| Subject | Russian | English |
| progr. | архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | REST (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | в распределённой кластерной среде | in a distributed cluster (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в распределённой открытой среде | CORBA (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в распределённой среде | in a distributed setting (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | в распределённой среде | distributed (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | в распределённой среде | in a distributed environment (кластере или облаке Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | в распределённой среде обработки данных | in a distributed environment (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | в условиях распределённой вычислительной среды | in a distributed environment (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| progr. | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager (см. global transaction ssn) |
| comp., net. | вычисления в распределённой объектной среде | distributed-object computing |
| softw. | для выполнения в распределённой среде | distributed (кластере или облаке Alex_Odeychuk) |
| progr. | обработка ошибок и исключений в распределённой среде | error and exception handling in the distributed environment (ssn) |
| media. | оптимизация запросов в распределённой среде | distributed query optimization |
| IT | оптимизация запросов в распредёленной среде | distributed query optimization |
| comp., net. | ориентированный на обмен сообщениями в распределённой среде | message-oriented (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельное выполнение в распределённой среде | distributed parallel execution (Alex_Odeychuk) |
| IT | построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер Alex_Odeychuk) |
| progr. | построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | распределённая система в облачной среде | cloud-native distributed system (guidewire.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | распределённое обслуживание в среде SNA | SNA SNADS |
| IT | распределённых параллельных вычислений в облачных средах | distributed parallel cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| IT | распредёленное базовое управление доступом к среде передачи данных в беспроводных сетях | distributed foundation wireless MAC |
| tech. | служба распределённого управления в среде NetWare | NetWare distributed management services |
| comp., net. | служба распределённой печати в среде NetWare | NetWare Distributed Print Services (key2russia) |
| progr. | средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде | features for task and data parallelism across distributed systems (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
