| Subject | Russian | English |
| gen. | быть в плохом состоянии | be out of trim |
| gen. | быть в плохом состоянии | be in disrepair (Taras) |
| gen. | быть в плохом состоянии | be in rough shape (Taras) |
| Makarov. | быть в плохом состоянии | be in a bad condition |
| Makarov. | быть в плохом состоянии | be in bad state |
| Makarov. | быть в плохом состоянии | be in bad condition |
| tech. | быть в плохом состоянии | be in poor repair (Азери) |
| Makarov. | быть в плохом состоянии | be out of form |
| slang | быть в плохом состоянии | on the bum (о ком-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | быть в плохом состоянии | be in bad form |
| Makarov. | быть в плохом состоянии | be out of condition |
| gen. | быть в плохом состоянии | be out of trim |
| construct. | в неисправном состоянии; в плохом техническом состоянии | out-of-commission |
| gen. | в отчаянно плохом состоянии | in despair (напр., об объекте недвижимости Traktat Translation Agency) |
| amer. | в очень плохом состоянии | run-down (an old run-down factory Val_Ships) |
| gen. | в плохом состоянии | in bad shape |
| gen. | в плохом состоянии | in condition (также о здоровье) |
| gen. | в плохом состоянии | run-down (Interex) |
| gen. | в плохом состоянии | in bad nick |
| gen. | в плохом состоянии | out of condition (также о здоровье) |
| gen. | в плохом состоянии | in a bad way |
| gen. | в плохом физическом состоянии | out of case |
| Makarov. | в плохом состоянии | downhill |
| Makarov. | в плохом состоянии | on the down-grade |
| med. | в плохом состоянии | out of case (физическом) |
| Makarov. | в плохом состоянии | out of ply |
| amer. | в плохом состоянии | run-down (in bad condition: an old run-down factory Val_Ships) |
| math. | в плохом состоянии | ill-conditioned |
| adv. | в плохом состоянии | out of order |
| fig. | в плохом состоянии | rusty (Andrey Truhachev) |
| amer. | в плохом состоянии | at a low ebb (the country was at a low ebb due to the recent war Val_Ships) |
| auto. | в плохом состоянии | to bad repair |
| Makarov. | в плохом состоянии | ill-conditioned (о скоте) |
| textile | в плохом состоянии | out of repair |
| slang | в плохом состоянии | sleazy |
| oil | в плохом состоянии | in bad order |
| wood. | в плохом состоянии | out-of-repair |
| oil | в плохом состоянии | out of fix |
| transp. | в плохом состоянии | bad repair |
| oil | в плохом состоянии | in bad fix |
| libr. | в плохом состоянии | out of condition |
| gen. | в плохом состоянии | in low keep |
| gen. | в плохом состоянии | ill off (Yan Mazor) |
| vulg. | в плохом состоянии | bummy |
| gen. | в плохом состоянии | in a poor state of health (о здоровье) |
| gen. | в плохом состоянии | in a low condition |
| gen. | в плохом состоянии | out of heart |
| gen. | в плохом состоянии | in poor condition (о здоровье, также о состоянии помещения, напр.:: Many community centres are in poor/very poor condition.) |
| gen. | в плохом состоянии | ill-conditioned |
| transp. | в плохом состоянии, нуждающийся в ремонте | in bad fix |
| mil., arm.veh. | в плохом состоянии, нуждающийся в ремонте | out-of-repair |
| construct. | в плохом техническом состоянии | out-of-repair |
| med. | в плохом физическом состоянии | out of case |
| qual.cont. | груз в плохом состоянии | goods in bad order |
| O&G, tengiz. | грунтовая дорога в плохом состоянии | bad dirt trail (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | дорога в плохом состоянии | poor road |
| auto. | дорога в плохом состоянии | unimproved road |
| auto. | дорога в плохом состоянии | road in a bad state of repair |
| gen. | дорога в плохом состоянии | the going is rough |
| gen. | его дела в плохом состоянии | his business is on the down-grade |
| gen. | его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии | he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state |
| auto. | машина в плохом состоянии | buggy |
| Makarov. | машина – в плохом состоянии | the car is in bad shape |
| fig. | находиться в плохом состоянии | creak (the region’s public transport was suffering from creaking infrastructure; • Britain’s transport system is a creaking misery  theguardian.com Nikolov) |
| auto. | находящийся в плохом состоянии | collapsed |
| oil | находящийся в плохом состоянии | ill-conditioned |
| gen. | находящийся в плохом состоянии | ailing |
| gen. | находящийся в плохом состоянии | toneless |
| gen. | он был в плохом состоянии | he was in poor shape |
| gen. | он был в плохом состоянии | he was in poor shape . |
| inf. | он в плохом состоянии | he is in bad shape |
| nucl.pow. | поверхности в плохом состоянии | poor surfaces (Iryna_mudra) |
| gen. | содержащийся в плохом состоянии | ill kept (Баян) |
| vulg. | старый автомобиль в плохом состоянии | crock |
| law, ADR | товар в плохом состоянии | goods in bad order (Andrey Truhachev) |
| insur. | товары в плохом состоянии | g.b.o. |
| insur. | товары в плохом состоянии | Goods in bad order |
| gen. | товары доставлены в плохом состоянии | the goods arrived in bad condition |
| railw. | участки, где путь в плохом состоянии | rough spots |
