| Subject | Russian | English |
| econ. | автокорреляция в остатках | residual autocorrelation (WiseSnake) |
| Makarov. | аминокислотные остатки, входящие в состав каталитического центра | catalytic-site residue (фермента) |
| IT | В командном файле регистрации сети не полностью заданы условия IF... THEN ЕСЛИ... ТО. Остаток командного файла игнорируется | Conditional expression expected after IF. Remainder of login script ignored |
| math., lat. | в остатке | in residuo |
| gen. | в остатке | over |
| gen. | в остатке | behindhand |
| gen. | в сухом остатке | the bottom line is (вот что Alexander Oshis) |
| fig. | в сухом остатке | in the final analysis (Olya) |
| Игорь Миг | в сухом остатке | at the end of the day |
| Игорь Миг | в сухом остатке | in essence (конт.) |
| gen. | at the в сухом остатке | bottom line (alxkrllv) |
| gen. | в сухом остатке имеем | it all boils down to (Yan Mazor) |
| Игорь Миг | в сухом остатке мы имеем | what that boils down to is |
| idiom. | в сухом остатке осталось то, что | the bottom line is that (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | в сухом остатке остаётся, что | the bottom line is that (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | введение кремнийсодержащего остатка в органическое соединение | silylation |
| auto. | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning indicator (MichaelBurov) |
| auto. | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning signal (MichaelBurov) |
| auto. | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning buzzer (MichaelBurov) |
| auto. | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning light / buzzer (MichaelBurov) |
| auto. | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir (MichaelBurov) |
| auto. | визуальный сигнал "минимальный остаток топлива в баке" | low fuel warning light (MichaelBurov) |
| auto. | визуальный сигнал "минимальный остаток топлива в баке" | visual warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | врубка в гребень без остатка | end cogging |
| cem. | вторичные остатки в сепараторе | secondary rake sands |
| gen. | девятнадцать, деленное на пять, равно трём и четыре в остатке | nineteen divided by five makes three, and four over |
| EBRD | денежные остатки в реальном выражении | real balances |
| bank. | денежные остатки, которые получатель имеет право перевести или снять со счёта в день получения | same-day funds |
| econ. | деньги в остатке | the rest of the money (Andrey Truhachev) |
| law | договорный аннуитет с присовокуплением остатка по смерти аннуитента к его имуществу или выплатой его указанному в завещании бенефициарию | refund annuity |
| EBRD | долларовые остатки на счетах и пассивы в долларах за пределами США | Eurodollars (oVoD) |
| transp. | донные остатки в резервуаре | tank cleaning |
| oil | донные остатки в резервуаре | tank cleanings |
| O&G. tech. | донные остатки в резервуаре | tank bottoms |
| Makarov. | её муж упрятал её в больницу для душевнобольных, а потом остаток дней она провела в монастыре | she was sectioned by her husband, and then confined in a convent |
| fin. | закрыть счёт и обратить остаток по счету в свою пользу | terminate the account and for all funds in the account to be forfeited (Alex_Odeychuk) |
| auto. | звуковой сигнал "минимальный остаток топлива в баке" | low fuel warning buzzer (MichaelBurov) |
| auto. | звуковой сигнал "минимальный остаток топлива в баке" | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir (MichaelBurov) |
| chem. | зола в сухом остатке | solid base ash (Konstantinovskaya) |
| gen. | зола в угле, принёсенная вместе с остатками растений в период его образования | sedimentary ash |
| fin. | игра с остатком в пути | playing the float |
| Makarov. | ископаемые остатки, находимые только в определённой фации пород | facies fossil |
| econ. | капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли | participating preference capital |
| oil | карбоиды в крекинг-остатке | solid carbon |
| tech. | карбоиды в крекинг-остатке | solid carbons |
| Makarov. | когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 | when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 |
| tech. | код в остатках | residue code |
| IT | код в остатках | residual class code |
| IT | код в остатках | residual residue code |
| comp. | код в остатках | residual class code |
| tech. | коксовый остаток в дизельном топливе | diesel-fuel carbon |
| gen. | комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку | balance inquiry not-on-us (например: ATM balance inquiry fee – domestic not on-us (в банкомате, не принадлежащем банку, в пределах Украины или др.) 4uzhoj) |
| gen. | комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку | Foreign ATM Balance Inquiry Fee (иногда пишут так: Foreign ATM – Balance Inquiry 4uzhoj) |
| explan. | комиссия за снятие наличных либо запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку | Foreign fee (4uzhoj) |
| org.name. | Комитет Кодекса по остаткам ветеринарных лекарственных препаратов в пищевых продуктах | Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods |
| org.name. | Комитет Кодекса по остаткам ветеринарных лекарственных препаратов в пищевых продуктах | Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods |
| biotechn. | концевой остаток в линейных полимерах | terminus |
| gen. | корзинка, в которую собирают остатки после обеда | voider |
| tech. | крекинг путём впрыска нефтяного остатка в горячие крекинг-продукты | injection flow method |
| chem. | лежащий в основе остаток | underlying residue (VladStrannik) |
| oil | лёгкий крекинг путём впрыска нефтяного остатка в горячие крекинг-продукты | injection flow method |
| gen. | магазин, в котором распродаются остатки тиража книги | remainder shop |
| tech. | малый остаток бумаги, "Мало бумаги" в копировальной технике | low paper (anadyakov) |
| org.name. | Международная информационная система по загрязнителям и остаткам в пищевых продуктах | International Food Contaminant and Residue Information System |
| ecol. | Международный комитет по установлению норм на остатки пестицидов в сельскохозяйственной продукции | Codex Committee for Pesticide Residues |
| GOST. | Методы определения содержания общего сухого остатка какао в шоколадных изделиях | Methods of determination of total dry solids of cocoa in chocolate products (ГОСТ 31682-2012 Rori) |
| Makarov. | минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины | mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit |
| oil | минимальный технологический остаток в резервуаре | heel (kondorsky) |
| oil | linefill – минимальный технологический остаток в трубопроводе, необходимый для обеспечения непрерывной перекачки | linefill (kondorsky) |
| oil | linefill минимальный технологический остаток в трубопроводе, необходимый для обеспечения непрерывной перекачки | linefill (kondorsky) |
| dril. | мёртвый остаток в резервуаре | tankage |
| tech. | мёртвый остаток в резервуаре | tankage |
| O&G. tech. | мёртвый остаток в трубопроводе | pipeline stocks |
| law | начисляется по формуле простых процентов на остаток задолженности в соответствии с расчётной базой, в которой количество дней в году соответствует фактическому количеству календарных дней | simple interest on a percentage per annum basis (о пене 4uzhoj) |
| pulp.n.paper | непригодный для переработки в бумагу остаток массы | badger (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| O&G | несливаемый остаток в резервуаре | tankage |
| busin. | нетто-остаток средств банка в иностранной валюте | position |
| oil | нефть в неизвлекаемых остатках | oil in non-extracted inventories (serz) |
| geol. | окаменелая смола, находимая в остатках стеблей хвойных в торфяниках и бурых углях | xyloretine |
| gen. | оставаться в остатке | leave |
| Makarov. | остатки античного искусства в Афинах | the remains of ancient art at Athens |
| el. | остатки в испарителе радиоактивных отходов | radioactive evaporator bottoms |
| cem. | остатки в классификаторе | sands |
| Makarov. | остатки в котле после вытопки жира | rendering tank residuum |
| EBRD | остатки в реальном выражении | real balances (raf) |
| construct. | остатки в сепараторе или на сите | tailing |
| geol. | остатки в угольных пластах целых растений | hololeima |
| met. | остатки в цинковальных ваннах | galvanizing dross |
| gen. | остатки в части запасов | stock balance (Alexander Demidov) |
| gen. | остатки в части запасов | stock balance (AD) |
| O&G, casp. | остатки в экстракторе | extractor tails (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | остатки, входящие в состав каталитического центра | catalytic-site residue (аминокислотные; фермента) |
| Apollo-Soyuz | остатки газа наддува в полости бака | pressurant residues |
| gen. | остатки древних печей для плавки олова в Корнуолле | Jews' houses |
| med. | остатки жёлчи в желудке | bilious gastric residual (iwona) |
| nautic. | остатки, которые собираются в трюме после выгрузки и продаются капитаном для удовлетворения претензии за недостачу груза | oddments |
| econ. | остатки на счетах в банках | Balances with banks (Petrus55) |
| econ. | остатки на счетах в долларах | dollar balances |
| econ. | остатки на счетах в заграничных банках | balances with foreign banks |
| bank. | остатки на счётах в фунтах стерлингов | sterling balances |
| met. | остатки нефтепродуктов например, отработанные масла, используемые в качестве восстанавливающих агентов в доменных печах | eco-oil (25banderlog) |
| dentist. | остатки органических веществ в ране | debris (MichaelBurov) |
| dentist. | остатки пломбировочного материала в корневых каналах | root canal filling residues (MichaelBurov) |
| dentist. | остатки пломбировочного материала в корневых каналах | residues of root canal fillings (MichaelBurov) |
| dentist. | остатки пломбировочного материала в корневых каналах | root canal filling residue (MichaelBurov) |
| dentist. | остатки пломбировочного материала в корневых каналах | residue of root canal fillings (MichaelBurov) |
| Makarov. | остатки растений в янтаре | amber flora |
| IMF. | остатки средств в долларах | dollar balances |
| bank. | остатки счетов в банке | banks' balances |
| nautic. | остатки топлива в цистернах | waste fuel |
| econ. | остаток в вашу пользу | balance in your favour |
| gen. | остаток в дробных денежных единицах, которым можно пренебречь при оплате | small balance (к примеру, вам выставили счет на 250 рублей 60 копеек. При расчёте 60 копеек вам "простят". 4uzhoj) |
| med. | остаток в желудке | gastric residue (контрастной массы) |
| comp., MS | остаток в кассе | cash float (An amount of cash provided for the purpose of giving change or exchanging cash) |
| oil | остаток в колбе после аналитической разгонки | distillation test residue |
| tech. | остаток в колбе после аналитической разгонки | distillation test residual |
| amer., account. | остаток в конце отчётного периода | closing inventory |
| goldmin., geol. | остаток в магазинах | shrinkage stope remain (Jewelia) |
| chem. | остаток MgX в магнийгалоидорганических соединениях | magnesyl |
| account. | остаток напр. материалов в наличии | balance on hand |
| econ. | остаток в наличии | balance (напр., материалов) |
| econ. | остаток в наличии | balance on hand (напр., материалов) |
| bank. | остаток в нашу пользу | balance in our favour |
| mol.gen. | остаток в положении | residue at position (MichaelBurov) |
| econ. | остаток в ч-либо пользу | balance in someone's favor |
| busin. | остаток в пользу | balance in one's favor |
| SAP. | остаток в процентах | percentage residual value |
| O&G, sakh. | остаток в резервуаре | tank bottom (цистерне) |
| chem. | остаток в реторте | retort residue |
| cem. | остаток в сепараторе | tailings |
| polym. | остаток в тигле литьевой пресс-формы | cull |
| appl.math. | остаток в форме Лагранжа | Lagrange form of the remainder (A.Rezvov) |
| account. | остаток в чью-либо пользу | balance in one's favour |
| econ. | остаток в чью-либо пользу | balance in one's favor |
| el. | остаток вклада в банк | bank balance |
| winemak. | остаток влаги в пробке | cork water |
| mil., avia. | остаток времени в несколько минут до фиксированного времени посадки каждого самолёта | freeze calculated landing time |
| mil. | остаток горючего в резервуаре | fuel remnant in reservoir |
| construct. | остаток грунта в котловане | excavation residues |
| tech. | остаток грунта в котловане | excavation residue |
| fin. | остаток денежных средств в кассе | cash on hand (Andy) |
| account. | остаток денежных средств в кассе | cash position (Alex_Odeychuk) |
| el. | остаток жидкого металла в печи | liquid heel |
| gen. | остаток жизни он провёл в странствиях | he spent the balance of his life in travel |
| econ. | остаток кассовой наличности, хранимой в банке | cash balances held in the bank |
| econ. | остаток кассовой наличности, хранимый в банке | cash balances held in the bank |
| econ. | остаток кассовой наличности, хранящейся в банке | cash balances held with the bank |
| econ. | остаток кассовой наличности, хранящейся в банке | cash balances held in the bank |
| med. | остаток контрастной массы в желудке | gastric residue |
| forestr. | остаток массы, не пригодный для переработки в бумагу | badger |
| polym. | остаток материала в главном литнике | sprue lock |
| polym. | остаток материала в центральном литнике | sprue lock |
| tech. | остаток материала в центральном литниковом канале | sprue lock |
| econ. | остаток на корреспондентских счетах в данном банке | due to banks |
| EBRD | остаток на счетах в иностранной валюте | foreign exchange position |
| bank. | остаток на счетах в иностранной валюте | foreign currency position |
| econ. | остаток на счетах в иностранной валюте | foreign currency position |
| bank. | остаток на счёте в зарубежном банке | balance with foreign bank |
| bank. | остаток на счёте в начале нового расчётного периода | previous balance |
| busin. | остаток наличности в кассе | cash in hand |
| law | остаток недвижимости, даруемый в благотворительных целях | charitable remainder (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | остаток недокуренного табака в трубке | dottle |
| media. | остаток опоры в земле после спиливания | pole butt |
| winemak. | остаток после дистилляции, который добавляется в солод в производстве зернового виски | backset |
| Makarov. | остаток примесей в воде | residue of admixtures in water |
| water.res. | остаток примесей в воде | solids content of water |
| gen. | остаток своей жизни он провёл в деревне | the remainder of his life he spent in the country |
| bank. | остаток средств банка в иностранной валюте | bank foreign exchange position |
| econ. | остаток средств в фонде | fund balance |
| Gruzovik, bank. | остаток счёта в банке | balance of account |
| Gruzovik, bank. | остаток счёта в банке | balance in hand |
| gen. | остаток счёта в банке | bank balance |
| econ. | остаток чистой прибыли после перечислений в резерв | distributable profit |
| astronaut. | отводить в атмосферу остатки | vent the residue (загрязняющие ОС) |
| geol. | отложения, сложенные в основном сапропелем и остатками известковых водорослей | calc-sapropel |
| winemak. | отработанный остаток в производстве солода | spent grains |
| product. | отчёт о товарных остатках в резервуарах | TIR (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отчёт о товарных остатках в резервуарах | tank inventory report (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | отчёт о товарных остатках в трубопроводе | Pipeline Inventory Report (raf) |
| tech. | очистка деталей, используемых в кислородной среде для удаления загрязнений, вызванных горючими или токсичными остатками | cleaning for oxygen service (VLZ_58) |
| horticult. | перезимовывать в растительных остатках | overwinter in plant parts (typist) |
| math. | перекрёстное подтверждение с одним в остатке | leave-one-out cross-validation (clck.ru dimock) |
| logist. | переносить остатки в книгу учёта | transfer balances to the ledger |
| account. | перерасход остатка денег в банке | overdraft (см. bank overdraft) |
| account. | перерасход остатка денег в банке | bank overdraft (распространённая форма займа в Великобритании, при которой банк и клиент согласовывают максимальный размер перерасхода (overdraft). В учётных регистрах компании показывается как кредитовое сальдо по банковскому счету (bank account), а в банковской выписке (bank statement) – как дебетовое сальдо (см.также bank loan)) |
| econ. | перерасход остатка денег в банке | bank overdraft |
| EBRD | переходящий остаток наличности в кассе | floating cash reserve |
| account. | подтверждение остатка на счёте в банке | bank confirmation |
| gen. | получать в остатке | leave |
| Makarov. | попытайся собрать остаток класса, пора в школу | see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school |
| Makarov. | после того как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю | after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in |
| Makarov. | после того, как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю | after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in |
| fin. | превысить остаток счета в банке | overdraw |
| econ. | превышать остаток на своём счёте в банке | overdraw |
| econ. | превышать остаток на своём счёте в банке | make an overdraft |
| busin. | превышать остаток счета в банке | overdraw |
| econ. | превышение остатка счета в банке | overdrawing |
| busin. | превышение остатка счета в банке | overdrawing of account |
| bank. | превышение остатка счёта в банке | overdrawing of an account |
| math. | представление чисел в остатках | modular representation |
| progr. | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests |
| econ. | привилегированная акция, не дающая прав на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| invest. | привилегированная акция, не дающая права на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| Makarov. | просека или прогалина в лесу, засыпанная остатками порубки | slash |
| geol. | процесс превращения растительного вещества в остаток | mouldering |
| gen. | пятнадцать, делённое на семь, равно двум и один в остатке | 7 goes into 15 twice and one over |
| road.wrk. | разлагающиеся органические остатки в воде | detritus |
| bank. | разница в кассовых остатках | difference in cash position |
| busin. | разница в кассовых остатках | difference in the cash position |
| abbr. | разогревать замороженную еду или остатки еды в микроволновке | cook by numbers (molekula_svitla) |
| IT | регистр остатка интеграла в цда | r-register |
| IT | регистр остатка суммы в цда | r-register |
| gen. | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate |
| IT | система счисления в остатках | residue number system |
| IT | система счисления в остатках | residue number system |
| gen. | система в остатках | RNS |
| math. | система кодирования чисел в остатках | modular system |
| IT | система счисления в остатках | number system |
| IT | система счисления в остатках | residue system |
| tech. | система счисления в остатках | residue number system |
| tech. | смесь состоит из 15% А, 20% Б, остаток – В | the mixture contains 15% A 20% B the balance |
| gen. | структурное и функциональное значение остатка пролина в антимикробном пептиде гегурине | structural and functional implications of a proline residue in the antimicrobial peptide gaegurin |
| Makarov. | считают, что остатки аргинина частично замаскированы, поскольку они не полностью вступают в реакцию | arginine residues are believed to be partly masked because they react only uncompletely |
| Makarov. | твёрдые остатки были отфильтрованы, в ёмкость попадала только жидкость | the solids were filtered out and only the liquid passed into the container |
| Makarov. | твёрдые остатки были отфильтрованы, и в ёмкость попадала только жидкость | the solids were filtered out and only the liquid passed into the container |
| O&G, sakh. | технологический остаток СПГ в резервуаре | heel (исп. для поддержания резервуаров в холодном состоянии) |
| geol. | уголь, в котором растительные остатки не различимы | amorphous coal |
| Makarov. | уголь, содержащий 75-80 % водорода в беззольном остатке | ortholignitous coal |
| auto. | указатель резервного остатка топлива в баке | fuel reserve indicator |
| met. | условия, характеризующие остатки чугуна в миксере | drain-out conditions |
| account. | чистый остаток в пути | net float |
| bank. | чистый остаток средств банка в иностранной валюте | bank net foreign exchange position |
| idiom. | что в сухом остатке? | the net result? |
| audit. | Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств | Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances (Guca) |
| Makarov. | я попросил в магазине, чтобы мне отложили остаток красной шерсти | I asked the lady in the wool shop to lay away the rest of the red wool |
| gen. | я проведу остаток жизни в деревне | I shall pass the rest of my life over in the country (at her place, etc., и т.д.) |
| gen. | я проживу остаток жизни в деревне | I shall pass the rest of my life over in the country (at her place, etc., и т.д.) |
