| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая система решения уравнений в технических расчётах | engineering automatic system for solving equations |
| Makarov. | алгоритмы регуляризации в расчётах | regularizing algorithms for calculations |
| gen. | аранжировка, написанная в расчёте на конкретный ансамбль | special arrange |
| energ.ind. | арифметические расчёты в уме | mental argument (запрет по инструкции для операторов АЭС) |
| mil. | батарея боевых машин "Брэдли" в зенитном варианте с расчётом ПЗРК "Стингер" | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery (Киселев) |
| ecol. | биологический шлейф загрязнения-модель для расчёта судьбы и переноса загрязняющих веществ в водных объектах | bioplume (ambassador) |
| Игорь Миг | брать в расчёт | factor in |
| Gruzovik | брать в расчёт | take into consideration |
| Игорь Миг | брать в расчёт | take heed |
| gen. | брать в расчёт | take something into account (Chicken1981) |
| gen. | брутто-расчёты в реальном времени | real-time gross settlement (RTGS Lavrov) |
| ecol. | бытовое водопотребление в расчёте на душу населения | household water use per capita (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| gen. | быть в расчёте | quits |
| gen. | быть в расчёте | be quits (с кем-либо) |
| amer. | быть в расчёте | call it quits (You paid for the theatre tickets so if I pay for dinner we can call it quits. Val_Ships) |
| gen. | быть с кем-либо в расчёте | be square with (someone) |
| Makarov. | быть в расчёте | be quits |
| gen. | быть в расчёте | be square |
| gen. | быть в расчёте | be square |
| gen. | быть в расчёте | be quits with (someone); расквитаться, с кем-либо) |
| Gruzovik | быть в расчёте | be even with |
| gen. | быть в расчёте | be quits (with) |
| gen. | быть в расчёте | be even (with) |
| gen. | быть в расчёте | be quits with (someone); расквитаться, с кем-либо) |
| gen. | быть с кем-либо в расчёте | be square with |
| gen. | быть в расчёте | be quits with one |
| gen. | быть в расчёте | quits with (sb.) |
| Makarov. | быть в расчёте с | be quits with (someone – кем-либо) |
| gen. | быть в расчёте с | be all even with |
| Makarov. | быть с кем-либо в расчёте | be square with (someone) |
| gen. | в расчёт | count |
| Makarov. | в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии | in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used |
| gen. | в расчёте | quits with (sb., с кем-л.) |
| gen. | в расчёте | paid-up |
| inf. | в расчёте | call it square (Buy me a drink and we call it square Damirules) |
| inf. | в расчёте | straight (о возвращении долгов: If you buy the next round we'll be straight. Юрий Гомон) |
| Makarov. | в расчёте | on a such-and-such basis (на что-либо) |
| gen. | в расчёте | in the calculation (Obama should not withhold American aircraft in the calculation that he can keep his hands clean – The Economist grafleonov) |
| gen. | в расчёте | in the calculation (Di87) |
| gen. | в расчёте | upsides |
| gen. | в расчёте | even |
| jarg. | в расчёте | square (we are square means we owe nothing to each other Damirules) |
| inf. | в расчёте | even stevens (Equal in something, especially after repaying a debt. All right, here's the $10 I owe you–now we're even stevens. george serebryakov) |
| gen. | в расчёте | quits |
| gen. | в расчёте на | with an eye to (что-либо) |
| gen. | в расчёте на | in expectation of (Maxim Prokofiev) |
| Gruzovik | в расчёте на | on the expectation of |
| gen. | в расчёте на | per ("costs per..." = "в расчёте на..." my-era.ru) |
| gen. | в расчёте на | calculated using ("4 или 5 мг в расчёте на безводную форму" tfennell) |
| gen. | в расчёте на | equivalent to (MargeWebley) |
| gen. | в расчёте на | based on (Svetozar) |
| gen. | в расчёте на | for (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в расчёте на | with a view to (They bought the building with a view to converting it into holiday homes. • These measures have been taken with a view to increasing the company's profits.) |
| Makarov. | в расчёте на 1 акр | on a per acre basis |
| securit. | в расчёте на акцию | per share (Alex_Odeychuk) |
| inf. | в расчёте на более трудные времена | for a rainy day (savings for a rainy day Val_Ships) |
| Makarov. | в расчёте на год | on an annual basis |
| Игорь Миг | в расчёте на год | annualized |
| agric. | в расчёте на 1000 голов посаженной птицы | per 1000 birds started |
| agric. | в расчёте на 100 голов проданной птицы | per 100 birds sold |
| Makarov. | в расчёте на единицу | on a per-unit basis |
| gen. | в расчёте на единицу выпускаемой продукции | calculated per unit of output (ABelonogov) |
| agric. | в расчёте на 100 начальных несушек | per 100 birds housed |
| securit. | в расчёте на обыкновенную акцию | per share of common stock (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в расчёте на один | per (Alexander Demidov) |
| gen. | в расчёте на одного пенсионера | calculated per pensioner (ABelonogov) |
| securit. | в расчёте на привилегированную акцию | per share of preferred stock (Alex_Odeychuk) |
| tech. | в расчёте на сухую массу | based on dry weight (Мирослав9999) |
| gen. | в расчёте на то, что | expecting someone/something to (Morning93) |
| gen. | в расчёте на чудо | Hail Mary pass (пас вперед в футболе в расчёте на случайный подбор мяча, от отчаяния x741) |
| gen. | в результате расчётов получено, что | the calculations found that (123:) |
| gen. | в своих расчётах я где-то что-то напутал | I have gone astray somewhere in my calculations |
| mil. | в силу неверного расчёта | via miscalculation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | валовая продукция в расчёте на 100 акров | gross output per 100 acres |
| publ.util. | вводить в боевой расчёт | put on the run (пожарного подразделения) |
| gen. | ВВП в расчёте на час отработанного времени | GDP per hour worked (Аленькая) |
| fin. | величина инвестированного капитала в расчёте на 1 долл. продукции | capital invested per dollar of output |
| gen. | величина, не принимаемая в расчёт | negligible quantity |
| gen. | величина, не принимаемая в расчёт | negligeable quantity |
| Игорь Миг | взять в расчёт | factor in |
| gen. | взять в расчёт | take into account |
| gen. | все расчёты цифры в основном сходятся | all the accounts figures sufficiently agree |
| Gruzovik | входить в расчёт | be taken into account |
| gen. | входить в расчёт | take into account |
| Makarov. | выбор активного пространства в расчётах многоконфигурационным методом самосогласованного поля | selection of the active space in multiconfigurational self-consistent field calculations |
| Makarov. | выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП | the choice of active space orbitals in MCSCF calculations |
| gen. | выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП | choice of active space orbitals in MCSCF calculations |
| Makarov. | выдерживать в расчёте на повышение цен | be long of (экон.; напр., о товаре) |
| yacht. | выполнять инженерные расчёты используемые в ... | perform the engineering calculations used in ... |
| adv. | выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов | Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results |
| adv. | выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов | DAGMAR (рекомендует оценивать эффективность рекламы не столько по результативности продаж, сколько по достижению целей в сфере коммуникации, таких как распространение осведомлённости, убеждение, обеспечение предрасположенности к совершению покупки. Является акронимом названия книги американского специалиста Расселла Колли "Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results") |
| agric. | выручка от продажи молока в расчёте на одну корову | milk sales per cow |
| Makarov. | выход продукции в расчёте на 100 акров | output per 100 acres |
| Makarov. | выход продукции в расчёте на единицу площади | output per unit area |
| Makarov. | выход сельскохозяйственной продукции в расчёте на один человеко-час | output per man-hour on farms |
| Makarov. | говорить дурно о ком-либо в расчёте на то, что он это услышит | talk at |
| agric. | денежная арендная плата в расчёте на один акр | cash rent per acre |
| gen. | держать ноты в расчёте на повышение их стоимости | hold notes for the upside (Lavrov) |
| bank. | Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | Settlement Finality Directive |
| bank. | Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | SFD |
| gen. | доза в 1 бэр в расчёте на человека | man-rem (поглощённого излучения; одного) |
| gen. | доза в 1 рад в расчёте на человека | man-rad (поглощённого излучения; одного) |
| tech. | допустить ошибку в расчётах | make some mistake in calculations (Soulbringer) |
| agric. | доход в расчёте на 100 долларов затрат | income per 100 expenses |
| gen. | Доход в расчёте на обыкновенную акцию | Income per Common Share (Lavrov) |
| gen. | доход в расчёте на обыкновенную акцию | earnings per common share (Lavrov) |
| agric. | доход в расчёте на одну овцематку | income per ewe |
| agric. | доход в расчёте на один акр | acre return |
| agric. | доход в расчёте на одного рабочего | income per man |
| Makarov. | доходность в расчёте на один акр | per acre profitability |
| Makarov. | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре | if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe |
| Игорь Миг | если брать в расчёт только размер | in terms of sheer size |
| gen. | если не брать в расчёт | aside from (Asterite) |
| gen. | если не брать в расчёт | putting something to the side (but putting the title completely to the side it’s actually rather good stuff Moscowtran) |
| busin. | если принимать в расчёт | given |
| gen. | за единицу земельной площади в расчёте на год | per unit of land area per year (ABelonogov) |
| agric. | закупки скота по контракту в расчёте на убойную массу | contract deadweight purchases |
| gen. | заложено в расчёты | factored into (mascot) |
| amer. | заложить в расчёт | factor in (We factored sick days and vacations in when we prepared the work schedule. Val_Ships) |
| mil. | занятие в составе расчёта | crew drill |
| gen. | заработок в расчёте на человеко-час | earnings per man-hour |
| adv. | затраты в расчёте на один контракт | per contract costs |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну голову скота | costs per head of livestock |
| agric. | затраты в расчёте на одну голову скота | cost s per head of livestock |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну голову скота | cost per head of livestock |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну дойную корову | costs per cow milked |
| agric. | затраты в расчёте на одну дойную корову | cost s per cow milked |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну дойную корову | cost per cow milked |
| agric. | затраты в расчёте на одну овцематку | cost s per ewe |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну овцематку | costs per ewe |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну овцематку | cost per ewe |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью | costs per baconer produced |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью | cost per baconer produced |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью | costs per porker produced |
| agric. | затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью | cost s per porker produced |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью | cost per porker produced |
| agric. | затраты в расчёте на одну свиноматку | cost s per sow |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну свиноматку | costs per sow |
| Makarov. | затраты в расчёте на одну свиноматку | cost per sow |
| gen. | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | cost performance (AD Alexander Demidov) |
| agric., Makarov. | затраты на уплату налогов в расчёте на 1 акр | tax charges per acre |
| agric., Makarov. | затраты на уплату процентов в расчёте на 1 акр | interest charges per acre |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в расчёт | estimate change request |
| Makarov. | значение энергии стабилизации в расчёте на мономер | stabilization energy/monomer value |
| Makarov. | значения величин допущенные в расчётах, приведены в прилагаемой таблице | the assumed values are presented in the accompanying table |
| gen. | значить мы с вами в расчёте? | we're even now, aren't we? |
| gen. | идти в расчёт | count (that does not count – это не считается, не идёт в расчёт) |
| gen. | идти в расчёт | count (that does not count – это не идёт в расчёт) |
| fin. | издержки в расчёте на 1 час эксплуатации | costs per hour |
| Makarov. | издержки производства в расчёте на единицу продукции | per-yield-unit production costs |
| Makarov. | издержки производства в расчёте на единицу продукции | per-yield-unit production cost |
| med. | интенсивность помутнения роговицы в расчёте на площадь рубца | score of turbidity per scar area (Wolfskin14) |
| energ.ind. | количество минут аварийных отключений в расчёте на одного потребителя | minutes lost per customer (в электроэнергетике nikulyak) |
| busin. | компании, входящие в расчёт индекса Доу Джонса | companies in the Dow Jones Industrial Average |
| agric. | кормовой фронт в расчёте на одну голову птицы | food trough space per bird |
| agric. | коэффициент водопотребления в формуле для расчёта эвапотранспирации | consumptive use factor (произведение среднемесячной температуры на продолжительность светового времени, выраженное в процентах) |
| gen. | коэффициент водопотребления в формуле для расчёта эвапотранспирации | consumptive use factor (произведение среднемесячной т-ры на продолжительность светового времени, выраженное в %%) |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| energ.ind. | коэффициент трения в уравнениях Феннинга для расчёта потерь напора потока | Fanning friction factor |
| gen. | кредитовые средства в расчётах | credit float (Lavrov) |
| Makarov. | купить 100 акций в расчёте на повышение | go long 100 shares |
| gen. | купить продать с условием ликвидации расчётов в середине месяца | buy for mid |
| fin. | личное потребление в расчёте на душу населения | per capita personal consumption |
| adv. | массовая рассылка в расчёте на получение запросов | enquiry response mailing |
| tech. | метод расчёта в относительных единицах | per unit method |
| agrochem. | метод расчёта питательных веществ в элементарной форме | elemental method |
| Makarov. | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems |
| Makarov. | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems |
| gen. | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems |
| med. | методика моделирования расчётов на основании анализа кровотока в сосуде | center-line of flow methodology (Andy) |
| gen. | мы в расчёте | We're even |
| inf. | мы в расчёте | We're square (It means we don't owe each other anything, we have no argument.) |
| gen. | мы в расчёте | we're even-steven (Anglophile) |
| context. | мы в расчёте? | are we cool? (Abysslooker) |
| Makarov. | мы купили 500 акций в расчёте на повышение | we went long 500 shares |
| games | набор карт для расчёта очков в карточной игре | meld (trismegist) |
| gen. | нагрузка, закладываемая в основу расчёта опорных конструкций | dimensioning support load (Alexander Demidov) |
| gen. | наличность в расчётной кассе или в расчётах | cash in payment counter or in float (Lavrov) |
| gen. | налоговый расчёт сумм дохода, начисленного выплаченного в пользу плательщиков налога, и сумм удержанного из них налога | information return (Tax information reporting in the United States is a requirement for organizations to report wage and non-wage payments made in the course of their trade or business to the Internal Revenue Service (IRS). Informational returns are prepared by third parties (employers, banks, financial institutions, etc.) and report information to both the IRS and taxpayers to help them complete their own tax returns. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | не брать в расчёт | sweep under the rug |
| gen. | не брать в расчёт | Aside (чего-либо Min$draV) |
| gen. | не брать в расчёт | leave out of one's calculations (...you have to look back at this history and realize that there are
some other things in this situation that we are leaving out of our
calculations here. 4uzhoj) |
| gen. | не принимаемый в расчёт | inappreciable |
| gen. | не принимаемый в расчёт | negligible |
| gen. | не принимаемый в расчёт | negligeable |
| gen. | не принимаемый в расчёт человек | morsel |
| Игорь Миг | не принимать в расчёт | run roughshod over |
| gen. | не принимать в расчёт | leave out of the equation (4uzhoj) |
| gen. | не принимать в расчёт | throw by |
| gen. | не принимать в расчёт | make no reckoning of |
| gen. | не принимать в расчёт | put by |
| gen. | не принимать в расчёт | reckon without |
| gen. | не принимать в расчёт | make no reckoning |
| gen. | не принимать в расчёт | set aside |
| Игорь Миг | не принимать в расчёт | sweep under the rug |
| gen. | не принимать в расчёт | strip out (To identify the underlying trend in rental growth, it is important to strip out the effect of inflation – Aberdeen Standard Investments Tamerlane) |
| gen. | не принимать в расчёт | discount |
| gen. | не принимать в расчёт | ignore |
| gen. | не принимать в расчёт | turn a blind eye to (Andrey Truhachev) |
| gen. | не принимать в расчёт | make no reckoning of (что-либо) |
| gen. | не принимать в расчёт чьё-либо мнение | discount opinion |
| Игорь Миг | не приниматься в расчёт | be irrelevant |
| inf. | не принимая в расчёт | save for (Val_Ships) |
| obs. | не принимая в расчёт | batement |
| gen. | не принимая в расчёт | bating |
| gen. | не принимая в расчёт случайностей | barring accidents |
| gen. | не принять в расчёт | omit to take into one's calculations (He has omitted to take into his calculations that ... – не учёл; не принял в расчёт ART Vancouver) |
| gen. | непринятие в расчёт | lack of insight into (чего именно // The Guardian, 2021: A tribunal has found an incompetent doctor guilty of professional misconduct, due to his lack of insight into the risks he took. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нечто не принимаемое в расчёт | negligible quantity |
| Makarov. | LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности | ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation |
| gen. | Никакие прошлые заслуги в расчёт не принимаются | you are as good as your last game. (felog) |
| tech. | нормальность в расчёте на килограмм раствора | weight normality |
| gen. | о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве | Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy (E&Y) |
| seism. | облицованная стена из каменной кладки с учитываемой в статическом расчёте облицовкой | faced wall |
| gen. | обмануться в расчёте | have a sad balk |
| fig. | обмануться в расчёте | reckon without one's host |
| gen. | обмануться в расчёте | bring hogs to a bad market |
| gen. | обмануться в своих расчётах | be thrown out in one's calculations |
| gen. | обнаружить ошибку в расчёте | find a mistake in the calculations |
| adv. | объём продаж в расчёте на одного работника | sales per employee |
| econ. | оговорка "с 12 часов дня в субботу", применяемая при расчёте сталийного времени | saturday afternoon clause |
| media. | окно статистики в Windows 98 для выполнения статистических расчётов | Statistics Box (кнопки в окне статистики выполняют следующие функции: RET — выход из окна статистики, LOAD — отображение выбранного в окне статистики числа в окне калькулятора, CD — сброс выбранного числа, CAD — сброс всех чисел в окне статистики) |
| gen. | он был прав в своих расчётах | he was correct in his conclusions |
| gen. | он не взял в расчёт английский климат | he reckoned without the English climate |
| Makarov. | он не принял в расчёт английский климат | he reckoned without the English climate |
| Makarov. | он ошибается в расчётах | he is out in his reckoning |
| Makarov. | он ошибся в своих расчётах | he was out in his calculations |
| gen. | он сильно ошибся в своих расчётах | he was miles out of his calculations |
| gen. | он сильно ошибся в своих расчётах | he was miles out in his calculations |
| gen. | операции с ценными бумагами с расчётом в | turnaround |
| securit. | операции с ценными бумагами с расчётом день в день | turnaround (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оплата проездки на автомобиле в расчёте на каждую милю | mileage allowance (Дмитрий_Р) |
| agrochem. | орошение с расчётом нормы в акро-дюймах | acre-inch irrigation |
| agrochem. | орошение с расчётом нормы в акро-футах | acre-foot irrigation |
| Makarov. | орошение с расчётом поливной нормы в акр-дюймах | acre-inch irrigation |
| Makarov. | орошение с расчётом поливной нормы в акр-футах | acre-foot irrigation |
| gen. | отношение рыночной цены акции к доходам в расчёте на одну акцию | trading multiples (Lavrov) |
| gen. | оценки в расчёте на душу населения | per capita estimates |
| Makarov. | очень ошибаться в своих расчётах | be all abroad |
| gen. | очень ошибаться в своих расчётах | be all abroad |
| gen. | очень ошибаться в своих расчётах | be all abroad |
| gen. | очень ошибаться в своих расчётах | be all abroad |
| Makarov. | ошибаться в своих расчётах | be all abroad |
| Makarov. | ошибаться в расчётах | be out in one's calculations |
| Makarov. | ошибаться в расчётах | reckon without one's host |
| Игорь Миг | ошибаться в расчётах | miscalculate |
| gen. | ошибаться в расчётах | be all abroad |
| gen. | ошибаться в расчётах | back the wrong horse |
| gen. | ошибаться в расчёте | miscalculate |
| Makarov. | ошибаться в своих расчётах | be all abroad |
| gen. | ошибиться в процессе расчёта | miscalculate |
| Makarov. | ошибиться в расчётах | be out of one's reckoning |
| Makarov. | ошибиться в расчётах | back a wrong horse |
| Makarov. | ошибиться в расчётах | back the wrong horse |
| Makarov. | ошибиться в расчётах | be out in one's calculations |
| tech. | ошибиться в расчётах | make some mistake in calculations (Soulbringer) |
| gen. | ошибиться в расчётах | be out in one's reckoning |
| gen. | ошибиться в расчётах | be out in one's calculation |
| gen. | ошибиться в расчётах | run the wrong hare |
| gen. | ошибиться в расчётах | reckon without host |
| gen. | ошибиться в расчётах | be out in one's reckonings |
| gen. | ошибиться в расчётах | be out in of, one's reckoning |
| Игорь Миг | ошибиться в расчётах | miscalculate |
| Игорь Миг | ошибиться в расчётах относительно | misjudge |
| fig. | ошибиться в расчёте | go by the lee |
| gen. | ошибиться в расчёте | be out of one's reckoning |
| gen. | ошибиться в расчёте | have a sad balk |
| tech. | ошибка в расчётах | computational error |
| tech. | ошибка в расчётах | computation error |
| Gruzovik | ошибка в расчёте | mistake in calculation |
| adv. | ошибка в расчёте | computational error |
| gen. | ошибка в расчёте | miscalculation |
| gen. | первоначальный доход в расчёте на акцию | primary earnings per share (Lavrov) |
| inf., amer. | писать в расчёта на определённый круг читателей | slant |
| gen. | писать в расчёте на какую-либо группу читателей | angle |
| gen. | писать в расчёте на определённый круг читателей | angle |
| adv. | показатель стоимости рекламы в расчёте на тысячу читателей | cost-per-thousand criterion |
| gen. | покупать в расчёте на повышение цен | buy for a rise |
| explan., law | покупка акций компании, которая неизбежно подлежит поглощению другой компанией, в расчёте на то, что после прекращения существования первой компании стоимость акций сказочно увеличится | risk arbitrage |
| gen. | Полностью сниженный доход в расчёте на акцию | Fully Diluted Earnings per Share (Lavrov) |
| mil., avia. | полный объём технического обслуживания в расчёте на один полёт | total maintenance effort per flight |
| gen. | положительная отрицательная сумма средств в расчётах | positive negative float |
| mil., tech. | поочерёдная работа двух расчётов в течение одной смены | double-shift operation |
| Makarov. | поправить ошибку в расчёте | correct a miscalculation |
| Makarov. | поправить ошибку в расчёте | correct a miscalculate |
| cinema | поправка в расчётах | modification (This method oflight-metering is subject to modification according to the experience of the cameraman) |
| adv. | потребление в расчёте на душу населения | per capita consumption |
| Makarov. | превращать расчёт в оборудование | translate design into equipment |
| Makarov. | прибыль в расчёте на одну голову | profit per head (скота) |
| Makarov. | прибыль в расчёте на 1000 среднегодовых птицемест | profit per 1000 bird spaces per year |
| Makarov. | прибыль в расчёте на ферму, обслуживаемую одним человеком | profit per one-man unit |
| Makarov. | прибыль в расчёте на хозяйство, обслуживаемое одним человеком | profit per one-man unit |
| agric. | прибыль в расчёте на хозяйство, обслуживаемую одним человеком | profit per one-man unit |
| gen. | примите в расчёт гигантские расходы на содержание умирающего больного, страдания которого могут растянуться на месяцы! | consider the huge cost of keeping a dying patient alive for several months! (bigmaxus) |
| Makarov. | принимаемая в расчёт нагрузка | assumed load |
| Игорь Миг | принимать в расчёт | factor into |
| gen. | принимать в расчёт | regard |
| gen. | принимать в расчёт | take account of |
| Игорь Миг | принимать в расчёт | cater to |
| gen. | принимать в расчёт | take into account |
| gen. | принимать в расчёт | take into consideration |
| gen. | принимать в расчёт | factor in (factor something in Баян) |
| gen. | принимать в расчёт | give consideration to (что-либо/кого-либо platon) |
| Makarov. | принимать в расчёт | reckon with |
| Makarov. | принимать в расчёт | plan for |
| Makarov. | принимать в расчёт | allow for |
| Makarov. | принимать в расчёт | reckon in (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | принимать в расчёт | reckon without |
| gen. | принимать в расчёт | count |
| gen. | принимать в расчёт | reckon (with, without) |
| gen. | принимать в расчёт | consider (Parents who choose to bring a child into this world have to consider these factors. ART Vancouver) |
| gen. | принимать в расчёт | look to |
| gen. | принимать в расчёт | make allowances for (We have to make allowances for her lack of experience. • The premier has to make allowances for the fact that the tax may be defeated in the upcoming referendum. ART Vancouver) |
| gen. | принимать в расчёт | lay account with |
| Игорь Миг | принимать в расчёт | play into the calculation |
| Gruzovik | принимать в расчёт | take notice |
| gen. | принимать в расчёт | lay one's account with |
| nautic. | принимать в расчёт непредвиденные расходы | allow for contingencies (вк) |
| amer. | принимая в расчёт | given that (Given that John is an internationally renowned scholar, I think we may trust his professional judgment. Val_Ships) |
| gen. | принимая в расчёт | for as much |
| gen. | принятие в расчёт | account (Johnny Bravo) |
| Makarov. | принятие в расчёт | account (чего-либо) |
| gen. | принятие в расчёт | allowance |
| gen. | принято в расчётах к бюджету | factored into the budget |
| gen. | принятый в расчётах период времени | calculation interval |
| Makarov. | принять в расчёт | take into consideration |
| gen. | принять в расчёт | count on (NumiTorum) |
| Игорь Миг | принять в расчёт | factor into |
| gen. | принять в расчёт | factor in (When they talked about the 5 percent cut in carbon emissions, they did not factor in population growth. – не приняли в расчёт ART Vancouver) |
| gen. | принять в расчёт | take into one's calculations (ART Vancouver) |
| agric. | прирост массы в расчёте на пастбищный день | gain per grazing day |
| econ. | проводить биржевые операции в расчёте на понижение конъюнктуры | bear |
| energ.ind. | программа расчёта поведения тепловыделяющего элемента в зависимости от изменения мощности ядерного реактора | fuel rod performance simulator |
| Makarov., st.exch. | продавать с поставкой и расчётом в будущем | sell for future delivery |
| tech. | производительность в расчёте на сырую нефть | crude-charging capacity (нефтезавода) |
| adv. | рассылка в расчёте на получение запросов | enquiry response mailing |
| tech. | расхождение в расчётах | calculations inconsistent (translator911) |
| automat. | расчёт в матричной форме | matrix analysis |
| energ.ind. | расчёт в наилучшем приближении | best estimate |
| nautic. | расчёт в области упругопластических деформаций | elastic-plastic analysis |
| tech. | расчёт в относительных единицах | per unit calculation |
| energ.ind. | расчёт в первом приближении | first order estimate |
| nautic. | расчёт в первом приближении | first-order estimate |
| Makarov. | расчёт в перемещениях | displacement analysis |
| seism. | расчёт в пластической стадии | inelastic analysis |
| Makarov. | расчёт в приведённом базисе замороженного остова | reduced basis frozen-core calculation |
| tech. | расчёт в процессе обработки | in-process determination |
| tech. | расчёт в процессе обработки | on-line determination |
| astronaut. | расчёт в реальном масштабе времени | real-time computation |
| tech. | расчёт в фазных координатах | phase-coordinate analysis |
| Makarov. | расчёт в ЭВМ ориентации объекта | pose computation |
| Makarov. | расчёт в ЭВМ сопряжения компонентов | matching computation |
| nucl.phys., OHS | расчёт диффузии в атмосфере | atmospheric diffusion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт диффузии в атмосфере | diffusion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт диффузии в атмосфере | atmospheric dispersion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт диффузии в атмосфере | dispersion calculation |
| Makarov. | расчёт конструкций в перемещениях | displacement analysis |
| mil., tech. | расчёт конструкций, работающих в пластической стадии | plastic design |
| mil., tech. | расчёт конструкций, работающих в пластической стадии | plastic analysis |
| mil., tech. | расчёт конструкций, работающих в упруго-пластической стадии | elasto-plastic analysis |
| astronaut. | расчёт момента возвращения в атмосферу | reentry targeting |
| energ.ind. | расчёт мощности напр: энергетической установки в первом приближении | first power estimate |
| nautic. | расчёт мощности энергетической установки в первом приближении | first power estimate |
| nautic. | расчёт нагрузки корабля в первом приближении | first weight estimate |
| Makarov. | расчёт параметров в процессе обработки | on-line determination |
| tech. | расчёт параметров в процессе обработки | in-process parameter determination |
| tech. | расчёт параметров в процессе обработки | on-line parameter determination |
| Makarov. | расчёт параметров в процессе обработки | in-process determination |
| nautic. | расчёт потребностей в тоннаже | estimate of tonnage (вк) |
| mil. | расчёт потребностей части в боеприпасах | unit ammunition forecast |
| mil., tech. | расчёт потребности в материалах | material schedule (для строительства) |
| energ.ind. | расчёт потребности в энергии | energy accounting |
| nucl.phys., OHS | расчёт распространения в атмосфере | diffusion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт распространения в атмосфере | atmospheric dispersion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт распространения в атмосфере | atmospheric diffusion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт распространения в атмосфере | dispersion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт рассеивания в атмосфере | atmospheric dispersion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт рассеивания в атмосфере | atmospheric diffusion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт рассеивания в атмосфере | diffusion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт рассеивания в атмосфере | dispersion calculation |
| energ.ind. | расчёт теплопотерь в здании | building heat loss calculation |
| astronaut. | расчёт траектории возвращения в атмосферу | reentry prediction |
| Makarov. | расчёт трансформации паводковой волны с учётом аккумуляции части стока в водохранилище | reservoir routing |
| tech. | расчёт трансформации стока в водохранилище | streamflow-routing procedure |
| tech. | расчёт трансформации стока в водохранилище | reservoir-routing procedure |
| tech. | расчёт трансформации стока в водохранилище | reservoir routing |
| tech. | расчёт трансформации стока в условиях подпора | backwater routing |
| Makarov. | расчёт укладки волокон в армированных пластинах без учёта связующего | netting analysis |
| gen. | взаиморасчёты в национальных валютах | domestic currency settlements (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | расчёты в форме клиринга | clearing payment |
| astronaut. | расчёты в ЦУП | mission control center computations |
| avia. | расчёты для полёта в зоне ожидания | holding computations (посадки) |
| construct. | расчёты за объект в целом | payment for the completed project |
| Makarov. | расчёты методом связанных кластеров спектра электронного возбуждения в поляризованном базисе | coupled-cluster calculations of the electronic excitation spectrum in a polarized basis |
| gen. | расчёты по вкладам в уставный складочный капитал | settlements in respect of contributions to charter pooled capital (ABelonogov) |
| mil. | резервный расчёт в состоянии готовности | standby crew |
| avia. | результаты расчёта на основе измерений в полёте | postflight predictions |
| mil., avia. | релаксационный алгоритм для расчёта в научно-исследовательском центре имени Лэнгли аэротермодинамических характеристик нижней наветренной поверхности | Langley Aerothermodynamic Upwind Relaxation Algorithm |
| Makarov. | рентабельность в расчёте на один акр | per acre profitability |
| mil. | с расчётом в полном составе | fully crewed |
| inf. | сбережения в расчёте на более трудные времена | savings for a rainy day (Val_Ships) |
| nautic. | связь, учитываемая в расчёте прочности | strength member |
| mil., avia. | сетка для расчёта течения в зонах воздухозаборника и сопла | inlet and nozzle zonal grid |
| Makarov. | сильно ошибиться в расчётах | be miles out in something |
| gen. | сильно ошибиться в расчётах | miscalculate badly |
| gen. | система безналичного расчёта за лоты, выигранные в интернет аукционах | Pay pal (данная система является дочерним предприятием компании ebay KozlovVN) |
| Makarov. | система координат Экарта играет важную роль в практических спектроскопических расчётах | the Eckart frame plays an important role in practical spectroscopic calculations |
| mil., nautic. | система расчёта общих потребностей в предметах МТО | combined allowance for logistics and maintenance support |
| adv. | скидка в расчёте на ящик товара | case allowance |
| adv. | скупать товары в расчёте на повышение цен | forestall market |
| cinema | следить за каким-л. процессом и освещать его в расчётах | monitor (This method oflight-metering is subject to modification according to the experience of the cameraman) |
| gen. | следует принимать в расчёт то, что | it has to be considered that (Andrey Truhachev) |
| gen. | следует принимать в расчёт то, что | it must be taken into account that (Andrey Truhachev) |
| gen. | следует принимать в расчёт то, что | it is to be expected that (Andrey Truhachev) |
| gen. | согласно расчётам, произведённым в соответствии | as calculated in accordance (reverso.net Aslandado) |
| inf., amer. | сочинять в расчёта на определённый круг читателей | slant |
| gen. | сочинять в расчёте на определённый круг читателей | angle |
| agric. | средний несельскохозяйственный доход в расчёте на семью работающего фермера | average off-farm income per farm operator family |
| agric. | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmland and buildings |
| Makarov. | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmaland and buildings |
| gen. | средства в расчётах | resources in settlements (ABelonogov) |
| econ. | средства в расчётах | means of payment |
| econ. | средства в расчётах | means in accounts |
| adv. | стоимость в расчёте на один пункт оценочного коэффициента | cost per rating point |
| adv. | стоимость в расчёте на серию | cost per episode (о многосерийной программе) |
| adv. | стоимость в расчёте на тысячу | cost per mille (рекламных контактов) |
| adv. | стоимость в расчёте на тысячу читателей | cost per thousand readers |
| adv. | стоимость как основа в расчёте за тысячу имен | cost-per-thousand-names basis (в рассылочных списках) |
| adv. | стоимость как основа в расчёте на один полученный заказ | cost-per-order basis |
| mil., avia. | стоимость материалов для технического обслуживания самолёта в расчёте на один лётный час | aircraft maintenance materials cost per flying hour |
| Makarov. | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | value of crops produced per tillable acre |
| Makarov. | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | crop value per tillable acre |
| media. | Стоимость рекламы в расчёте на 1000 страниц рекламных изображений | CPM-based advertising (Cost of advertising based on a thousand page impressions Макеев Георгий) |
| account. | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| Makarov. | стоимость шерсти в расчёте на одну овцематку | value of wool per ewe |
| gen. | строить планы в расчёте на чью-л. помощь | build one's plans upon smb.'s help |
| gen. | строить планы в расчёте на чью-л. помощь | build one's plans on smb.'s help |
| gen. | строить планы на будущее в расчёте на счастливое стечение обстоятельств | set one's future on a chance |
| Makarov. | строить свои планы в расчёте на чью-либо помощь | build one's plans on someone's help |
| adv. | сумма затрат в расчёте на клиента | customer rate |
| adv. | сумма затрат в расчёте на реального клиента | customer rate |
| adv. | сумма затрат в расчёте на ящик | case rate (показатель стоимости усилий по обеспечению продажи одного ящика товара) |
| cinema | сценарий фильм, сделанный в расчёте на определённого актёра | vehicle |
| adv. | тариф в расчёте на тысячу рекламных контактов | cost-per-thousand rate (напр., читателей, зрителей) |
| gen. | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| Makarov. | теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| brit. | торговля в расчёте на инертность покупателя | inertia selling (товары посылаются на дом без заказа, а впоследствии поставщик добивается их оплаты) |
| gen. | торговля в расчёте на инертность покупателя | inertia selling (посылка незаконного товара с требованием оплаты в случае его невозвращения) |
| gen. | точный в расчётах | accurate in calculation |
| Makarov. | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| Makarov. | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| avia. | требование не принимается в расчёт | requirement is not applicable (elena.kazan) |
| mil. | тренировка в составе расчёта | crew drill |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на 1 акр | labor costs per acre |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на 1 акр | labor cost per acre |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на единицу продукции | labor costs per unit produced |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на единицу продукции | labor cost per unit produced |
| agric. | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor cost per 100 lb net output |
| agric. | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor costs per 100 lb net output (lb - это единица измерения массы, а не английская валюта. skazik) |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor costs per & 100 net output |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor cost per & 100 net output |
| agric. | увеличение массы в расчёте на пастбищный день | gain per grazing day |
| ecol. | удельная величина снижения урожайности в расчёте на дозу загрязнения | dose-yield function |
| ecol. | удельная величина ущерба лиственному покрову в расчёте на дозу загрязнения | dose-foliar damage |
| Makarov. | удивительно, что опытный инженер так ошибся в расчётах | it was astounding that an experienced engineer had made such a miscalculation |
| Makarov. | улучшенные радиальные сетки для численного интегрирования в молекулярных расчётах методом функционала плотности | improved radial grids for quadrature in molecular density-functional calculations |
| agric. | урожай в расчёте на акр засеянной площади | yield per seeded acre |
| agric. | урожай в расчёте на акр убранной площади | yield per acre harvested |
| Makarov. | урожайность в расчёте на гектар | output per hectare |
| gen. | усматривать ошибку в его расчётах | recognize an error in his calculations (a lie in what he said, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | усовершенствованная машинная программа расчёта горения топлива в жидкостном ракетном двигателе | advanced rocket injection combustion code |
| Игорь Миг | факты в расчёт не принимаются | facts be damned |
| Makarov. | формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах | formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs |
| Makarov. | фракционные ярусы в расчётах методом жёстких мультиполей | fractional tiers in fast multipole method calculations |
| Makarov. | хартри-фоковские расчёты в приближениях конечного базиса и конечных разностей | finite basis set and finite difference Hartree-Fock calculations |
| libr. | хозяйственный расчёт в библиотеках | libraries' self-supporting running |
| avia. | цена напр. тормозов ЛА в расчёте на одну посадку | price per landing |
| adv. | цена в расчёте на разорение конкурента | predatory price |
| fin. | число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма, в расчёте на 1000 отработанных человеко-часов | accident severity rate |
| gen. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию | book value per share (Lavrov) |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию | Net Book Value per Share of Common Stock (Lavrov) |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock (Lavrov) |
| tech. | ЭВМ для научных расчётов, работающая в режиме "он-лайн" | on-line scientific computer |
| avia. | экономические характеристики в расчёте на место-милю | seat-mile economics |
| Makarov. | энергия резонанса в расчёте на один пи-электрон | resonance energy per pi-electron |
| Makarov. | энергия стабилизации в расчёте на мономер | stabilization energy/monomer value |
| gen. | это не берётся в расчёт | it does not count |
| Makarov. | это не входило в его расчёты | he has not reckoned with that |
| gen. | это не входило в его расчёты | it was more than he had bargained for |
| gen. | это не входило в его расчёты | he had not reckoned with that |
| gen. | это не входило в мои расчёты | I had not allowed for that |
| gen. | это не входило в мои расчёты | that did not enter into my calculations |
| gen. | это не входило в наши расчёты | we had not reckoned with that |
| gen. | это не входит в мои расчёты | that is no part of my calculation |
| gen. | это не идёт в расчёт | this does not count |
| Makarov. | этот факт входил в наши расчёты | the fact entered into our calculations |
| gen. | я не принял в расчёт ребёнка | I didn't count the baby |
| gen. | я ошибся в своих расчётах | I was out in my calculations |
| Makarov. | яйценоскость в расчёте на одну курицу-несушку | laying rate per hen |
