа | wobbler end |
| roll. | конец валка с сечением в виде трефа | wobbler end |
| tech. | конец с сечением в виде трефа | wobbler end (валка) |
| el. | конструкция стойки для монтажа ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell design (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| media. | конструкция стойки для хранения или монтажа печатных плат, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell (design, они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для печатных плат) |
| el. | конструкция стойки для хранения ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell design (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| mining. | контуры проектного сечения выработки в проходке | pay lines |
| astronaut. | конфигурация твердотопливного заряда с сечением канала в форме многолучевой звезды | multi-point star configuration |
| seism.res. | Коэффициент, учитывающий приемлемое превышение напряжений в сечениях конструкций, реализующихся при действии сейсмических сил | seismic-force-modification overstrength factor Rs (ntc-nbs) |
| gen. | круглый в сечении | terete |
| astronaut. | крыло с сечением в виде вогнутого многоугольника | caret wing |
| construct. | лежащий в одной плоскости, содержащей главную ось инерции поперечного сечения | uniplanar |
| robot. | лежащий в сечении | sectional |
| media. | линза, имеющая диаметр в поперечном сечении больше с одной стороны, чем с другой | tapered lens |
| hydr. | лоток с поперечным сечением в виде цепной линии | catenary flume |
| energ.syst. | максимально допустимые перетоки в сечениях | grid capacity (MichaelBurov) |
| energ.syst. | максимальное значение пропускной способности электрической сети в определённом сечении, допустимое кратковременно в утяжеленных или послеаварийных режимах | emergency transfer capability |
| mech.eng. | манжета с сечение в виде буквы U | U-leather ring |
| transp. | манжета с сечением в виде буквы U | U-leather ring |
| mining. | метод определения средней скорости воздушной струи с перемещением анемометра в сечении выработки по спирали | spiral method (на рудниках Южной Африки) |
| Makarov. | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems |
| Makarov. | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems |
| gen. | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems |
| automat. | модуль в торцовом сечении | transverse module (модуль зуба ssn) |
| astronaut. | модуль вектора изгибающего момента в произвольном сечении конструкции | root sum square bending |
| astronaut. | модуль вектора перерезывающей силы в произвольном сечении конструкции | shear load |
| automat. | модуль зуба в торцовом сечении | transverse module (ssn) |
| arts. | мозаичное стекло, конечным результатом которого в поперечном сечении является узор наподобие букв, фигурок, животных или лиц. | murrine (Название "муррин" произошло от древних кубков из мирты (murrhine bowls) или от итальянского слова murra, материал, из которого они предположительно изготавливались. Franka_LV) |
| arts. | мозаичное стекло, конечным результатом которого в поперечном сечении является узор наподобие букв, фигурок, животных или лиц. | murrhine (Название "муррин" произошло от древних кубков из мирты (murrhine bowls) или от итальянского слова murra, материал, из которого они предположительно изготавливались. Franka_LV) |
| construct. | момент в любом сечении по длине балки | moment at any section in the length of a beam |
| tech. | момент возникает в сечении | moment occurs in a cross-section |
| tech. | момент возникает в сечении | moment occurs at a cross-section |
| construct. | момент, возникший в сечении | moment induced in a section |
| tech. | мост с пролётными строениями в виде балок коробчатого сечения | box-girder bridge |
| media. | намагничивание носителя записи в направлении, перпендикулярном линии протяжки и параллельном наименьшему размеру поперечного сечения этого носителя | perpendicular magnetization |
| mech.eng., obs. | напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | lightning file |
| mech.eng., obs. | напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | five-canted file |
| mech.eng., obs. | напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | five-cant file |
| met. | направляющая с поперечным сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail guide |
| tech. | направляющая с сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail slide |
| wood. | направляющий паз сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail-slide (на столах круглопильного и других станков) |
| avia. | напряжение в корневом сечении крыла | wing root stress |
| tech. | напряжение в ослабленном сечении | net stress (образца) |
| dril. | напряжение в стенке тонкостенного сосуда, нормальное к меридиональному сечению | hoop stress |
| mech.eng., obs. | наружный радиус зуба в диаметральном сечении червячного колеса | radius of face |
| railw. | Непостоянство диаметра в поперечном сечении бандажа по кругу катания | hollow tread (дефект на поверхности катания колеса muzungu) |
| water.suppl. | низшая точка внутренней поверхности канала в любом поперечном сечении | invert |
| water.suppl. | низшая точка внутренней поверхности трубы в любом поперечном сечении | invert |
| el. | нормированная спектральная плотность энерговыделения в поперечном сечении | normalized cross power spectral density |
| O&G | образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода | puncture (MichaelBurov) |
| O&G | образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода | crack (MichaelBurov) |
| O&G | образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section (MichaelBurov) |
| media. | общая площадь поперечного сечения оптических волокон в жгуте на площадь их поперечного сечения в обжимном кольце | packing density |
| construct. | общее сечение неплотностей в притворах дверей и окон здания | crackage |
| construct. | общее сечение неплотностей в притворах дверей и окон помещения | crackage |
| Makarov. | однородный поток в прямом канале постоянного сечения | uniform flow in a straight channel of constant cross-section |
| gear.tr. | окружная толщина зуба в среднем сечении | mean circular thickness (конического ЗК Александр Рыжов) |
| automat. | окружная толщина зуба в торцовом сечении | transverse circular tooth thickness |
| gear.tr. | окружная толщина зуба в торцовом сечении | transverse circular tooth thickness (конического ЗК Александр Рыжов) |
| nautic. | определение поля скоростей в поперечном сечении потока | pitot traverse |
| phys. | оптический метод измерения полей скорости жидкости или газа в выбранном сечении потока | Particle Image Velocimetry (Germanicus) |
| media. | оптическое волокно, диаметр которого в поперечном сечении увеличивается с расстоянием по оси | tapered optical liber (см. optical taper) |
| media. | оптическое волокно с сердечником, имеющим форму треугольника в поперечном сечении с выпуклыми сторонами, этот сердечник помещён в полую оболочку | triangular-cored optical fiber |
| wood. | отдельная доска слой в балке составного сечения | flitch plate |
| Makarov. | относительное сужение поперечного сечения образца при растяжении, выраженное в процентах | percentage reduction of area |
| construct. | относительное уменьшение поперечного сечения, выраженное в процентах | percentage reduction of area |
| energ.ind. | отношение скоростей потока пара и воды в поперечном сечении потока | ratio of cross-sectional velocities of steam and water |
| transp. | отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины, выраженное в процентах | percent deflection of tyre |
| auto. | отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | tyre percent deflection |
| auto. | отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | percent deflection of tyre |
| progr. | оценка в пространстве золотого сечения | golden-spaced evaluation (ssn) |
| road.wrk. | очертание оболочки в меридиональном сечении | meridional curve |
| construct. | очертание в меридиональном сечении | meridional curve |
| tech. | паз с сечением в форме падающей капли | dew-drop slot |
| wood. | паз сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail furrow |
| astronaut. | параметры газового потока в критическом сечении | throat conditions |
| goldmin. | переопробование в двух сечениях | twinning (MichaelBurov) |
| math. | перестройка или перечерчивание из одной системы координат в другую путём сечения кривых параллельными линиями | crossplotting (семейства кривых) |
| media. | плоскость сечения рупора, в котором его размер является критическим | cutoff plane |
| tech. | плотность в поперечном сечении | cross-section density |
| med.appl. | площадь левого желудочка в парастернальном сечении по короткой оси в диастоле | LVAd sax (эхокардиография/узи Cossac) |
| med.appl. | площадь левого желудочка в парастернальном сечении по короткой оси в систоле | LVAs sax (Cossac) |
| qual.cont. | площадь поперечного сечения в месте разрушения | cross area of fracture |
| tech. | площадь поперечного сечения в месте разрушения | area of fracture |
| met. | площадь поперечного сечения в шейке образца | cross-sectional area of contraction |
| avia. | площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой в элементе разрешения | cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell at the bin (Konstantin 1966) |
| Makarov. | площадь свободного объёма в поперечном сечении слоя | void cross-section (напр., пенного слоя, насадки) |
| shipb. | площадь сечения элемента за вычетом болтовых отверстий в металлических конструкциях | effective area |
| shipb. | площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий в металлических конструкциях | effective area |
| med.appl. | площадь эпикардиального контура левого желудочка в парастернальном сечении по короткой оси в диастоле | LVAd sax epi (Cossac) |
| mining. | подвигание забоя проходки ствола в пересчёте на полное сечение | full-bottom advance (при уступном способе отбойки) |
| geol. | полное сечение в породе | overall rock section |
| mining. | полное сечение в проходке | overall rock section |
| math. | поперечное сечение в виде параллелограмма | a curvilinear rod of parallelogram cross section is considered |
| bridg.constr. | поперечное сечение образца в месте разрыва | breaking cross section |
| construct. | поперечное сечение в месте разрыва | breaking cross section |
| tech. | поперечное сечение в нормальной плоскости | profile in the normal plane |
| tech. | поперечное сечение в полувыемке-полунасыпи | side-hill cross section |
| mining. | поперечное сечение выработки в проходке | rock section |
| mining. | поперечное сечение выработки в проходке | overall cross-section |
| mining. | поперечное сечение выработки в свету | finished section of a working |
| hydr. | поперечное сечение канала в полувыемке-полунасыпи | side-hill cross section |
| tech. | поперечное сечение канала в полувыемке-полунасыпи | side-hill cross-section |
| avia. | поперечное сечение по направлению к лежащему в горизонтальной плоскости радиальному направлению излучения | cross section towards radiation radial direction lying at the horizontal plane (Konstantin 1966) |
| hydr. | поперечное сечение потока в верхнем бьефе | upstream cross section |
| nautic. | поперечное сечение прочного корпуса в форме восьмёрки | figure-8 ship section |
| antenn. | поперечное сечение рассеяния в направлении, перпендикулярном оси тела | broadside scattering cross-section |
| antenn. | поперечное сечение рассеяния в направлении распространения | forward scattering cross-section |
| antenn. | поперечное сечение рассеяния в режиме непрерывных колебаний | cw scattering cross-section |
| hydr. | поперечное сечение русла в нижнем бьефе | downstream cross section |
| Makarov. | потери альфа-частиц в токамаке с круглым сечением | alpha particle loss in a circular tokamak |
| Makarov. | потери альфа-частиц в токамаке с некруглым сечением | alpha particle loss in a noncircular tokamak |
| energ.ind. | потери в колене для труб круглого сечения | bend losses in round tubes |
| telecom. | потери в стыке оптокабелей из-за неидентичности поперечных сечений их сердцевин | area loss |
| energ.ind. | потери напора в результате уменьшения сечения | contraction losses (трубы, трубопровода) |
| oil | потери напора в результате уменьшения сечения трубы | contraction loss |
| oil | потери напора в результате уменьшения сечения трубы | contraction losses |
| astronaut. | поток в выходном сечении | flow at the exhaust (сопла) |
| nano | поток в выходном сечении сопла | flotation at the exhaust |
| nano | поток в канале некруглого сечения | noncircular flotation |
| energ.ind. | поток в канале некруглого сечения | noncircular flow |
| Makarov. | поток в трубе некруглого сечения | noncircular flow |
| geol. | почти круглый в поперечном сечении кораллит с параллельными стенками | cylindrical coral |
| construct. | присоединительное отверстие в трубопроводе, расположенное вверх по потоку от данного сечения | upstream tapping |
| tech. | провод с сечением в виде сегмента | segmental conductor |
| energ.syst. | пропускная способность электрической сети в определённом сечении | capability (MichaelBurov) |
| met. | профили с сечениями в виде четверти круга | quarter rounds |
| tech. | профиль в нормальном сечении зубьев | transverse tooth form (зубчатого колеса) |
| automat. | профиль зубчатой рейки в нормальном сечении | normal tooth rack profile |
| tech. | профиль зубчатой рейки в нормальном сечении | normal tooth rake profile |
| hydr. | профиль поперечного сечения напр. канала в бетонной облицовке | concrete-lined section |
| tech. | профиль поперечного сечения в бетонной облицовке | concrete-lined section (напр., канала) |
| hydr. | профиль поперечного сечения напр. канала в грунтовой облицовке | earth-lined section |
| auto. | профиль протектора шины в его поперечном сечении | tread contour (в ненагруженном состоянии) |
| tech. | профиль прямоугольного сечения в штангах | bar rectangular section |
| auto. | профиль рейки в нормальном сечении | normal tooth rake profile |
| aerohydr. | профиль скоростей в выходном сечении | exit velocity profile |
| mining. | проходка уступным забоем с передовой выработкой в верхней части сечения | heading-and-cut (с нижним уступом) |
| mining. | проходка уступным забоем с передовой выработкой в нижней части сечения | heading-and-overhand (с верхним уступом) |
| Makarov. | равномерное распределение интенсивности в поперечном сечении лазерного пучка | uniform intensity laser beam profile |
| automat. | равномерное распределение интенсивности в поперечном сечении пучка | uniform intensity beam profile (напр., лазерного излучения) |
| antenn. | радиолокационное поперечное сечение в продольном направлении | end-fire radar cross-section |
| auto. | радиус контура протектора в поперечном сечении шины | tread radius |
| construct. | размер в поперечном сечении | cross-sectional dimension |
| construct. | размер в сечении | cross-sectional dimension |
| media. | размеры поперечного сечения луча в плоскости экрана кинескопа или мишени передающей трубки | aperture |
| goldmin. | разрабатывание сечения выработки в процессе эксплуатации | gouging (Leonid Dzhepko) |
| construct. | расположенный в плоскости, содержащей главную ось инерции поперечного сечения | uniplanar |
| construct. | распределение величины в поперечном сечении | traverse |
| construct. | распределение давления в поперечном сечении потока | traverse (напр., в воздуховоде) |
| antenn. | распределение поля в поперечном сечении | cross-sectional field distribution (напр., волновода) |
| met., blast.furn. | расстройство хода печи в связи с неравномерным распределением материала по сечению | chimney effect |
| transp. | расход течи в сечении разрыва | break flow (напр. в трубопроводе гидросистемы) |
| transp. | расход течи в сечении разрыва | break flow rate (трубопровода) |
| tech. | расход течи в сечении разрыва | break flow (трубопровода) |
| energ.ind. | расход течи в сечении разрыва трубопровода | break flow |
| forestr. | регулирование промежуточного пользования лесом по площади поперечного сечения деревьев в насаждении и по приросту | basal-area control |
| tech. | резкий переход в сечении | abrupt change in cross section |
| tech. | резкий переход в сечении | sudden change in cross section |
| Makarov. | резкий переход в сечении | abrupt change in cross-section |
| Makarov. | резонанс в сечении возбуждения электронным ударом | resonance in the cross-section of excitation by electron impact |
| Makarov. | резонансная структура в сечении возбуждения | resonance structure in the excitation cross section |
| O&G, sakh. | сапожок в сечении | toe |
| astronaut. | сдвиг в плоскости сечения, где СБ крепится к корпусу | in-plane shear |
| nautic. | сечение в вертикальной плоскости | sectional elevation |
| construct. | сечение в гребне | crownsection |
| construct. | сечение в гребне | crown section |
| construct. | сечение в замке | crownsection |
| construct. | сечение в замке | crown section |
| aerohydr. | сечение, в котором происходит запирание | choking plane (аэродинамической трубы) |
| nucl.phys., Makarov. | сечение в максимуме | peak cross-section |
| road.wrk. | сечение в месте образца | section of fracture |
| construct. | сечение в месте разрыва | section of fracture (образца) |
| nautic. | сечение в месте сварки | weld size |
| tech. | сечение в направлении потока | streamwise section |
| tech. | сечение в направлении хорды | chord section |
| mining. | сечение в проходе | excavated cross section |
| mining. | сечение в проходе | excavated cross-section |
| mining. | сечение в проходке | rock dimensions |
| mining. | сечение в проходке | rock section |
| mining. | сечение в свету | inner dimension |
| mining. | сечение горной выработки в свету | size in the clear |
| mining. | сечение в свету | clearance (выработки) |
| bridg.constr. | сечение выработки в свету | clearance |
| mining. | сечение в свету | finished section (выработки) |
| mining. | сечение в свету | finished cross section |
| geol. | сечение в свету | internal dimension |
| mining. | сечение в свету | free clearance (выработки) |
| geol. | сечение в свету | inside dimension |
| mining. | сечение в свету выработки | finished cross-section |
| mining. | сечение в свету крепи | inside timbers (о горной выработке) |
| mining. | сечение в свету крепи | inside half-timbers (о горной выработке) |
| Makarov. | сечение выведения из пучка в результате неупругого рассеяния | inelastic removal cross-section |
| mining. | сечение выработки в свету | clear opening |
| construct. | сечение выработки в черне | rough excavation (Е Хатит) |
| Makarov. | сечение захвата в магнитную ловушку | trapping cross-section |
| phys. | сечение захвата в магнитную ловушку | trapping cross-section |
| aerohydr. | сечение крыла в направлении потока | airfoil section parallel to air stream |
| mining., Makarov. | сечение ствола в проходке | excaved dimension of the shaft |
| mining. | сечение ствола в проходке | excavated dimension of a shaft |
| mining., Makarov. | сечение ствола в свету | clear cross-section of the shaft |
| mining. | сечение ствола в свету | clear cross section of a shaft |
| yacht. | сечения в нос от миделя | sections forward of amidship |
| O&G. tech. | сжимающее напряжение в сечении трубы | ring compression stress |
| aerohydr. | скорость в выходном сечении | exit speed |
| aerohydr. | скорость в выходном сечении | discharge velocity |
| construct. | скорость в габаритном сечении | face velocity |
| construct. | скорость в габаритном сечении | frontal velocity |
| construct. | скорость в габаритном сечении | face velocity (теплообменника, воздухоприёмника) |
| construct. | скорость в живом сечении | free area velocity |
| astronaut. | скорость в критическом сечении | throat velocity |
| construct. | скорость в лобовом сечении | face velocity |
| gas.proc. | скорость в свободном сечении | free section velocity (Aiduza) |
| refrig. | скорость воздуха в лобовом сечении | face air velocity (воздухоохладителя) |
| OHS | скорость воздушного потока в сечении входного отверстия | capture velocity |
| astronaut. | скорость звука в критическом сечении сопла | critical velocity |
| astronaut. | скорость звука в критическом сечении сопла | critical throat velocity |
| aerohydr. | смешение потоков в трубе постоянного сечения | constant-area mixing |
| aerohydr. | сопло со сходом воздуха в критическом сечении | aerodynamic throat nozzle (для регулирования тяги) |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен путём определения длины их окружности в определённом сечении | Liverpool string measurement |
| construct. | способ сечений в плоских фермах | method of section in plane beams |
| construct. | способ сквозных сечений в пространственных фермах | method of sections used for calculation of space grid structures |
| tech. | средняя скорость в поперечном сечении | mean velocity in section (русла) |
| hydr. | средняя скорость в поперечном сечении | overall mean velocity (русла) |
| tech. | средняя скорость в поперечном сечении | average cross-section velocity (русла) |
| O&G. tech. | средняя скорость в поперечном сечении потока | average cross-section velocity |
| pipes. | средняя толщина стенки в поперечном сечении разностенной трубы | mean wall thickness |
| avia. | срыв в сечении крыла | wing-section stall |
| pipes. | степень деформации трубной заготовки гильзы в сечении пережима стана поперечно-винтовой прокатки | gorge ratio |
| astrophys. | 'столбцовая плотность', полное число атомов на луче зрения в столбце сечением 1 см2 | column density (mind abuse) |
| construct. | суммарное сечение неплотностей в притворах дверей и окон здания | crackage (помещения) |
| astronaut. | температура в критическом сечении | throat temperature |
| nucl.phys. | температура в среднем сечении пучка | bundle midplane temperature (кипящего реактора) |
| tech. | температура в среднем сечении пучка | bundle midplane temperature (кипящего ядерного реактора) |
| energ.ind. | температура в среднем сечении трубного пучка кипящего ядерного реактора | bundle midplane temperature |
| vent. | температура торможения в сечении | stagnation temperature at a section (Natalya Rovina) |
| automat. | толщина зуба в нормальном сечении | normal tooth thickness |
| mech.eng., obs. | тонкий тупоносый напильник прямоугольного сечения, употребляемый в часовом деле | barrel file |
| archit. | точка сечения в равностороннем треугольнике | third point |
| media. | труба с сечением в форме восьмёрки | double-hollow tube |
| automat. | угол профиля в нормальном сечении | normal pressure angle |
| tech. | уплотнение с сечением в виде капли, головастика | tadpole (ALEXN) |
| mech.eng., obs. | упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения, вставляемая без качки в паз стола станка | slot block stop |
| mech.eng., obs. | упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения, вставляемая без качки в паз стола станка | slot block |
| mech.eng., obs. | упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения со слегка наклонным установочным винтом | slot block stop (для изделия) |
| construct. | усилия в элементах фермы, определённые методом сечений | truss stresses determined by method of sections |
| energ.ind. | установка для исследований сечений захвата в области низких энергий | Low-Energy Fission Cross Section (Facility; Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| astronaut. | форма сопла в поперечном сечении | nozzle planform |
| wood. | формула Смолиана для определения кубатуры бревна дерева путём умножения средней величины площадей сечения в верхнем и нижнем отрубах на длину | Smalian's formula |
| energ.ind. | фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
| avia. | фюзеляж с поперечным сечением в форме двух пересекающихся окружностей | double-bubble fuselage |
| astronaut. | фюзеляж с сечением в форме вертикальной восьмёрки | double-bubble fuselage |
| astronaut. | фюзеляж с сечением в форме двух пересекающихся окружностей | double-bubble fuselage |
| media. | часть поперечного сечения диэлектрического волновода, в которой показатель преломления больше, чем у оболочки | core area |
| avia. | число М в критическом сечении | throat Mach number (воздухозаборника или сопла) |
| avia. | число Маха в выходном сечении | exit Mach number |
| avia. | число Маха в критическом сечении | throat Mach number (воздухозаборника или сопла) |
| nautic. | ширина в самом крайнем сечении кормы | aftermost breadth |
| mil. | ширина шины в поперечном сечении | width of tyre section |
| construct. | эпюра напряжений в поперечном сечении | stress distribution across the cross-section (балки) |
| tech. | ядро, лежащее в пределах средней четверти сечения | middle-quarter kern |
| forestr. | ящичный шип, имеющий тупоугольную форму в сечении | obtuse-angled box tenon |
