| Subject | Russian | English |
| med. | агглютинация в концентрированном растворе | salt agglutination (jagr6880) |
| Makarov. | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro | the aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro |
| Makarov. | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro | aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro |
| metrol. | активация марганца в водном растворе MnSO4 | manganous sulfate bath activation |
| met. | анодное травление в 10% растворе щавелевой кислоты | electrolytic oxalic acid etching (метод испытания стали на межкристаллитную коррозию) |
| tradem. | асфальт, диспергированный в нефти, используемый в качестве углеводородной фазы в эмульсионных растворах | Protectomagic |
| dril. | аэрация газа в раствор | injecting gas into the drilling fluid (MichaelBurov) |
| food.ind. | белок, растворимый в 75 %-ом растворе спирта | soluble in 75 per cent alcohol protein |
| meat. | белок, растворимый в растворе поваренной соли | soluble in salt solution protein |
| el.chem. | блестящее травление в растворе Na2Cr2O7 | soda dip |
| O&G. tech. | буровой раствор, гидростатическое давление которого превышает пластовое давление в интервале проявления скважины | kill overbalance mud |
| O&G. tech. | буровой раствор, гидростатическое давление которого соответствует пластовому давлению в интервале проявления скважины | kill balance mud |
| med. | бычий сывороточный альбумин растворённый в фосфатном буферном растворе | PBSA (Bovine Serum Albumin diluted in Phosphate Buffered Saline (BSA in PBS solution – раствор БСА в ФСБ) Vl_T) |
| construct. | в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте вяжущие с минеральными добавками | Use cementing materials with mineral admixtures as the binding agent when preparing mortar |
| construct. | в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте низкомарочный цемент | Use low-quality cement as the binding agent when preparing mortar |
| construct. | в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте портландцемент | Use portland cement as the binding agent when preparing mortar |
| construct. | в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте смешанные вяжущие средства | Use mixed cementing materials as the binding agent when preparing mortar |
| gen. | в обеззараживающем растворе | in d.s. (in decontaminating solution armoise) |
| tech. | в объёме раствора | in the bulk solution |
| tech. | присутствовать в растворе | in a solution |
| nautic. | в растворе | open |
| tech. | в растворе | in solution |
| tech. | присутствовать в каком-либо конкретном растворе | in the solution |
| nautic. | в растворе | open of |
| nautic. | в растворе слева | open to left |
| nautic. | в растворе справа | open to right |
| mech.eng., obs. | ванна для нагревания заготовок для ковки погружением их в раствор, через который пропускается электрический ток | forge water pail |
| med. | вводить раствор в какую-либо ткань путём его инъекции в снабжающие эту ткань кровеносные сосуды | perfuse (Min$draV) |
| media. | величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей | aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| O&G, sakh. | вес в буровом растворе | buoyancy weight |
| O&G, molikpaq. | Весы уравнительного резервуара "В" бурового раствора | Bulk Mud Surge "B" Weight Indicator (At Drillers Console) |
| chem. | вещество, не диссоциированное в растворе | non-ionized solute |
| chem. | вещество, недиссоциированное в растворе | non-ionized solute |
| energ.ind. | вещество, недиссоциированное в растворе | nonionized solute |
| Makarov. | взаимодействия хозяин-гость в растворе | guest-host interactions in solution |
| med. | взвесь в солевом растворе | saline suspension |
| archit. | включение в незастывший известковый раствор осколков камня и т.п. | galleting (иногда для усиления раствора, но чаще – в качестве декоративного элемента) |
| med. | влажный препарат в солевом физиологическом растворе | saline wet mount (irinaloza23) |
| Makarov. | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions |
| phys.chem. | вновь перейти в раствор | redissolve (igisheva) |
| phys.chem. | вновь перейти в раствор | re-dissolve (igisheva) |
| phys.chem. | вновь переходить в раствор | redissolve (igisheva) |
| phys.chem. | вновь переходить в раствор | re-dissolve (igisheva) |
| tech. | вносить добавки в штукатурный раствор | gage plaster |
| construct. | вода, поглощённая гелем в цементном растворе | gel water |
| Makarov. | водородное связывание в растворах является результатом слабопольных химических сдвигов ЯМР | hydrogen bonding in solution results in downfield NMR chemical shifts (a +ppm effect; эффект "a +ppm") |
| Makarov. | воскование погружением в восковую массу или раствор парафина | wax dipping |
| Makarov. | впрыскивание раствора в зону корней | jarring |
| chem., acl. | время обесцвечивания в стандартном растворе перманганата калия | permanganate time (лабораторный тест для проверки качества технического и пищевого спиртов) |
| chem. | время обесцвечивания в стандартном растворе перманганата калия | barbet time (лабораторный тест для проверки качества технического и пищевого спиртов) |
| Makarov. | вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе | you can soak out most marks in this special cleaning liquid |
| construct. | выдавливание уплотнения в раствор | extrusion of seal |
| Makarov. | выдерживание в растворе | solution keeping |
| Makarov. | выдерживание в растворе | keeping in solution |
| chem. | вымачивание в крепком щелочном растворе | steep in lye |
| tech. | вымачивать древесину в солевых растворах | steep wood in salt solutions |
| Makarov. | вымачивать древесину в солевых растворах | steep wood in salt solutions |
| O&G. tech. | выпадение в осадок барита из раствора | barite setting |
| Makarov. | выращивание из раствора в расплаве | pulling from flux |
| Makarov. | выращивание из раствора в расплаве | growth from solution in melt |
| agric. | выращивание растений в пластиковых трубах, по которым течёт питательный раствор | nutrient film technique |
| Makarov. | выращивание растений в растворах | growth of plants in solutions |
| O&G, sakh. | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | cement height |
| O&G, oilfield. | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | annular cement level |
| O&G, sakh. | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | cement top |
| O&G, oilfield. | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | annular fill-up height |
| O&G, oilfield. | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | annular cement top |
| tech. | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | top of cement |
| dril. | высота столба жидкости / раствора в кольцевом пространстве | annular fill (скважины Alexander Dolgopolsky) |
| O&G. tech. | высота цементного раствора в кольцевом пространстве | annular fill-up height |
| O&G. tech. | высота цементного раствора в кольцевом пространстве | annular cement level |
| Makarov. | вытягивание из раствора в расплаве | pulling from solution in melt |
| Makarov. | вытягивание из раствора в расплаве | pulling from flux |
| O&G, oilfield. | выход раствора в пресной воде | fresh water solution yield |
| tech. | вязкостный эффект электрического заряда частиц в растворе | electroviscous effect |
| gen. | вязкость в медноаммиачном растворе | cuprammonium viscosity |
| dril. | газ, попадающий в буровой раствор при бурении | DG (Углов) |
| O&G. tech. | газ, поступающий в буровой раствор при наращивании инструмента | connection gas |
| dril. | газ, поступающий в буровой раствор при наращивании инструмента | PCG (Углов) |
| O&G. tech. | газ, поступающий в буровой раствор при спускоподъёмных операциях | trip gas |
| dril. | газ, поступающий в буровой раствор при частичном подъёме бурового инструмента | STG (для предупреждения прихвата Углов) |
| dril. | газ, поступающий из пласта в буровой раствор пр спуско-подъёмных операциях | TG (в классификациях некоторых компаний отличается от swab gas = газ свабирования Углов) |
| mech.eng., obs. | гальванизирование погружением предмета в раствор без пропускания тока | dipping |
| O&G. tech. | геохимические и геофизические исследования в скважинах по буровому раствору и шламу | geotechnical well testing (MichaelBurov) |
| dril. | гидрозатвор в сепараторе для дегазации бурового раствора | mud leg (IVANECOZ) |
| dril. | глина, расположенная в пластах боксита, пригодная для приготовления бурового раствора | bauxitic clay |
| O&G, sakh. | глубина проникновения бурового раствора в пласт | depth of invasion (ТЭО стр.) |
| med. | глюкоза в физиологическом растворе | dextrose in normal saline |
| med. | 5% глюкоза в физиологическом растворе | dextrose 5% in saline |
| geol. | горький материнский раствор в солевых копях | bittern |
| electr.eng. | горячая гальванизация, путём погружения в раствор с цинком. | hot-dip galvanization (hispano) |
| dril. | давление, необходимое для проникновения раствора в поры породы | injection pressure |
| O&G. tech. | давление прорыва бурового раствора в пласт | breakdown pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления уравнительного резервуара "В" сухого бурового раствора | Bulk Mud Surge "B" Rupture Disk Pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик нагрузки уравнительного резервуара "В" сухого бурового раствора | Bulk Mud Surge "B" Weight Load Cell |
| O&G, sakh. | даётся в пересчёте на удельный вес бурового раствора | pore pressure |
| O&G. tech. | двигатель, приводимый в действие буровым раствором | drilling mud motor |
| nucl.phys. | деконтаминация погружением в раствор | bath decontamination |
| nucl.phys. | деконтаминация погружением в раствор | immersion decontamination |
| med. | декстран в гипертоническом растворе NaCl | hypertonic saline dextran (для внутривенного введения; HSD ig003) |
| O&G. tech. | деревянная перегородка для заливки раствора в зазор под баржей | timber dam for grout pack beneath barge |
| nautic. | держать в растворе | keep well open |
| gen. | держать вещество в растворе | hold some substance in solution |
| Makarov. | держать какое-либо вещество в растворе | hold some substance in solution |
| gen. | держать какое-либо вещество в растворе | hold some substance in solution (растворённым) |
| construct. | для затворения сухую смесь загрузите в смесительный барабан и добавьте отмеренное количество раствора хлористого магния | Charge the dry mix into the mixing drum and temper it with the measured amount of magnesium chloride solution |
| construct. | для получения пластичных свойств раствора в состав вводите мылонафт | make the mortar more plastic add naphthenate soap to the mix |
| construct. | для получения пластичных свойств раствора в состав вводите пластифицирующие добавки | make the mortar more plastic add plasticizing additives to the mix |
| construct. | для приготовления декоративного раствора используйте слюду в качестве добавки | prepare the decorative mortar use mica as an admixture |
| O&G, sakh. | добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом | permeability blocker |
| O&G, sakh. | добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом | gas prevention additive |
| dril. | добавляемые в буровые растворы | antifermentatives |
| O&G, sakh. | долив бурового раствора в скважину | hole fill-up |
| O&G, oilfield. | доливать буровой раствор в скважину | make up drilling mud into well |
| O&G, oilfield. | долить буровой раствор в скважину | make up drilling mud into well (igisheva) |
| therm.eng. | единица для измерения концентрации ионов водорода в растворе | pH |
| geol. | естественная минеральная вода, содержащая в растворе сероводород | sulphur water |
| Makarov. | жидкий раствор гашеной извести в воде | lime water |
| mater.sc. | закалка в растворах солей | brine quenching |
| O&G, oilfield. | закалка в солевом растворе | salt-bath quenching |
| tech. | закалка в солевом растворе | brine quenching |
| tech. | закалка с охлаждением в соляном растворе | salt hardening |
| tech. | закалка с охлаждением в соляном растворе | salt-bath hardening |
| med. | замачивание в солевом растворе | saline soak |
| med. | замачивание в стерильном физиологическом растворе | sterile saline soak |
| med. | замачивание в физиологическом растворе | saline soak |
| tech. | замена раствора в швах | pointing (кладки) |
| Makarov. | заменять воду в аппаратах на сахарсодержащий раствор | sweeten on |
| O&G. tech. | замес в отдельной ёмкости пачки раствора для закачки в скважину | batch mix |
| chem. | зародышеобразование в растворах с затравкой | nucleation in seeded solutions |
| tech. | зеркало раствора в ванне | bath surface |
| ecol. | зональное центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности | buoyant-density zonal centrifugation |
| ecol. | зональное центрифугирование в растворе с градиентом плотности | density zonal centrifugation |
| Makarov. | из раствора в ксилоле | from xylene solution |
| publ.util. | избыточная подача в моющий раствор стирального порошка | oversoaping |
| Makarov. | изразцы крепят в кладке раствором | ceramic tiles are applied on masonry by a mortar |
| med. | иммунологическая проба на резус-принадлежность крови с эритроцитами, взвешенными в растворе альбумина | albumin suspension test |
| O&G, oilfield. | индикатор объёма бурового раствора в резервуарах | drilling mud pit volume indicator |
| O&G, oilfield. | индикатор объёма бурового раствора в резервуарах | drilling mud pit gain/loss indicator |
| dril. | индикатор раствора в ёмкости | pit level indicator |
| O&G. tech. | индикатор уровня бурового раствора в резервуарах | drilling mud pit level indicator |
| O&G, oilfield. | индикатор уровня бурового раствора в резервуаре | drilling mud pit level indicator |
| agrochem. | инжектор для внесения растворов в корнеобитаемую зону | root injector |
| agric. | инструкция по купанию скота в дезинфицирующем растворе | dipping regulations |
| construct. | инъекция раствора в грунт | jet grounding (pelipejchenko) |
| construct. | инъецирование раствора в арматурные каналы | grouting the ducts |
| construct. | инъецирование раствора в каналы напрягаемой арматуры | grouting of prestressing tendons (для обеспечения сцепления с бетоном) |
| Makarov. | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| media. | использование пузырьков азота для поддержания проявочного раствора в движении | nitrogen burst agitation |
| auto. | исправленное парциальное давление газа или растворённого вещества в растворе | fugacity |
| construct. | испытание на коррозию в растворе соды | sodium solution test |
| dril. | испытание тампонажного раствора на прочность при тампонировании прорезей в образце | slot test (The slot test gives an indication of the ability of a lost circulation material plug to withstand pressure. Since formation breakdown can occur before the average seal with blowout, this test is not as indicative of a lost circulation materials effectiveness or merits as wedge or sphere test. ixtra) |
| energ.ind. | испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| pharm. | йодный раствор в глицерине | Mandl's Paint (vdengin) |
| construct. | Камень втапливается горизонтальными рядами в каждый слой раствора | Stones are set in each layer of mortar in horizontal courses |
| ecol. | катализ в растворе | solution catalysis |
| Makarov. | каучук, наполненный в стадии латекса или раствора | rubber masterbatch |
| Makarov. | каучук, наполненный в стадии латекса или раствора | masterbatch |
| gen. | каучук, наполненный в стадии раствора | rubber masterbatch |
| gen. | каучук, наполненный в стадии раствора | masterbatch |
| Makarov. | квашение овощей в солевом растворе | fermentation in salt brine solution |
| med. | кетгут, стерилизованный в коллоидном растворе серебра | silverized catgut |
| Makarov. | кислотность раствора, выраженная в единицах нормальности | acid value |
| geol. | кислый минеральный источник, содержащий в растворе большое количество углекислого газа | acidulous spring |
| construct. | кладка, в которой раствор не успел схватиться | green masonry |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный уравнительного резервуара "В" сухого бурового раствора | Bulk Mud Surge "B" Pressure Safety Vlv |
| O&G, molikpaq., el. | Клапан с приводом "V-81" на возвратной линии бурового раствора в насосной # 1 | Motorized Valve V-81/ S.R.M. Pump Rm 1 |
| O&G, molikpaq., el. | Клапан с приводом "V-82" на возвратной линии бурового раствора в помещении арматуры # 1 | Motorized Valve V-82/ D.R.M. Valve Rm 1 |
| Makarov. | клей, применяемый в виде водных растворов | water-based adhesive |
| refrig. | количество раствора в системе | solution charge |
| media. | количество света в пределах углового раствора светильника | beam lumens |
| energ.ind. | комбинированный процесс десульфуризации и денитрификации на основе селективного католического восстановления оксидов азота дымовых газов с использованием раствора аммиака в качестве абсорбента | AMASOX process |
| geol. | конгломерат, образовавшийся в результате цементации гравия окислившимися растворами железистых солей, просачивавшимися через него | ferricrete |
| med. | концентрация раствора в мг % | % concentration of a solution, milligrams per 100 milliliters |
| geol. | корзина для погружения деталей в раствор | dipping basket (алм. бурение) |
| Makarov. | коррозионные плёнки в моделирующих биологические системы растворах | corrosion films in biosimulating solutions |
| tech. | коррозия в водных растворах | aqueous corrosion |
| tech. | коррозия в растворах | wet corrosion |
| nautic. | коррозия в солевом растворе | brine corrosion |
| tech. | крашение в растворе | solvent dyeing |
| tech. | крашение в растворе | solution dyeing |
| tech. | крашение погружением в красильный раствор | dip dyeing |
| agric. | купание скота в дезинфекционном растворе | cattle-dipping washing |
| anim.husb. | купание скота в дезинфицирующем растворе | cattle-dipping washing |
| Makarov. | купать скот в дезинфицирующем растворе | dip |
| gen. | купать овец в дезинфицирующем растворе | dip sheep |
| anim.husb. | купонная ванна для обработки скота в дезинфицирующем растворе | dipper |
| Makarov. | кювета с раствором для погружения в него бумаги | paper submerging tray |
| Makarov. | кювета с раствором для погружения в него копии | paper submerging tray |
| Makarov. | ламеллярная и изотропная фазы в растворах | lamellar and isotropic solution phases |
| O&G. tech. | линия для закачивания бурового раствора в скважину | fill-up line |
| med. | литров в день раствора для гипералиментации | liters of hyperalimentation solution per day |
| Makarov. | магний не стоек в водных растворах солей | magnesium is liable to attack by aqueous salt solutions |
| O&G, molikpaq. | Манометр на входе бурового раствора в илоотделитель | Desilter Mud Inlet Pressure Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр на входе воды / бурового раствора в центрифугу "В" | Centrifuge "B" Mud/ Water Inlet Pressure Indicator |
| O&G. tech. | масса в буровом растворе | mass in drilling mud |
| dril. | материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | LCM (MichaelBurov) |
| gen. | маточный раствор в солеварнях | bittern |
| tech. | матрица в виде твёрдого раствора | solution matrix |
| tech. | машина для однопроцессного крашения и отделки с погружением форм в красильный раствор | immersion-type dyeboarder (чулок) |
| tech. | машина для однопроцессного крашения и отделки чулок с погружением форм в красильный раствор | immersion-type dyeboarder |
| Makarov. | мембранные потенциалы в заряженных мембранах, разделяющих растворы слабых электролитов | membrane potentials in charged membranes separating solutions of weak electrolytes |
| Makarov. | мембранный потенциал заряженных мембран в органических растворах | membrane potential across charged membranes in organic solutions |
| Makarov. | мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной области мембраны | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface |
| Makarov. | мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной поверхности мембраны | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface |
| tech. | металлизация в растворе | cold metallization |
| Makarov. | метод выращивания растений в пластмассовых трубках, по которым подаётся питательный раствор | nutrient film technique |
| dril. | метод газового каротажа с применением спектроскопического способа определения газа в буровом растворе | spectrolog |
| mol.biol. | метод гибридизации в растворе | solution hybridization (Игорь_2006) |
| construct. | метод нагнетания жидкого цементного раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jack method |
| tech. | метод нанесения диффузанта путём погружения в раствор | paint-on-diffusant method |
| Makarov. | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах | methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution |
| O&G, oilfield. | механическая мешалка для перемешивания бурового раствора в резервуарах | drilling mud tank agitator |
| tech. | механический перемешиватель в резервуаре для бурового раствора | mud tank agitator |
| O&G. tech. | мешалка бурового раствора в резервуаре | drilling mud tank agitator |
| Makarov. | молочно-кислое брожение овощей в солевом растворе | fermentation in salt brine solution |
| gen. | мыть в дезинфицирующем растворе | dip |
| tech. | нагнетание в пласт растворов полимеров | polymer flooding |
| tech. | нагнетание в пласт растворов сульфонатов | petroleum sulfonate flooding |
| tech. | нагнетание в пласт растворов химических реагентов | chemical flooding |
| railw. | нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jacking (для выравнивания прогибов) |
| construct. | нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся под дорожным покрытием | mud jacking |
| construct. | нагнетание раствора в арматурные каналы | grouting the ducts |
| gen. | нагнетание раствора в трещину | crack injection |
| O&G, sakh. | нагнетание цементного раствора в скважину под высоким давлением | squeeze (squ) |
| pharm. | наполнитель в виде масляных растворов | oil carrier (julchik) |
| vulg. | наркотик в растворе | toilet water |
| gen. | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases |
| dril. | невытесненный буровой раствор в застойной зоне | static mud (при цементировании скважины Alexander Dolgopolsky) |
| Makarov. | непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization |
| construct. | непромесы цемента в растворе | cement deposits (Кунделев) |
| tech. | нижний слой раствора в кладке | bedding course |
| Makarov. | новые устройства для прогнозируемой доставки оксида азота в водные растворы | novel devices for the predictable delivery of nitric oxide to aqueous solutions |
| Makarov. | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| Makarov. | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | a novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| tech. | нормальность в расчёте на килограмм раствора | weight normality |
| gen. | обмакивать корни растений в глиняный раствор | puddle (при посадке или пересадке) |
| energ.ind. | обогреваемый паром абсорбционный охладитель, в котором пар нагревает раствор аммиака | steam absorption chiller |
| energ.ind. | обогреваемый паром абсорбционный охладитель, в котором пар нагревает раствор другой хладагент | steam absorption chiller |
| energ.ind. | обогреваемый паром абсорбционный холодильник, в котором пар нагревает раствор аммиака | steam absorption chiller |
| energ.ind. | обогреваемый паром абсорбционный холодильник, в котором пар нагревает раствор другой хладагент | steam absorption chiller |
| anim.husb. | обработанный в дезинфицирующем растворе | dipped |
| Makarov. | обработка скота в дезинфицирующем растворе | dipping |
| Makarov. | обработка в дубящем растворе | hardening (фото) |
| auto. | обработка стальной, стальной детали в растворе марганца и фосфорной кислоты | manganese phosphate treatment (для образования противозадирной плёнки на поверхностях трения) |
| auto. | обработка чугунных, стальных деталей, напр. поршней, поршневых колец погружением в горячий водный раствор соды и серы | caustic sulphur treatment (для получения пористой поверхности, покрытой противозадирной сульфидной плёнкой) |
| energ.ind. | обработка радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion |
| geol. | обработка серебряных руд хлорированием, обжигом, выщелачиванием в соляном растворе и осаждением на медь | Augustin process |
| anim.husb. | обработка скота в дезинфицирующем растворе | dipping |
| construct. | образец в форме восьмёрки для испытания цементного раствора на растяжение | briquette |
| construct. | образец в форме восьмёрки для испытания цементного раствора на растяжение | briquet |
| dril. | образование каналов в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| dril. | образование каналов или протоков в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| mech.eng., obs. | образование коррозиестойкой защитной плёнки на предмете путем погружения его в горячий раствор железа в фосфорной кислоте | coslettizing |
| dril. | образование протоков в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| O&G, oilfield. | объём бурового раствора в резервуарах | pit drilling mud volume |
| O&G. tech. | объём бурового раствора в скважине | system volume |
| dril. | объём подаваемого в скважину бурового раствора или газа в минуту | circulation volume |
| gen. | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| Makarov. | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster |
| anim.husb. | окунать в дезинфицирующий раствор | dip |
| Makarov. | он может удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе | he can soak out most marks in this special cleaning liquid |
| construct. | определение расхода цемента в строительных растворах на стройплощадках | site test for cement content of mortars |
| dril. | определение содержания диаммонийфосфата в буровом растворе | DAP test |
| O&G. tech. | оптимальная концентрация воды в буровом растворе | optimum water |
| gen. | опускать в соляной раствор | brine |
| gen. | опускать в специальный раствор | dip |
| Makarov. | осаждение металла погружением в раствор | immersion plating |
| O&G. tech. | отверстие в долоте для выхода бурового раствора | circulating hole |
| dril. | отверстие для выхода бурового раствора в долоте | circulating hole |
| construct. | отношение объёма раствора к объёму пустот в крупном заполнителе | mortar-voids ratio |
| dril. | отработанный буровой раствор с растворённой в нём солью | waste brine (при бурении солевых пород на водном растворе RaCooN) |
| tech. | очистка в щелочном растворе | soak cleaning |
| Makarov. | очистка плодов погружением в раствор щёлочи | lye dipping |
| tradem. | ПАВ для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| Makarov. | парафинирование погружением в восковую массу или раствор парафина | wax dipping |
| Makarov. | парафинирование погружением в раствор парафина | waxdip |
| el.chem. | пассивирование оцинкованных изделий в растворе Na2Cr2O7 | passivating dip |
| el.chem. | пассивирование цинковых изделий в растворе Na2Cr2O7 | passivating dip |
| med. | пенициллин V в водно-прокаиновом растворе | aqueous procaine penicillin V |
| O&G, oilfield. | перевод бурового раствора в состояние эмульсин | break over drilling mud to the emulsified condition |
| O&G. tech. | перегородка в желобах для очистки бурового раствора от породы | baffle |
| dril. | перегородка в желобах, служащая для очистки бурового раствора от породы или изменяющая направление потока | baffle |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| phys.chem. | перейти обратно в раствор | redissolve (igisheva) |
| phys.chem. | перейти обратно в раствор | re-dissolve (igisheva) |
| chem. | переход в раствор | passing into solution |
| energ.ind. | переходить в раствор | go into solution |
| construct. | переходить в состояние коллоидального раствора | peptize |
| phys.chem. | переходить обратно в раствор | redissolve (igisheva) |
| phys.chem. | переходить обратно в раствор | re-dissolve (igisheva) |
| chem. | переходящий в раствор | passing into solution |
| O&G, oilfield. | плотность бурового раствора на входе в скважину | drilling mud density in |
| O&G, oilfield. | повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе | build-up of drilling mud solids |
| O&G. tech. | повышение уровня раствора в ёмкостях | pit level gain |
| Makarov. | погружатель порционных кусков мяса в тендеризационный раствор | steak dipping machine |
| gen. | погружать в раствор | dip |
| gen. | погружать кожу в раствор для смягчения | bate |
| gen. | погружать в раствор для смягчения | bate (кожу) |
| med. | погружать в соляной раствор | brine |
| gen. | погрузить в раствор для смягчения | bate |
| O&G. tech. | подавать буровой раствор в скважину | mud up |
| O&G, oilfield. | подавать буровой раствор в скважину | deliver drilling mud into the well |
| tech. | подавать буровой раствор в скважину | mud up a well (после бурения с продувкой) |
| dril. | подача бурового раствора в скважину | circulation rate (объём за единицу времени) |
| Makarov. | положите бельё в кипящий мыльный раствор | put the linen into a boil of soap |
| O&G, oilfield. | поплавковый индикатор уровня бурового раствора в резервуаре | float-type drilling mud pit level indicator |
| O&G, oilfield. | поплавковый индикатор уровня бурового раствора в резервуаре | float drilling mud pit level indicator |
| Makarov. | поправочный множитель для перевода концентраций вещества в неидеальном растворе в соответствующие активности | activity coefficient (коэффициент активности; являющийся мерой отклонения данного раствора от идеального) |
| dril. | порода, способная образовывать естественный глинистый раствор в процессе бурения скважины | mud making formation |
| Makarov. | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions |
| O&G, sakh. | потери бурового раствора в пласте | losses to formation (ТЭО стр.) |
| O&G. tech. | потери раствора в скважине в результате фильтрации | downhole seepage losses |
| construct. | при толщине намёта ... мм наносите раствор в два приёма | if the scratch coat is ... mm thick apply it in two coats |
| geol. | прибор для измерения количества соли в растворе | salimeter |
| Makarov. | прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof |
| construct. | прибор для получения раствора, напр., фторида натрия в процессах фторирования воды | saturator |
| O&G, oilfield. | приводимый в действие буровым раствором двигатель | drilling mud motor |
| O&G, sakh. | приготовление раствора в гидросмесителе | mixing on the fly |
| O&G, sakh. | приготовление раствора в гидросмесителе | continuous mixing |
| O&G, sakh. | приготовление раствора в смесителе периодического действия | pre-mixing |
| O&G, sakh. | приготовление раствора в смесителе периодического действия | batch mixing |
| dril. | приток бурового раствора в мерниках | pit gain (чаще всего в активных; Стоит добавить, что "pit gain" – это "приток бурового раствора" сначала в доливных (trip tanks), а затем в мерных емкостях (pits) – данный термин включен в дисциплину по НГВП и является первичным признаком проявления – "Pit volume increase (primary indicator)", но ни в коем случае не "поглощение в стволе", что будет в данном случае звучать как "mud loss". Также есть и такой вариант – Pit gain is the difference between the volume of fluid pumped into the well and the volume of fluid pumped out of the well. If the well is stable (that is, there are no gains or losses) the two should be equal. IVANECOZ) |
| mech.eng., obs. | проволока, цинковое покрытие которой не разъедается раствором медного купороса в течение 4 при испытании ее на прочность цинкового слоя мин. | four minute wire |
| O&G, sakh. | продавочная жидкость гидроразрыва в скважинах для замещения раствора | fracturing fluid |
| el.chem. | промывка в 0, 05%-ном растворе H3PO4 | deoxylyte rinse |
| el.chem. | промывка в 0, 05%-ном растворе CrO3 | deoxylyte rinse |
| O&G, sakh. | проникновения в пласт фильтрата бурового раствора | filtrate invasion |
| construct. | пропитка древесины путём погружения в антисептический раствор | open-tank treatment |
| O&G. tech. | профиль прироста уровня раствора в ёмкости | profile of pit level gain |
| media. | процедура обработки киноплёнки, при которой негатив заливается раствором для скрытия физических дефектов в плёнке | wet printing |
| Makarov. | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| media. | проявление в двух растворах | two bath development |
| media. | проявочная машина с полным погружением петель плёнки в раствор | immersion machine |
| pack. | пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку | wet end zip bubble |
| tradem. | пуццолановый цемент, используемый в качестве добавки для снижения плотности цементных растворов | Pozmix |
| mol.biol. | пэннинг в растворе | solution panning (Conservator) |
| Makarov. | размораживание в растворе поваренной соли | thawing in common salt solution |
| Makarov. | рассеяние света в растворах | light scattering by solutions |
| chem. | раствор азотной кислоты в спирте | nital |
| tech. | раствор битума в органическом растворе | solvent paint |
| inorg.chem. | раствор брома в воде | bromine water (igisheva) |
| med. | раствор БСА в ФСБ | BSA in PBS solution (Vl_T) |
| med. | раствор БСА в ФСБ | PBSA (Vl_T) |
| construct. | Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С | the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C |
| Makarov. | раствор в толуоле | solution in toluene |
| med. | 5% раствор декстрозы в воде | d5w (5% Dextrose in Water dimcuslongus) |
| med. | 5% раствор декстрозы в растворе Хартмана | dextrose 5% in Hartman's solution |
| tech. | раствор диоксида серы в воде | sulfurous acid |
| pharm. | раствор дихлорида олова в хлористоводородной кислоте | Stannated hydrochloric acid (wolferine) |
| med. | раствор для введения в спинномозговой канал | intraspinal injection |
| med. | раствор для инъекций в предварительно заполненном шприце | pre-filled injection solution (VladStrannik) |
| pack. | раствор для обработки, применяемый перед входом в сушку | wet end solution |
| agric. | раствор для опрыскивания растений в период покоя | dormant spray |
| anim.husb. | раствор для опрыскивания в последействии | residual spray |
| agrochem. | раствор для опрыскивания растений в период покоя | dormant spray |
| pharm. | раствор для парентерального введения в больших объёмах | LVP solution (Andy) |
| inorg.chem. | раствор йода в воде | iodine water (igisheva) |
| tech. | раствор масла в лигроине | oil-naphtha solution |
| pack. | раствор, наносимый в форме покрытия | coating solution |
| chem. | раствор парафина в ксилоле | paraffin xylol (для стерилизации рук в хирургии jagr6880) |
| Makarov. | раствор, полученный в результате процесса выщелачивания | lixivium |
| auto. | раствор, препятствующий образованию ржавчины и накипи в радиаторе | radiator rust resistor |
| construct. | Раствор следует использовать в течение одного часа | Plaster should be used within one hour after it has been prepared |
| med. | раствор, содержащий 100 летальных доз токсина в 1 мл | normal toxin |
| chem. | раствор, содержащий один грамм-эквивалент в литре раствора | normal solution |
| agrochem. | раствор солей в аммиаке | ammonia solution |
| O&G | раствор соляной кислоты в воде с концентрацией 15 % | regular acid (по весу) |
| Makarov. | раствор топлива в жидком металле | liquid-metal fuel solution |
| med. | Раствор цитрата в виде глюгицира или кислый цитратный раствор на основе декстрозы | acid citrate dextrose (Vicci) |
| energ.ind. | раствор ядерного топлива в замедлителе | fuel-moderator solution |
| Makarov. | растворите кору в спирте, затем испарите спиртовой раствор | digest the bark in alcohol, evaporate the alcoholic solution to dryness |
| med.appl. | растворы в открытых сосудах | solutions in open bottles |
| Makarov. | растворы в толуоле | toluene solutions |
| O&G. tech. | реагент для замедления роста бактерий в буровом растворе | mud preservative |
| dril. | регулирование содержания твёрдой фазы в буровом растворе | solids control |
| O&G. tech. | резервуар для введения добавок в буровой раствор | additive tank |
| dril. | Резервуар-отстойник для улавливания крупных фракций шлама и бурового раствора на у/в основе, идущих в блок переработки и обратной закачки шлама | hazardous tank (Название и функция, а также конфигурация данного резервуара отличается в зависимости от типа буровой и метода сброса. Также в области "upstream" такие резервуары называют "slope tank", однако и в 'downstream" можно встретить такие емкости, но в переработке они исполняют функцию улавливания нефтепродуктов, и крупные фракции там отсутствуют. IVANECOZ) |
| O&G, sakh. | самопроизвольное образование цементного моста в процессе закачки цементного раствора | bridging |
| med. | сбалансированный электролитный раствор 1 бэр = 0,01 Дж/кг. В СССР за норму принято предельное облучение до 35 бэр за 70 лет жизни. | balanced electrolyte solution |
| Makarov. | сиккатив в растворе | paint dryer |
| chem. | синтез в растворе | synthesis in solution (VladStrannik) |
| Makarov. | синтез компонентов для связанных двухслойных мембран в растворах и в твёрдой фазе | solution- and solid-phase synthesis of components for tethered bilayer membranes |
| tech. | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону | emergency borated system |
| energ.ind. | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency boration system |
| energ.ind. | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency borated system |
| energ.ind. | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | emergency borated system |
| O&G. tech. | система контроля жидких добавок в буровом растворе | liquid-additive verification system |
| O&G, sakh. | система удаления твёрдой фазы в буровом растворе | solids removal system |
| O&G, sakh. | система удаления твёрдой фракции в буровом растворе | solids removal system |
| tech. | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system |
| energ.ind. | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | boron management system |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием в многокомпонентном растворе | polyphase quick-freezing unit |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием в многокомпонентном растворе | polyphase quick-freezing system |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием в многокомпонентном растворе | polyphase quick froster |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием в многокомпонентном растворе | polyphase quick-freezing machine |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием в многокомпонентном растворе | polyphase quick freezer |
| dril. | скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве | annular return velocity |
| gen. | скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве | annulus velocity |
| O&G, oilfield. | скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве | ascending drilling mud flow velocity in the annulus |
| O&G, oilfield. | скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве | annular return drilling mud velocity |
| O&G, oilfield. | скорость движения бурового раствора в кольцевом пространстве | drilling mud annular velocity |
| O&G, sakh. | скорость подъёма раствора в затрубном пространстве | annular return velocity |
| tradem. | смазывающая добавка к буровым растворам на водной основе в условиях высоких давлений | Redou-Torque |
| phys.chem. | снова переходить в раствор | redissolve (igisheva) |
| phys.chem. | снова переходить в раствор | re-dissolve (igisheva) |
| construct. | содержание воды в растворе | water in the mix (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | содержание добавки по весу воды в тампонажном растворе | BWOW |
| O&G, sakh. | содержание добавки по весу воды в тампонажном растворе | by weight of water |
| O&G, sakh. | содержание твёрдой фазы в буровом растворе | solids content |
| construct. | содержание твёрдых веществ в растворе | dry solids content |
| shipb. | содержать в солёном растворе | brine |
| construct. | соляной бак автоматического умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора поваренной соли находится ниже таблетированной соли | dry-salt saturator tank |
| O&G, sakh. | соотношение воды и твёрдой фазы в тампонажном растворе | water solids ratio |
| gen. | спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах | spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions |
| energ.ind. | специальная решётка для впрыска водного раствора аммиака в газовый поток | ammonia injection grid (обеспечивает хорошее перемешивание реагента с дымовыми газами до прохода их через слой катализатора) |
| dril. | специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании | saver sub |
| dril. | способ спуска обсадной колонны с нижним клапаном в скважину, заполненную густым глинистым раствором | mudding in |
| dril. | способ цементирования, при котором цементный раствор закачивается в скважину с выдержкой во времени | hesitation method |
| dril. | способ цементирования скважины с помощью цилиндрических контейнеров обычно картонных или бумажных, в которых цементный раствор спускают в скважину отдельными порциями | cylinder method |
| water.res. | способность жидкости удерживать максимальное количество вещества в растворе при данной температуре и давлении | saturation |
| gen. | способствовать переходу в раствор | solubilize |
| Makarov. | сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе | comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution |
| chem. | средняя активность электролита в растворе | mean activity of an electrolyte in solution |
| Makarov. | средняя активность электролита в растворе | mean activity of electrolyte in solution |
| railw. | стабилизация грунта путём нагнетания в него раствора | mud-jacking |
| phys.chem. | стабильность в растворе | solution stability (MichaelBurov) |
| med. | стерилизация в растворе | liquid sterilization (Andrei Sedliarou) |
| med. | стерилизация в растворе | cold sterilization |
| publ.util. | стирка в мыльно-щелочном растворе | soap-and-alkali scouring process |
| O&G. tech. | столб бурового раствора в скважине | mud column |
| O&G. tech. | струйное перемешивание бурового раствора в резервуаре | gunning the pit |
| dril. | сумматор объёмов бурового раствора в ёмкостях | PVT (pit volume totalizer) |
| biol. | суспензия в физиологическом растворе | saline suspension |
| gen. | существовать в виде раствора | exist in solution (in solid form, in the form of gas, etc., и т.д.) |
| радиоакт. | сцинтиллятор в виде раствора | solution scintillator (liquid, plastic, glass) |
| радиоакт. | сцинтиллятор в растворе | solution scintillator (liquid, plastic, glass) |
| gen. | тампон или салфетка, пропитанные в химическом растворе | chem swab (Alex Lilo) |
| tech. | твёрдый раствор с концентрационной неоднородностью в результате дендритной ликвации | coring solid solution |
| Makarov. | термически индуцированное оптическое фазовое сопряжение в растворах | thermally induced optical phase conjugation in solutions (для фуллеренов) |
| energ.ind. | технология дезактивации с использованием электрохимической ячейки и дезактивационного раствора на основе иона металла в низкой степени окисления для непрерывного извлечения радиоактивных ионов из ионообменной смолы | Electrochemical LOMI Ion Exchange |
| construct. | тип соляного фидера умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора соли выше уровня нерастворимой соли | wet-salt saturator tank |
| tech. | травление в растворах | wet etching |
| med. | Трансуретральная резекция в физиологическом растворе | Transurethral Resection in Saline (KsuRem) |
| med. | Трансуретральная резекция в физиологическом растворе | TURIS (KsuRem) |
| O&G. tech. | турбина, приводимая в действие буровым раствором | mud-propelled turbine |
| tech. | увеличение объёма бурового раствора в резервуаре | gain in the mud pit volume |
| Makarov. | увеличение чувствительности галогенсеребряного материала при проявлении в растворе, содержащем бромид | regression of inertia (фото) |
| antenn. | угол раствора луча в вертикальной плоскости | vertical beam width |
| antenn. | угол раствора луча в горизонтальной плоскости | horizontal beam width |
| phys.chem. | удерживать в растворе | maintain solution of something (что-либо igisheva) |
| dril. | указатель уровня бурового раствора в резервуаре | pit level indicator |
| tech. | ультразвуковая установка для удаления фоточувствительных покрытий в водном растворе | ultrasonic aqueous stripper |
| pack. | уменьшать концентрацию в растворе пузыря жидкости | dilute the bubble |
| O&G. tech. | уплотнение цементного раствора в скважине вращением обсадной колонны | puddling |
| O&G. tech. | уровень бурового раствора в кольцевом пространстве | annulus mud level |
| O&G, sakh. | уровень бурового раствора в ёмкостях циркуляционной системы | pit level |
| el.chem. | ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора NaCl + CH3COO2Cu | copper acetic standard solution (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| el.chem. | ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора CuCH3COO2 + NaCl | cass-test (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| polym. | ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора NaCl + CHgCOO2Cu | Copper acetic standard solution test (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| refrig. | установка из скороморозильных аппаратов с замораживанием в многокомпонентном растворе | polyphase quick-freezing plant |
| energ.ind. | установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion unit |
| dril. | устройство генерации импульсов давления в столбе бурового раствора | mud pulser (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | устройство для очистки плодов погружением в раствор щёлочи | lye dipper |
| Makarov. | устройство карусельного типа для очистки плодов погружением в раствор щёлочи | merry-go-round lye dipper |
| construct. | Утапливайте плитку в раствор на 2 – 3 мм | Sink the tiles 2 – 3 mm deep into the mortar |
| chromat. | УФ-спектр раствора в области от 230 до 360 нм | UV-spectrum of the solution at 230-360 nm (SEtrans) |
| tech. | фосфатирование железа и стали в растворе фосфорной кислоты и сульфата железа | coslettizing |
| media. | химическая реакция, в процессе которой химический раствор например, проявитель теряет свою эффективность | oxidation |
| tradem. | химический реагент, добавляемый в цементный раствор для снижения влияния загрязнения его органическими веществами, являющимися составной частью бурового раствора | Mud-Kil |
| refrig. | холодильное хранение в 70% растворе спирта при 4-6° С | wet-cold stock |
| life.sc. | холостой раствор в качестве контроля | control blank (iwona) |
| O&G, sakh. | цементация оснований – укрепление грунтов нагнетанием в поры цементного раствора | soil cementation |
| tech. | цементация грунта осуществляется нагнетанием цементного раствора в скважины | the rock condition is corrected by injecting cement grout into drilled holes |
| O&G, sakh. | цементирование аэрированным тампонажным раствором с сохранением постоянства плотности раствора по высоте столба в затрубном пространстве | constant density method |
| O&G, sakh. | цементирование под давлением с чередованием закачек раствора и перерывов в закачке | hesitation squeeze |
| O&G, molikpaq. | Центрифуга "В" бурового раствора | Mud Centrifuge B |
| refrig. | цикл раствора в абсорбционной холодильной машине | evaporator-absorber circuit |
| geol. | частицы песка в глинистом растворе | solids |
| tech. | чистить в растворе кислоты | blanch (металл) |
| gen. | чистить металл в растворе кислоты | blanch |
| nautic. | чуть в растворе | just open |
| O&G, sakh. | шлам в буровом растворе | solids |
| O&G, sakh. | шлам в буровом растворе | mud solids |
| oil | щёлочность по метилоранжу фильтрата бурового раствора, определяемая в миллиметрах 0.02-н кислоты на кубический мм фильтрата | the methyl orange alkalinity of a mud filtrate reported as millimeters per 0.02 normal acid per mm3 of filtrate |
| agric. | экстракция в растворе | solvent extraction |
| Makarov. | электромиграция ионов в растворе | solute electromigration |
| Makarov. | электропроводность ионообменных текстильных материалов, находящихся в равновесии с растворами хлорида натрия | electrical conductance of ion-exchange textiles equilibrated with sodium chloride solutions |
| Makarov. | электрохимическое растворение нихрома в растворах серной кислоты различной концентрации | electrochemical dissolution of nichrome in different concentrations of sulphuric acid |
| gen. | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" | this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution |
| Makarov. | этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор | this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar |
| O&G, sakh. | эффект избыточного давления в призабойной зоне из-за медленного выравнивания давления после проникновения бурового раствора в пласт | supercharging effect |
| O&G. tech. | эффект потери циркуляции бурового раствора в горизонтальных скважинах | boycott effect |
| Makarov. | эффекты окружения в растворе | effects of solution environment |
