| Subject | Russian | English |
| gen. | в решающий момент | at a critical moment ("(...) and I remain an unknown factor in the business, ready to throw in all my weight at a critical moment." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | в решающий момент | at a pivotal time (Alex_Odeychuk) |
| inf. | в решающий момент | if it comes to the push (Andrey Truhachev) |
| inf. | в решающий момент | when it comes to the point (Andrey Truhachev) |
| idiom. | в решающий момент | when the chips are down (When the chips are down, she's very tough. 'More) |
| fig.of.sp. | в решающий момент | when push comes to shove (ЛВ) |
| idiom. | в решающий момент | when the rubber hits the road (Andrey Truhachev) |
| gen. | в решающий момент | at the crucial moment (Olga Okuneva) |
| mil. | в самый решающий момент | at a crucial turning point |
| vulg. | вид шантажа, когда женщина соблазняет мужчину, а в решающий момент появляется сообщник | badger game ("муж" и, угрожая скандалом, требует деньги) |
| idiom. | вырвать победу у сильного соперника в последний решающий момент | pip to the post (VLZ_58) |
| sport. | игрок, демонстрирующий свои лучшие качества в решающий момент | clutch player (VLZ_58) |
| sport. | игрок, которому доверяют ключевые броски в решающих моментах игры | clutch player (kopeika) |
| sport. | лидер команды, в решающий момент теряющий способность к продуктивным действиям под воздействием стресса | choker artist (theonewhosaves) |
| amer. | менять планы в решающий момент | change horses in midstream (ssn) |
| gen. | оказалось, что в решающий момент я забыл всё, что хотел сказать | when it came to the push I found I had forgotten all I intended to say |
| gen. | по своим моральным качествам он был не способен поступать честно в решающий момент | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| sport. | решающий момент в игре | money time (обычно на её заключительном этапе VLZ_58) |
| dipl. | решающий момент в переговорах | turncoat in the negotiations |
| Makarov. | решающий момент в переговорах | turning-point in the negotiations |
| Makarov. | решающий момент в переговорах | the turning-point in the negotiations |
| gen. | это был решающий момент в его карьере | it was a turning-point in his career |
| inf. | явный фаворит состязаний, в решающий момент упустивший всё своё преимущество | choker (Alex_Odeychuk) |
