| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийное возвращение в автоматическом режиме | automatic abort |
| astronaut. | аварийное возвращение в ручном режиме | manual abort |
| astronaut. | аварийное возвращение в ручном режиме по получении команды по радио | manual radio commanded abort |
| astronaut. | аварийное возвращение на СПК в планирующем режиме | abort glideback |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS emergency |
| astronaut. | автоматический заход на посадку в режиме замкнутого контура | automatic coupled approach (по радиосредствам) |
| railw. | автоматическое устройство, которое приступает к работе в случаях аварий или отклонения от режима | monitor |
| IT | адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек | SVGA (Super VGA) |
| gen. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is used in cycle service |
| gen. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is cycled |
| data.prot. | аутентификация в линейном режиме | online authentication (в реальном времени) |
| media. | байт в поле заголовка сектора, определяющего принадлежность сектора к режиму 1 mode 1 или режиму 2 mode 2 в CD-ROM mode centre центр зоны колебаний | mode byte (точка на характеристике электронной настройки для выбранного вида колебаний, в которой выходная мощность имеет максимальное значение) |
| astronaut. | БЦВМ в режиме захода на посадку | approach computer |
| astronaut. | БЦВМ в режиме сближения | rendezvous computer (КА) |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| crim.law. | быть приговорённым к 13 годам лишения свободы в тюрьме строгого режима | be sentenced to 13 years in a high-security prison (Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | в диалоговом режиме | conversationally (информ.) |
| Игорь Миг | в дистанционном режиме | in the remote mode |
| gen. | в едином режиме | in step (describes opinions, ideas or ways of living that are the same as those of other people: Television companies need to keep in step with public opinion. CALD. Prices usually keep in step with inflation. MED Alexander Demidov) |
| gen. | в круговом режиме | n a 360-degree field of view (англ. вариант рабочий, комментарии и исправления приветствуются 4uzhoj) |
| media. | в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
| gen. | в нормальном режиме | in the normal way (Alexander Demidov) |
| gen. | в обычном режиме | as normal (4uzhoj) |
| gen. | в обычном нормальном режиме | in the normal course (Etra) |
| gen. | в оперативном режиме | on an on-going basis (felog) |
| gen. | в очно-заочном режиме | in absentia-praesentia form (paseal) |
| gen. | в периодическом режиме | cycled (Alexander Demidov) |
| gen. | в разовом режиме | on a one-time basis (Technical) |
| gen. | в режиме | in some mode (работы устройства) |
| gen. | в режиме | in some mode |
| gen. | в режиме | in some mode (работы устройства 123) |
| gen. | в режиме 24 / 7 | 24 hours per day, 7 days per week |
| gen. | в режиме видеоконференции | via video link (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | в режиме видеоконференции | via video conference (4uzhoj) |
| gen. | в режиме видеоконференции | via videoconferencing (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в режиме видеоселектор | via video conference (Принимаю участие в совещании в режиме видеоселектор под руководством Заместителя председателя Правительства Московской области...) |
| Игорь Миг | в режиме видеоселекторного совещания | via video conference |
| gen. | в режиме глубокого дросселирования | in deep choke (Dude67) |
| tech. | в режиме 3 мин вкл. 15 мин. выкл. | 3 min on/15 min off user profile (Farrukh2012) |
| gen. | в режиме неполного рабочего дня | under a part-time working day (ABelonogov) |
| gen. | в режиме обмена информацией | in the data exchange mode (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в режиме ожидания | dormant (находящийся) |
| gen. | в режиме ожидания | standby (Glebson) |
| gen. | в режиме "онлайн" | online (triumfov) |
| gen. | в режиме "онлайн" | in online mode (Andrey Truhachev) |
| gen. | в режиме "онлайн" | on-line (работающий в режиме "онлайн") |
| gen. | в режиме онлайн знакомиться с содержанием сайтов для взрослых | view adult content online (bigmaxus) |
| Игорь Миг | в режиме опытно-боевого дежурства | during test and combat alert missions |
| gen. | в режиме "оффлайн" | offline (4uzhoj) |
| gen. | в режиме повышенной готовности | under lockdown (Countries around the world are reopening – here's our constantly updated list of how they're doing it, and who remains under lockdown. Who can go to work under lockdown? Companies have been told that everyone working for them should work from home, "wherever possible". Coronavirus lockdowns: How and when do European ... Alexander Demidov) |
| gen. | в режиме повышенной готовности | on lockdown (Parts of Russia have been on lockdown since late March but the country now has the fifth-highest rate of infections in the world with almost 200,000 confirmed cases.  bbc.com Alexander Demidov) |
| gen. | в режиме полного рабочего дня | full-time (kee46) |
| gen. | в режиме полной рабочей недели | full-time (kee46) |
| gen. | в режиме прокламации | in no uncertain terms (Liv Bliss) |
| gen. | в режиме реального времени | in real-time mode (Caithey) |
| gen. | в режиме реального времени | synchronous (synchronous forums – средство общения по сети в реальном времени Mr.Smith) |
| gen. | в режиме реального времени | immediacy (функционирование Mermaiden) |
| gen. | в режиме самоизоляции | under lockdown (Coronavirus: The families who are loving life under lockdown. By Angie Brown BBC Scotland News. Alexander Demidov) |
| gen. | в режиме самоизоляции | locked-down (Many locked-down Russians will tune in to television Saturday night to watch artillery fireworks across cities including Moscow and St. Petersburg, as local leaders urge them to stay home to avoid spreading the virus during what is usually a busy weekend that sees city streets across the country reserved only for pedestrian traffic. nbcnews.com Alexander Demidov) |
| gen. | в режиме самоизоляции | under stay-at-home orders (The same day, Dr. Anthony Fauci publicly questioned why all states were not under stay-at-home orders. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | в режиме самоизоляции | under a stay-at-home order (
I'm writing this in my home office, wearing my bathrobe. I am currently placed under a stay-at-home order, which requires me to stay in my house unless I need to travel for very specific reasons, like shopping or health needs. bbc.com Alexander Demidov) |
| gen. | в режиме транзитного проезда | by way of transit passage (ABelonogov) |
| gen. | в режиме удалённого доступа | in remote access mode (Mag A) |
| gen. | в режиме чтения | in a read-only mode (Alexander Demidov) |
| gen. | в режиме эксплуатации | in operating mode (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в синхронном режиме | in sync (WiseSnake) |
| pharma. | в стандартном режиме | routinely (amatsyuk) |
| gen. | в телефонном режиме | telephonically (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в удалённом режиме | in the remote mode (… экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| gen. | в условиях строго режима | under high security (Кунделев) |
| gen. | в условиях строго режима содержания | under high security (Кунделев) |
| gen. | в установившемся режиме работы | in steady-state operation (Alexander Demidov) |
| gen. | в штатном режиме | under normal conditions (VLZ_58) |
| gen. | в штатном режиме | as per normal (Artjaazz) |
| gen. | в штатном режиме | as normal (4uzhoj) |
| gen. | в штатном режиме | in a routine mode (This experiment ... has now operated in a routine mode for more than 2 years ... – by Craig, M. A. B., McComb, T. J. L., & Turver, K. E. Tamerlane) |
| gen. | в штатном режиме | as usual (VLZ_58) |
| gen. | в штатном режиме работы | during normal operation (Alexander Demidov) |
| gen. | в штатном режиме эксплуатации | in a/the normal mode of operation (Alexander Oshis) |
| gen. | в щадящем режиме | sparingly (VLZ_58) |
| comp. | ввод данных в режиме диалога | conversational data entry |
| gen. | версия в режиме видимых изменений | redline version (baloff) |
| media. | вещательный 10-канальный видеосервер фирмы Pluto Technologies International, Inc. США, допускает любое сочетание сжатых цифровых видеопотоков 25 или 50 Мбит/с, передаваемых через последовательные интерфейсы SDI или Fibre Channel, в частности, применяется для автоматической передачи кинофильмов в режиме «видео-почти-по-требованию» | AirSPACE |
| astronaut. | взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД | airbreather mode takeoff |
| astronaut. | взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД | rocket mode takeoff |
| astronaut. | взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРД | turbojet mode takeoff |
| astronaut. | взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРДД | turbofan mode takeoff |
| telecom. | визуализация в режиме 3DFX | 3Dfx rendering |
| telecom. | визуализация в режиме Direct 3D | D3D rendering |
| IT | виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| astronaut. | ВКС с посадкой в режиме ТРД | turbojet cycle landing TAV |
| astronaut. | ВКС, стартующий при работе ДУ в режиме ЖРД | rocket cycle-launched TAV |
| IT | внешняя команда MS DOS и Novell DOS для инсталляции DOS Novell DOS в диалоговом режиме с пользователем | SETUP |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для загрузки в оперативную память расширенного набора символов ASCII-коды 128-255 для использования их в графическом режиме GGA | GRAFTABL (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| astronaut. | возвращение на Землю в автономном режиме | autonomously return |
| astronaut. | возвращение в режиме планирования | glide return |
| astronaut. | возвращение к месту старта в планирующем режиме | glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в непилотируемом планирующем режиме | unmanned glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в пилотируемом планирующем режиме | manned glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме | glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с использованием аэродинамической системы управления | aerodynamic glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ | unpowered glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ | power-off glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ | powerless glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с работающей ДУ | power-on glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с работающей ДУ | powered glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в режиме квазистационарного планирования | steady glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в режиме квазистационарного планирования | equilibrium glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в режиме крутого планирования | steep glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в режиме крутого планирования | sharp glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в режиме планирования на больших углах атаки | high angle-of-attack glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в режиме планирования на больших углах атаки | high alpha glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в режиме планирования на небольших углах атаки | low angle-of-attack glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в режиме планирования на небольших углах атаки | low alpha glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в режиме планирования с большим аэродинамическим качеством | high L/D glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в режиме планирования с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в режиме пологого планирования | shallow glideback |
| astronaut. | возвращение ОС на СПК в планирующем режиме | orbiter glideback |
| astronaut. | возвращение разгонщика на СПК в планирующем режиме | booster glideback |
| gen. | возобновить работу в нормальном режиме | return to normal (Anglophile) |
| Игорь Миг | воспроизводить в режиме повтора | put on a loop |
| astronaut. | входить в нештатный режим | enter an abnormal condition |
| sec.sys. | выбор режима работы светофора, в том числе дистанционно с использованием спутниковых систем или С4ISR | factoring cycles of the traffic lights (Leana) |
| astronaut. | выведение МВКА на начальном участке при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 initial ascent (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | выведение на орбиту при последовательной работе ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially insertion |
| astronaut. | выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД | airbreather mode ascent |
| astronaut. | выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ГПВРД | scramjet mode ascent |
| astronaut. | выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ГПВРД | hypersonic ramjet mode ascent |
| astronaut. | выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД | rocket mode ascent |
| astronaut. | выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ПВРД | ramjet mode ascent |
| gen. | выгорание в непрерывном режиме | continuous-wave burn-out (CW burn-out; фпп) |
| construct. | выдержка бетона в сухом режиме | dry curing |
| astronaut. | выключение ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | Mode-1 engine shutdown (после окончания стартового участка) |
| astronaut. | вырабатывание горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | Mode-1 propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| astronaut. | вырабатывание горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | first-mode propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| mil., avia. | высота полёта самолётов в режиме дежурства в воздухе | alert height |
| op.syst. | гипервизор в режиме ядра | kernel-mode hypervisor (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| astronaut. | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | first-mode chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | second-mode chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| libr. | данные, полученные в режиме онлайн | online data |
| gen. | датчик данных в режиме онлайн | online sensor (soa.iya) |
| astronaut. | дачи ручки управления в ручном режиме | manual stick inputs |
| gen. | двигаться в режиме тряски | boogie |
| astronaut. | демпфирование в режиме угловой стабилизации | damping in attitude hold |
| gen. | держать радиотелефон на приёме в режиме ожидания | keep the radiophone on listening watch (источник dimock) |
| gen. | диагностика в режиме онлайн | online troubleshooting (Alexander Demidov) |
| comp. | дисплей, работающий в непрерывном режиме | continuous display |
| mil., avia. | дозаправка вертолёта в режиме висения | hover in-flight refueling |
| gen. | домогательства в режиме реального времени | online harassment (bigmaxus) |
| gen. | доступ в постоянном режиме | any-time access (Alexander Demidov) |
| libr. | доступ в режиме онлайн | online access (реального времени) |
| gen. | доступная в режиме реального времени база данных | online database (Александр Рыжов) |
| gen. | ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| gen. | ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| gen. | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| Игорь Миг | жить в режиме военного времени | be on a war footing |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially-operated engines |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/secord modes sequentially-operated engines |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего, работающие в первом режиме | Mode-1 rocket engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего, работающие в первом режиме | first-mode rocket engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| Игорь Миг | за преступление предусмотрено наказание в виде смертной казни или пожизненного заключения с отбыванием всего срока наказания в колонии строгого режима | the crime is punishable by death or life imprisonment with hard labour (-) |
| astronaut. | завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first mode end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| libr. | заказ в онлайновом режиме | online ordering |
| construct. | закрывание в режиме механического управления | "finger-on" closing |
| media. | запись неподвижного изображения на ленту в камкордере Sony в течение 7 сек., имеются 3 режима записи: standard, shutter и fader | photo mode |
| astronaut. | запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме | Mode-1 engine startup (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| Игорь Миг | запустить в тестовом режиме | pilot |
| telecom. | защита в режиме Wrapping | Wrapping protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | защита в режиме Wrapping или Steering | Wrapping or Steering protection (oleg.vigodsky) |
| IT | инструкция, вызывающая системное прерывание при выполнении в пользовательском режиме | privileged instruction (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | информация, в отношении которой установлен режим коммерческой тайны | commercial information subject to non-disclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | информация, в отношении которой установлен режим коммерческой тайны | information subject to non-disclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | информация в режиме реального времени | live information (Irina Verbitskaya) |
| comp. | исполнение в режиме интерпретации | interpretative execution |
| gen. | использование эвм в режиме разделения времени | time sharing |
| gen. | использовать в облегченном режиме | derate (the switches do not have to be derated freelance_trans) |
| astronaut. | испытание ВСУ в рабочем режиме | APU hot-fire test |
| astronaut. | испытательные манёвры, выполняемые в автоматическом режиме | automatically-cycled test maneuvers |
| astronaut. | испытательные манёвры, выполняемые в ручном режиме | manually-cycled test maneuvers |
| jet. | испытывать ВСУ в рабочем режиме | test-fire |
| med.appl. | исследование в режиме A лобной пазухи | frontal sinus A-mode examination |
| gen. | исходное положение в режиме сбоя | fail in place position (AlexU) |
| astronaut. | кабрирование в режиме замкнутого контура | closed loop pullup |
| astronaut. | кабрирование в режиме разомкнутого контура | open loop pullup |
| gen. | канал предоставления доступа в режиме пакетной передачи | Packet Access Grant Channel (PAGCH Lelkin) |
| astronaut. | кислородно-углеводородные ЖРД в составе ДУ на двух видах горючего для работы в первом режиме | LOX/RP Mode-1-operated engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | кислородно-углеводородные ЖРД в составе ДУ на двух видах горючего для работы в первом режиме | LOX/HC Mode-1-operated engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| IT | клавиша перехода в режим 8-разрядного отображения символов | Edit key |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| astronaut. | колебания в режиме автоматического управления | automatic oscillation |
| astronaut. | колебания в режиме ручного прямого управления | full-manually oscillation |
| astronaut. | колебания в режиме ручного управления | manual oscillation |
| gen. | комплектация заказов в режиме онлайн | online picking (Radomir218) |
| astronaut. | компоновка МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| astronaut. | концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation concept |
| astronaut. | концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на стартовом участке в первом режиме | Mode-1 liftoff operation concept (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| data.prot. | криптоанализ в автономном режиме | offline cryptanalysis (не в реальном (масштабе) времени) |
| med.appl. | лазер в одномодовом режиме | singlemode laser |
| med.appl. | лазер в одномодовом режиме | mono-mode laser |
| Makarov. | лазер работает в пичковом режиме | the spiking of the laser occurs |
| laser. | лазер, работающий в пичковом режиме | spiked laser |
| mil. | лететь в крейсерском режиме | saunter (код) |
| avia. | лететь в курсовом режиме | fly heading mode |
| astronaut. | манёвренность ОС в режиме аварийного возвращения с орбиты | ATO maneuverability |
| astronaut. | манёвренность ОС в режиме аварийного возвращения с первого витка | AOA maneuverability (по суборбитальной траектории) |
| astronaut. | манёвренность МТКК в режиме аварийного прекращения полёта и возвращения ОС на СПК | RTLS maneuverability |
| astronaut. | МВКА возвращающийся на СПК в режиме аварийного прекращения полёта | RTLS shuttle |
| astronaut. | МВКА, выполняющий посадку в автоматическом режиме | automatically landed shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle |
| gen. | минимальный температурный режим в помещении | minimum indoor temperature requirement (This exception states that the minimum indoor temperature requirement of 68 F (20 C) does not apply when the outdoor temperature is below the design ... Alexander Demidov) |
| dat.proc. | многопоточная обработка данных в фоновом режиме | multithreaded data processing in the background (Alex_Odeychuk) |
| IT | мост в защищённом режиме | protected mode bridge (в сети NetWare) |
| IT | мост в реальном режиме | real mode bridge (в сети NetWare) |
| astronaut. | МТКК в режиме ожидания | waiting shuttle |
| astronaut. | МТКК возвращающийся на СПК в режиме аварийного прекращения полёта | RTLS shuttle |
| astronaut. | МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated transport |
| astronaut. | МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second sequentially operated transport |
| радиоакт. | мультивибратор в режиме автоколебаниями | free-running multivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор в режиме автоколебаниями | astable multivibrator |
| Игорь Миг | на совещании в режиме видеоселектор | at a video conference (Принимаю участие в совещании в режиме видеоселектор под руководством Заместителя председателя Правительства Московской области...) |
| astronaut. | наведение в режиме замкнутого контура | closed-loop guidance |
| astronaut. | наведение в режиме незамкнутого контура | open-loop guidance |
| Игорь Миг | наведение на цель в автоматическом режиме | fire-and-forget guidance |
| astronaut. | наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS guidance |
| astronaut. | навигация ОС в режиме автоматической посадки | autoland mode navigation |
| comp. | нагрузочный транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion load transistor |
| astronaut. | наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS groundtrack |
| gen. | находиться в режиме висения | hover (о вертолёте) |
| mil., avia. | находиться в режиме висения | hover |
| astronaut. | находиться в режиме угловой стабилизации | be in attitude hold |
| astronaut. | начало аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS initiation |
| gen. | не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима | an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally (bigmaxus) |
| mil., avia. | неавтоматическое сопровождение целей в режиме сканирования | manual track-while-scan |
| gen. | неосторожное общение в режиме онлайн | unsafe online practices (bigmaxus) |
| gen. | никогда не сообщайте о себе личной информации в режиме онлайн | never share personal information online (bigmaxus) |
| energ.syst. | нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal insecure working state (MichaelBurov) |
| energ.syst. | нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal alert working state (MichaelBurov) |
| energ.syst. | нормальный режим по условиям надёжности как в текущем состоянии, так и при возможных аварийных нарушениях по критерию "n-1" | normal insecure working state |
| astronaut. | область допустимых режимов посадки в координатах "азимут-высота-скорость" | azimuth-altitude-speed window |
| astronaut. | область полётных режимов при входе в атмосферу | entry flight envelope |
| hi-fi | обозначение в электронных часах с 12-часовым режимом времени до полудня | AM |
| hi-fi | обозначение в электронных часах с 12-часовым режимом времени после полудня | PM |
| comp. | обрабатывать в пакетном режиме | batch |
| libr. | обработка в реальном режиме времени | on-line processing |
| nat.res. | обработка в режиме диалога | interactive processing |
| comp. | обработка в режиме "он-лайн" | on-line processing |
| comp. | обработка в управляемом режиме | on-line processing |
| comp. | обработка данных в режиме "он-лайн" | on-line data processing |
| gen. | обработка транзакций в режиме реального времени | Online transaction processing (Artjaazz) |
| gen. | информационное обслуживание в режиме "запрос – ответ" | demand service |
| gen. | обучающийся в режиме полного дня | full-time (о студенте, который обучается по стандартному графику и обязан за определённый период посетить стандартное количество занятий kee46) |
| gen. | обычно употребляется для указания на то, что компания работает в обычном режиме, несмотря на имеющиеся у неё трудности | business as usual |
| gen. | ограничение в режиме отсечки | cut-off limiting |
| mil., avia. | определение дальности до цели в режиме поиска | range while search |
| avia. | организована в сменном режиме 24 часа в сутки | organized as shift system twenty-four seven (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | ОС, возвращающаяся на СПК в режиме аварийного прекращения полёта | RTLS orbiter (МТКК) |
| astronaut. | ОС, выполняющая посадку в автоматическом режиме | automatically-landed orbiter |
| astronaut. | ОС, выполняющая посадку в ручном режиме | manually-landed orbiter |
| gen. | оскорбления в режиме реального времени | online harassment (bigmaxus) |
| comp. | откладка программы в режиме "он-лайн" | on-line debugging |
| astronaut. | отклонения дачи рулей в автоматическом режиме | automatic inputs |
| astronaut. | отклонения дачи рулей в ручном прямом режиме | fully manual inputs |
| astronaut. | отклонения поверхностей управления в автоматическом режиме | automatic inputs |
| astronaut. | отклонения поверхностей управления в ручном прямом режиме | fully manual inputs |
| astronaut. | отклонения ручки управления в ручном режиме | manual stick inputs |
| astronaut. | первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с неработающей ДУ | unpowered glide-back first stage |
| astronaut. | первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с работающей ДУ | powered glide-back first stage |
| astronaut. | переводить БЦВМ в стартовый режим | put the computer system in launch mode (работы) |
| astronaut. | переводить в режим автостабилизации | place in automatic hold |
| astronaut. | переводить в режим невесомости | place zero-g |
| astronaut. | переводить в режим ожидания | place in reserve |
| IT | переводить в режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | snooze |
| el. | переводить в режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | doze |
| astronaut. | переводить захват ДМ в режим жесткой фиксации | rigidize the effector (ПН) |
| astronaut. | переводить ОС в режим кабрирования | put the orbiter nose-up |
| astronaut. | переводить ОС в режим пикирования | put the orbiter nose-dip |
| comp. | передача в режиме ПДП | DMA transfer |
| gen. | передача в режиме прямого эфира | live programme (Andrew Goff) |
| comp. | передача данных в режиме ПДП | DMA data transfer |
| gen. | передача данных в режиме реального времени | online data transmission (Александр Рыжов) |
| data.prot. | передача информации в режиме диалога | conversational telecommunication |
| data.prot. | передача информации в режиме диалога | conversational communication |
| gen. | передача информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| IT | перезагрузить компьютер в режиме эмуляции MS-DOS | restart the computer in MS-DOS mode |
| astronaut. | перекладки по крену в автоматическом режиме | automatically flew bank reversals |
| astronaut. | перекладки по крену в режиме ручного прямого управления | fully-manual bank reversals |
| astronaut. | перекладки по крену в режиме совмещённого управления | control stick steering bank reversals |
| astronaut. | перекладки по крену в ручном режиме | manually flew bank reversals |
| astronaut. | переключать ПО на режим возвращения в атмосферу | configure the software for reentry |
| torped. | переключить в режим | switch over to (...) |
| media. | переход из режима «стоп» в режим «воспроизведение» в видеомагнитофоне за время не более 0,7 с | immediate playback start (фирма Panasonic) |
| gen. | переходить в режим "на удержании" | go on hold (MichaelBurov) |
| IT | переходить в режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | snooze |
| el. | переходить в режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | doze |
| cardiol. | перфузионная ОФЭКТ миокарда в режиме покоя с перераспределением таллия 201Tl | rest-redistribution Tl-201 myocardial perfusion SPECT (метод диагностики при ишемии миокарда olga don) |
| astronaut. | ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 payload |
| astronaut. | погружение в атмосферу при работе ТДУ в режиме большой тяги | high-thrust mode atmospheric pass |
| astronaut. | погружение в атмосферу при работе ТДУ в режиме малой тяги | low-thrust mode atmospheric pass |
| med.appl. | подавление спеклов в режиме реального времени | real-time speckle suppression |
| mil., avia. | поиск цели в импульсно-доплеровском режиме | pulse-Doppler search |
| astronaut. | полет МТКК в аварийном режиме с возвращением ОС на СПК | RTLS mission |
| astronaut. | полет в автоматическом режиме управления | automatic mode flight |
| astronaut. | полет в режиме прямого ручного управления | direct mode flight |
| astronaut. | полет в режиме совмещённого улучшения управляемости | control stick steering mode flight |
| astronaut. | полет в режиме совмещённого управления | control stick steering mode flight |
| astronaut. | полет в штатном режиме | nominal flight |
| media. | полное приглушение записи в магнитофоне, после которого с задержкой в 3 с автоматически включается режим «pause» | rec. mute (японская фирма Denon) |
| med.appl. | получение срезов в режиме "мультислайс" | multi-slice imaging |
| gen. | полёт в крейсерском режиме | midcourse |
| gen. | полёт в крейсерском режиме | mid course |
| astronaut. | попадать в нежелательный режим полёта | enter an undesirable flight regime |
| astronaut. | посадка ОС в аварийном режиме после трансатлантического перелёта | AL mission |
| astronaut. | посадка ОС в аварийном режиме после транстихоокеанского перелёта | TPL mission |
| astronaut. | посадка ОС в режиме прямого ручного управления | fully-manual landing |
| astronaut. | посадка в режиме ручного управления | manual landing |
| astronaut. | посадка после аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS landing |
| astronaut. | последовательная работа в первом и втором режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation (ДУ на двух видах горючего) |
| astronaut. | последовательная работа ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially burn |
| Игорь Миг | поставить в режим постоянного воспроизведения | put on a loop |
| gen. | поставить в режим постоянного воспроизведения | put on loop (Ремедиос_П) |
| gen. | поступление информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | приговор о тюремном заключении с отбыванием наказания в колонии строгого режима | prison sentence in a maximum security facility |
| astronaut. | применение ЭВМ в интерактивном режиме | interactive computer application |
| astronaut. | принцип последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой платностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation principle |
| astronaut. | принцип работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 operation principle (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | приращение характеристической скорости при работе ДУ в первом режиме | Mode-1 delta velocity (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | приращение характеристической скорости при работе ДУ в первом режиме | first-mode delta velocity (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| busin. | проводить рекламу в режиме "онлайн" | do online promotion |
| busin. | проводить рекламу в режиме постоянного времени | do online promotion |
| comp. | программа обработки в пакетном режиме | batch program |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| construct. | компьютерное проектирование в диалоговом режиме | interactive design |
| IT | просмотр в режиме CMYK | CMYK preview |
| nano | пространственное положение в режиме медленного закрутки | barbeque attitude |
| prof.jarg. | работа в авральном режиме | charrette (чтобы уложиться в сроки wiktionary.org transland) |
| construct. | работа оборудования, системы в дежурном режиме | watchdog |
| seism. | работа в критическом режиме | critical operation |
| gen. | работа в многосменном режиме | work in a multi-shift environment (ABelonogov) |
| gen. | работа в нормальном режиме | reference performance |
| data.prot. | работа в открытом режиме | cleartext operation |
| gen. | работа в режиме гибкого рабочего времени | flexible working (Flexible working gives employees flexibility on how long, where and when they work. Employees access flexible working through human resources policies, which usually require supervisory approval. Flexible working is comprised of three main arrangements: full-time, part-time and career flexibility. lexicon.ft.com/Term?term=flexible-working Alexander Demidov) |
| gen. | работа в режиме гибкого рабочего времени | work under a flexible working time system (ABelonogov) |
| gen. | работа в режиме глубокого дросселирования | operation in deep choke (Dude67) |
| data.prot. | работа в режиме криптографической защиты | crypto operation |
| comp. | работа в режиме мультиобработки | multimode operation |
| comp. | работа в режиме "оф-лайн" | off-line operation |
| comp. | работа в режиме ПДП | DMA operation |
| astronaut. | работа в режиме по незамкнутому контуру | open-loop function |
| gen. | работа в режиме "свитка" | scroll work (на дисплее) |
| data.prot. | работа в симплексном режиме | one-way reversible operation |
| Игорь Миг | работа в удалённом режиме | telecommuting (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| Игорь Миг | работа в удалённом режиме | distance work (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| Игорь Миг | работа в удалённом режиме | work from home (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| Игорь Миг | работа в удалённом режиме | remote work (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| comp. | работа в управляемом режиме | on-line operation |
| astronaut. | работа ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 engine operation (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на стартовом участке) |
| gen. | работа на дисплее в режиме "свитка" | scroll work |
| data.prot. | работа системы в режиме обработки только информации определённой категории секретности | dedicated security regime |
| astronaut. | работа ЭВМ в интерактивном режиме | interactive computer operation |
| astronaut. | работа экипажа с БЦВМ в диалоговом режиме | crew interaction with the computer |
| astronaut. | работа экипажа с БЦВМ в интерактивном режиме | crew interaction with the computer |
| Игорь Миг | работать в авральном режиме | work at one's limits |
| gen. | работать в автономном режиме | operate in standalone mode (Alex_Odeychuk) |
| tech. | работать в автономном режиме | be running autonomously (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать в дистанционном режиме | work from home (bookworm) |
| gen. | работать в круглосуточном режиме | work under no timeline (Dougherty County Emergency Management Director Ron Rowe says officials are working under no timeline to complete storm recovery efforts. 4uzhoj) |
| astronaut. | работать в обзорно-поисковом режиме | sweep |
| gen. | работать в обычном режиме | operate as usual (взято с сайта cnn.com "However, airport spokeswoman Yelena Galanova told Russian state TV that the airport was "operating as usual." – cnn.com disk_d) |
| gen. | работать в пиковом режиме | operate at peak load (witness) |
| gen. | работать в режиме подчинённом по отношению к | operate under the control of (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | работать в удалённом режиме | work in the remote mode |
| gen. | работать в усиленном режиме | work under no timeline (Dougherty County Emergency Management Director Ron Rowe says officials are working under no timeline to complete storm recovery efforts. 4uzhoj) |
| gen. | работать в штатном режиме | function nominally (natasha396) |
| gen. | работать с базой данных в режиме диалога | converse with a data bank |
| astronaut. | разгонщик, возвращающийся на СПК в крейсерском режиме | cruise-back booster |
| astronaut. | разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated booster |
| astronaut. | разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially operated booster |
| astronaut. | разгонщик с ЖРД, работающим в первом режиме | Mode-1 engine-powered booster (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | разгонщик с ЖРД, работающим в первом режиме | first-mode engine-powered booster (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | разгонщик с посадкой в автоматическом режиме | automatically landed booster |
| astronaut. | разгонщик с посадкой в ручном режиме | manually-landed booster |
| media. | разрешающая способность дисплея диска CD-I в режиме 768 пикселов по горизонтали и 560 пикселов по вертикали | high resolution |
| media. | разрешение на использование виртуального флага прерываний в режиме V86 процессора Pentium 4, что позволяет повысить производительность за счёт сокращения лишних вызовов монитора виртуальных машин | virtual-8086 mode extensions |
| IT | 32-разрядная подсистема, работающая в защищённом режиме | 32-bit protected-mode subsystem |
| astronaut. | расход горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | Mode-1 propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| astronaut. | расход горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | first-mode propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| astronaut. | расчётный режим возвращения в атмосферу | nominal reentry mode |
| seism. | реакция в неустановившемся режиме | transient response |
| media. | реальный режим процессоров Intel старше 286 и совместимых с ними, называемый также режимом совместимости с i8088, в этом режиме прикладные программы имеют непосредственный доступ к физической памяти компьютера | real mode |
| astronaut. | режим быстрого линейного перемещения ОС вдоль нормальной оси Z в положительном направлении | high plus Z translation mode |
| astronaut. | режим быстрого линейного перемещения ОС вдоль нормальной оси в положительном направлении | high plus Z translation mode |
| data.prot. | режим шифрования в два прохода | two-pass regime (с использованием двух разных ключей) |
| media. | режим в формате MPEG-1, относящийся к формированию цифрового звукового сигнала | MONO |
| astronaut. | режим входа в атмосферу | entry flight mode |
| astronaut. | режим входа в атмосферу | reentry mode |
| astronaut. | режим входа в атмосферу | entry mode |
| mach.mech. | режим выхода в ноль станка, Zero ReturN вернуть ноль/возвращение нуля | ZRN (Gatita_blanca) |
| media. | режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты | long-play (надпись на аппаратуре) |
| media. | режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты | long play (надпись на аппаратуре) |
| media. | режим звукового сопровождения на двух языках при работе в стандарте MPEG-1 | dual mono |
| media. | режим звуковоспроизведения в формате MPEG-1 | joint stereo (с раздельным воспроизведением нижних и совместным — верхних частот) |
| astronaut. | режим отклонения элевонов в одну сторону | symmetrically elevon deflection mode |
| astronaut. | режим отклонения элевонов в разные стороны | differentially elevon deflection mode |
| telecom. | режим отображения времени в 24-часовом формате | auto-night mode |
| astronaut. | режим планирующего полёта в атмосфере | aeroglide mode |
| astronaut. | режим планирующего помета ОС в атмосфере с включением РСУ | on-board rockets-augmented aeroglide mode |
| hi-fi | режим прецизионного матричного декодирования для воспроизведения двухканального стереоисточника в режиме 6.1 | DTS Neo:6 Surround (Обеспечивает воспроизведение в полной полосе частот (20-20000 Гц) для шести каналов. Возможен выбор режима CINEMA (для видео) и MUSIC (для музыки)) |
| media. | режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| media. | режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| media. | режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System Area Only (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
| media. | режим программирования частот до 30 радиостанций, хорошо принимаемых в данной местности | auto-betical select |
| data.prot. | режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure regime |
| astronaut. | режим работы ЖРД ориентации без составляющих тяги в поперечном и нормальном направлениях | low-Z propulsion mode |
| media. | режим работы линии связи в сетевой программе эмуляции IBM PC 3270 | switched backup |
| IT | режим работы процессора, в котором разрешено выполнение всех привилегированных команд | kernel mode |
| goldmin. | режим работы фабрики сезонный, 180 дней, в две смены по 11 часов | plant operates seasonally for 180 days, by two 11-hours shifts |
| astronaut. | режим ручного управления ПН при её укладке в ОПН | manual orbiter loaded mode |
| media. | режим сигнализации в системе SS7 | signaling mode (определяется взаимосвязью между путём передачи сигнальных сообщений и путём передачи информации пользователя (речи или данных)) |
| astronaut. | режим спуска в атмосфере | entry flight mode |
| astronaut. | режим спуска в атмосфере | reentry mode |
| astronaut. | режим спуска в атмосфере | entry mode |
| astronaut. | режим удерживания ПН в заданном положении | position hold mode |
| astronaut. | режимы управления ОС при входе в атмосферу | entry control modes |
| astronaut. | режимы управления ОС при спуске в атмосфере | entry control modes |
| busin. | реклама в режиме "он-лайн" | on-line promotion |
| gen. | автоматическое решение задач в режиме сотрудничества | cooperative problem solving (человека с ЭВМ) |
| media. | связанный режим сигнализации в системе SS7 | associated mode (в этом режиме пути передачи сигнальных сообщений и данных пользователя между двумя соседними пунктами сигнализации совпадают) |
| gen. | связь в режиме реального времени | instantaneous communication (Lavrov) |
| op.syst. | сервер, работающий в пользовательском режиме | server running in user mode (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | сигнал GPS-спутника, излучаемый в широковещательном режиме на частоте 1227,6 МГц, передаёт код P code и навигационные сообщения | L2 |
| media. | сигнал GPS-спутника, излучаемый в широковещательном режиме на частоте 1572,42 МГц, передаёт коды С/А code и P code, навигационные сообщения | L1 |
| gen. | система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| inet. | скачать материалы для просмотра в автономном режиме | download the material for offline viewing (sap.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| Игорь Миг | совещание в режиме видеоселектора | video conference (Председатель Правительства страны Дмитрий Медведев, в режиме видеоселектора провел совещание, посвященное 1-му сентября и готовности объектов образования.) |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| mil., avia. | сопровождение целей в режиме сканирования | track-while-scan |
| mil., avia. | сопровождение целей в режиме сканирования только при приёме сигналов | track-while-scan on receive only |
| seism. | сопротивление в нестационарном режиме | unsteady drafting |
| seism. | сопротивление в неустановившемся режиме | unsteady drafting |
| hovercr. | сопротивление в режиме плавания | displacement drag (вк) |
| gen. | сохранять режим строжайшей конфиденциальности в отношении | keep strictly confidential (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | способность к действиям в автономном режиме | self-sustainment |
| econometr. | спрос в режиме реального времени | real-time demand (Alex_Odeychuk) |
| comp. | средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" | on-line diagnostics |
| radioloc. | стабилизированный в пространстве режим поиска | space-stabilized search pattern |
| media. | стандарт, требующий, чтобы компьютеры и компьютерные мониторы потребляли не более 30 Вт в режиме «выключено» | Energy Star (в «спящем» режиме) |
| astronaut. | старт МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1-powered liftoff (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | старт при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД | airbreather mode takeoff |
| astronaut. | старт при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД | rocket mode takeoff |
| astronaut. | старт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРД | turbojet mode takeoff |
| astronaut. | старт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРДД | turbofan mode takeoff |
| gen. | статическая балансировка в динамическом режиме | static balancing in dynamic mode (т.е. с вращением witness) |
| astronaut. | стыковка в ручном режиме | manual docking |
| astronaut. | схема МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| astronaut. | теплопередача в режиме гиперскоростного полёта | hypervelocity heat transfer |
| astronaut. | теплопроводность в стационарном режиме нагрева | heat conduction in steady state |
| astronaut. | терморегулирование ОС в режиме медленной закрутки | barbeque mode thermal conditioning (вокруг продольной оси) |
| astronaut. | топливо для работы ДУ на двух видах горючего в комбинированном режиме | mixed-mode propellant |
| astronaut. | топливо с большой плотностью и небольшим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first-mode propellant (на стартовом участке) |
| astronaut. | топливо с большой плотностью и небольшим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 propellant (на стартовом участке) |
| telecom. | точка, в которой энергия, передаваемая по волноводу, начинает рассеиваться в неволноводном режиме | termination |
| astronaut. | траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle trajectory |
| astronaut. | траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle trajectory |
| astronaut. | траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 trajectory (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first-mode trajectory (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| comp. | транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion mode transistor |
| comp. | транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement mode transistor |
| astronaut. | тумблер включения режима моделирования входа ОС в атмосферу | simulation entry switch |
| seism. | увеличение амплитуд колебаний в резонансном режиме | resonant amplification |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| astronaut. | управление полётом ОС на режиме входа в атмосферу | entry flight control |
| water.res. | управляемый в режиме меню | menu driver |
| gen. | усилитель в режиме класса C | class-C amplifier |
| gen. | усилитель в режиме класса D | class-D amplifier |
| gen. | усилитель в режиме класса B | class-B amplifier |
| gen. | усилитель в режиме класса АВ | class-AB amplifier |
| gen. | установить сотовый телефон в режим "без звука" | switch the cell phone to "mute" (bigmaxus) |
| gen. | установленный в настоящее время режим работы | working time pattern currently in place (Alexander Demidov) |
| gen. | установленный в настоящее время режим работы | hours currently worked (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | функционирование в режиме "ведущий - ведомый" | master-slave operation |
| media. | функция монтажа в режиме вставки | insert (надпись на аппаратуре) |
| seism. | характеристики в установившемся режиме | equilibrium behaviour |
| comp. | цикл передачи в режиме ПДП | DMA transfer cycle |
| med.appl. | цифровая обработка изображений в режиме реального времени | digital real-time image processing |
| радиоакт. | человеческий спектрометр в сканирующем режиме | scanning-bed whole body counter |
| data.prot. | шифрование в режиме кодовой книги | codebook encryption (в режиме прямого шифрования; в системе DES) |
| gen. | ЭВМ в режиме разделения времени | time-sharing |
| comp. | ЭВМ работающая в режиме | off-line computer |
| Gruzovik | эксперимент в подкритическом режиме | subcritical experiment |
| med.appl. | эксперимент в режиме реального времени | real-time experiment |
| Игорь Миг | эксплуатироваться в тестовом режиме | pilot |
| gen. | Электронный Скоростомер, работающий в круглосуточном режиме | Reed Speed (Аппарат фиксирует малейшее превышение положенной скорости моментально фтографирует автомобиль, проезд на красный сигнал светофора и др., аппарат также сразу выдает марку и номер машины нарушителя, полные данные владельца, начиная от Ф.И.О. и до адреса проживания. Вся эта информация мгновенно передается в процессинговый центр, автоматически обрабатывается и отправляется на адрес нарушителя. Yeldar Azanbayev) |
