| Subject | Russian | English |
| dril. | в рабочее положение | in the operational position (Yeldar Azanbayev) |
| media. | в электронных таблицах — буквенно-цифровая комбинация, которая идентифицирует положение ячейки в рабочей области по столбцу и строке | cell address (АЗ, В9, С2 и т.д.) |
| tech. | Возврат системы в рабочее положение, предшествующее сбою | fail-back (Renaissance) |
| dril. | время для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение после её перемещения на новую точку | setting-up time |
| oil | время, необходимое для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение | setting-up time (после перемещения её на новую точку) |
| account. | время перевода в рабочее положение | time set-up time |
| automat. | выводить в рабочее положение | bring into an active position |
| tech. | выдвинутый в рабочее положение | telescoped |
| Makarov. | забрасывать ковш в рабочее положение | swing the bucket to the digging position |
| Makarov. | забрасывать ковш драглайна в рабочее положение | swing the dragline bucket to the digging position |
| Makarov. | забрасывать ковш драглайна в рабочее положение | swing the bucket to the digging position |
| comp. | количество циклов перемещения блока магнитных головок в парковочную зону / рабочее положение | Load/Unload Cycle |
| media. | координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| tech. | механизм установки антенны в рабочее положение | antenna positioning mechanism |
| mech. | отвод в рабочее положение | zero-point return operation |
| astronaut. | переводить ДМ из походного положения в рабочее | unstow the arm |
| astronaut. | переводить из походного положения в рабочее | unstow |
| astronaut. | переводить из убранного положения в рабочее | unstow |
| agric. | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | autoreset plow |
| agric. | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | power reset plow |
| agric. | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | stump-jump plow |
| austral., Makarov. | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | stump-jumper |
| agric. | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | jumper plow |
| Makarov. | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | jumper |
| forestr., austral. | плуг-корчеватель с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | stump-jumper |
| mil. | приведение в рабочее положение | set-up |
| O&G, tengiz. | приводить в рабочее положение | rig in |
| wood. | рабочий на тележке круглопильного станка, закрепляющий бревно в заданном положении | dogger |
| wood. | рабочий на тележке круглопильного станка, закрепляющий брус в заданном положении | dogger |
| wood. | рабочий на тележке ленточнопильного станка, закрепляющий бревно в заданном положении | dogger |
| wood. | рабочий на тележке ленточнопильного станка, закрепляющий брус в заданном положении | dogger |
| astronaut. | развёртывать КА в рабочее положение вне ОС | deploy free of the orbiter |
| O&G, sahk.r. | складывающееся подвышечное основание, поднимаемое в рабочее положение вместе с мачтой, лебёдкой и другим оборудованием | slingshot substructure |
| fire. | способ установки лестницы в рабочее положение за одну тетиву в плоскости параллельной стене здания | beam raise |
| fire. | способ установки лестницы в рабочее положение за одну тетиву в плоскости параллельной стене сооружения | beam raise |
| O&G, oilfield. | устанавливать башенную вышку в рабочее положение | erect the derrick |
| oil | устанавливать буровую вышку в рабочее положение | erect a derrick |
| met. | устанавливать в рабочее положение | bring into position |
| construct. | устанавливать в рабочее положение | set up for the job |
| oil | устанавливать мачтовую вышку в рабочее положение | erect the mast |
| oil | устанавливать перфоратор в рабочее положение | set a drill |
| construct. | Установите поддон в рабочее положение | Place the pallet in the operational position |
| wood. | установка пилы в рабочее положение | saw-line positioning |
