| Subject | Russian | English |
| gen. | в преддверии | on the threshold |
| gen. | в преддверии | in the run-up to (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в преддверии | in advance of (zsmith) |
| gen. | в преддверии | ahead of (The crisis has provoked fears of a renewed war on European soil and comes ahead of a planned virtual meeting next week between President Biden and Russian President Vladimir Putin.
 washingtonpost.com bookworm) |
| gen. | в преддверии | facing (q3mi4) |
| gen. | в преддверии | as we approach (As we approach the holidays... SirReal) |
| gen. | в преддверии | on the threshold of (Lana Falcon) |
| gen. | в преддверии | coming up (With the election coming up, both candidates are spending all their time on the campaign trail. Val_Ships) |
| gen. | в преддверии | just before (Andrey Truhachev) |
| gen. | в преддверии | on the brink of (Andrey Truhachev) |
| gen. | в преддверии | in contemplation of (Igor Kondrashkin) |
| gen. | в преддверии | expecting |
| gen. | в преддверии | in anticipation (Abysslooker) |
| formal, news | в преддверии | pending (felixina) |
| Gruzovik, prop.&figur. | в преддверии | on the threshold of |
| gen. | в преддверии | on the point of (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | в преддверии | shy of (Andrey Truhachev) |
| gen. | в преддверии | right before (Andrey Truhachev) |
| gen. | в преддверии | in advance (scherfas) |
| gen. | в преддверии | at the forefront of something (Lana Falcon) |
| gen. | в преддверии | in anticipation of (monoton) |
| gen. | в преддверии | before (before today's standards – в преддверии сегодняшних норм immortalms) |
| gen. | в преддверии | on the eve (Andrey Truhachev) |
| gen. | в преддверии | prior to (redbishop) |
| gen. | в преддверии | shortly before (Anastasiya Lyaskovets) |
| chess.term. | в преддверии атаки | in advance of a looming attack |
| dipl. | в преддверии встречи | in advance of the meeting (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | в преддверии выборов | in the lead-up to the election (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | в преддверии голосования | ahead of the vote (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в преддверии жизни | at the door of life |
| gen. | в преддверии зимы | before winter (Andrey Truhachev) |
| gen. | в преддверии зимы | in the run up to the winter season (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | в преддверии мата | in anticipation of mate |
| gen. | в преддверии наступления | in the run-up to (In the run-up to 2013, the work of the Corporate Leadership Team to help to profile the opportunities for business partnerships with City of Culture through their ... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | в преддверии положительного инвестиционного решения | run-up to FID (Budget Sakhalin Energy) |
| polit. | в преддверии президентских выборов | in the lead-up to the presidential election (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | в преддверии саммита | in the run-up to the summit (Andrey Truhachev) |
| fin. | в преддверии финансового кризиса | in the run-up to the financial crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | в преддверии цейтнота | foreseeing the time-trouble |
| polit. | в преддверии церемонии вступления в должность президента | pre-inauguration (CNN Alex_Odeychuk) |
| anat. | выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии | duct of Steno (MichaelBurov) |
| anat. | выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | duct of Steno (MichaelBurov) |
| anat. | выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | ductus parotideus (MichaelBurov) |
| anat. | выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | Stenon duct (MichaelBurov) |
| anat. | выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | Stenon's duct (MichaelBurov) |
| anat. | выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | parotid duct (MichaelBurov) |
| anat. | выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | Blasius duct (MichaelBurov) |
| anat. | выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | Stensen duct (MichaelBurov) |
| anat. | выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | Stensen's canal (MichaelBurov) |
| anat. | выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | Steno duct (MichaelBurov) |
| anat. | выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | Steno's duct (MichaelBurov) |
| anat. | выводной проток околоушной железы, открывающийся на слизистой оболочке щеки в преддверии рта | Stenonius duct (MichaelBurov) |
| busin. | находиться в преддверии трудных лет | face tough years |
| gen. | непосредственно в преддверии | just prior to (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преддверие внутреннего уха, ведущее в переднюю часть ушного лабиринта | the vestibule of the inner ear leading into the cochlea |
| fin. | скупка на доллары иностранных ценных бумаг в преддверии девальвации | flight of the dollar (в условиях инфляции) |
