DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing в обычном режиме | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.в обычном режимеas normal (4uzhoj)
busin.в обычном режимеin the ordinary course (Alexander Matytsin)
econ.в обычном режимеnormally (A.Rezvov)
busin.в обычном режимеin the ordinary and usual course (Alexander Matytsin)
product.в обычном режимеon a regular basis (Yeldar Azanbayev)
gen.в обычном нормальном режимеin the normal course (Etra)
tech.в обычном эксплуатационном режимеunder normal operating conditions (Alex_Odeychuk)
gen.вернуться в обычный режимbe back on track (alia20)
gen.вернуться в обычный режимget back on track (alia20)
gambl.игра в обычном режимеnormal game (Alex_Odeychuk)
avia.манёвренность в обычной области полётных режимовconventional maneuverability (в отличие от манёвренности на закритических углах атаки)
media.наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку playpausestill
gen.обычно употребляется для указания на то, что компания работает в обычном режиме, несмотря на имеющиеся у неё трудностиbusiness as usual
media.операция в автомагнитоле — переключает режим коррекции частотной характеристики при воспроизведении с обычных лент, лент с высокими токами подмагничивания тип II и лент с металлопорошковым покрытиемmetal (тип IV)
telecom.отправка сообщений в обычном режимеnormal confidential transmission
avia.перевёденный в режим обычного штатного открытияdisarmed (Во время полета двери гражданского самолета находятся в режиме быстрого автоматического открытия и срабатывания надувного трапа. После посадки и полной остановки самолета двери переводят в режим обычного штатного открытия (в ручной режим) Alex_Odeychuk)
mil.работа в обычном режимеnormal mode operation
econ.работать в обычном режимеoperate normally (A.Rezvov)
gen.работать в обычном режимеoperate as usual (взято с сайта cnn.com "However, airport spokeswoman Yelena Galanova told Russian state TV that the airport was "operating as usual." – cnn.com disk_d)
media.сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режимеcomposite signaling system
tech.штатный режим работы, эксплуатация устройства в обычных условияхnormal operation (Alex Lilo)