| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в обратную сторону | about |
| dril. | в обратную сторону | in the opposite direction (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | в обратную сторону | the other way (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | в обратную сторону | backwards (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | в обратную сторону | in reverse (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в обратную сторону | invertedly |
| bank. | внезапное незначительное отклонение цены в одну сторону и обратно | blip |
| mil., arm.veh., road.wrk. | воспрещение поворота в обратную сторону | prohibiting obstructive reversing |
| traf.contr. | воспрещение поворотов в обратную сторону | prohibiting obstructive reversing |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| dril. | вращать в обратную сторону | turn back |
| oil | вращение в обратную сторону | reverse rotation |
| dril. | вращение в обратную сторону | backing (против часовой стрелки) |
| transp. | вращение в обратную сторону | reversed running |
| auto. | вращение в обратную сторону | reversing motion |
| auto. | вращение в обратную сторону | reverse motion |
| construct. | вращение в обратную сторону | backing |
| cardiol. | выгибание в обратную сторону | eversion (eversion of anterior leaflet in MVP; используется иногда как синоним flail leaflet Nidarat) |
| mil., tech. | гребля в обратную сторону | backing oars (при выполнении команды "табань") |
| Makarov. | громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону | big bronze propellers thrashed madly in reverse |
| Makarov. | громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону | the big bronze propellers thrashed madly in reverse |
| gen. | громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону | the big bronze propellers threshed madly in reverse |
| auto. | давать отдачу в обратную сторону | backfire (о двигателе Andrey Truhachev) |
| oil | давление в обратную сторону | return pressure |
| auto. | двигаться в обратную сторону | go astern |
| construct. | двигаться в обратную сторону | go astern (напр., о движении транспорта) |
| gen. | двигаться в обратную сторону | retrograde |
| transp. | движение в обратную сторону | reversed running |
| auto. | движение в обратную сторону | reversing motion |
| oil | движение в обратную сторону | reverse motion |
| Makarov. | движение в обратную сторону | reverse movement |
| dril. | движение или вращение в обратную сторону | reverse motion |
| mining. | действие взрыва в сторону, обратную обнажённой поверхности | back-break |
| math. | действующий в обратную сторону | reverse |
| law | если стороны в прямой форме не договорились об обратном | unless expressly agreed to the contrary (Alexander Matytsin) |
| law | если стороны не укажут в настоящем документе об обратном | unless contrary provision is made by the parties herein (Alexander Matytsin) |
| road.wrk. | запрещение поворотов в обратную сторону | prohibiting obstructive reversing |
| O&G, molikpaq. | Контроллер поворотов барабана буровой лебёдки в обратную сторону | Automatic Driller Drum Rotation Feedback Controller |
| el. | корпус для монтажа в отверстия и пайкой с обратной стороны платы | bottom-brazed package |
| lit. | Люди хотели жить в роскоши за счёт тяжкого труда своих собратьев и оправдывались необходимостью, а теперь, когда настало время, та же необходимость повернулась к ним своей обратной стороной. Я даже, подобно Карлейлю, пытался возбудить в себе презрение к этой жалкой, упадочной аристократии. | Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay. (H. G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| gen. | маятник качнулся в обратную сторону | the pendulum swung back (bix) |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| media. | метод управления изменением скорости воспроизведения, в том числе и в обратную сторону | Fluid Frame (в системе нелинейного видеомонтажа Affinity) |
| el. | МОП-структура, в которой затвор располагается с обратной стороны кристалла | back-gate MOS |
| mech.eng. | нажатие педали в обратную сторону | back pedalling |
| railw. | нажимание педали в обратную сторону | back pedalling |
| Makarov. | направиться в обратную сторону | reverse one's field |
| gen. | направиться в обратную сторону | reverse field |
| busin. | направленный в обратную сторону | reverse |
| Makarov. | направленный в обратную сторону | reverse (о движении) |
| tech. | направленный в обратную сторону | retroactive |
| gen. | направленный в обратную сторону | retrograde |
| tech. | направлять в обратную сторону | feed back |
| geol. | обрыв сброса, падающий в обратную сторону | resequent fault-line scarp pece |
| mil. | огонь в обратную сторону | reverse fire |
| media. | оптическое зеркало, в котором отражающее покрытие наносится на обратную сторону подложки, формирующей зеркало | back surface mirror (не на поверхность падающего света, т.е. отражённый свет должен проходить через подложку дважды — часть падающего света и часть отражённого света) |
| wood. | основной рез у основания ствола, производимый в сторону, обратную направлению валки | back cut |
| Makarov. | отгибать в обратную сторону | fold back |
| mech.eng., obs. | паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| avia. | перелет в обратную сторону | inbound flight (sankozh) |
| media. | плоская металлическая пластинка в камере, проекторе или оптическом принтере, надавливающая на обратную сторону киноплёнки без эмульсии для удержания эмульсионной поверхности в фокальной плоскости линзы | pressure plate |
| gen. | поворот обратно или в противоположную сторону | rightabout |
| gen. | пойти в обратную сторону | take the opposite direction |
| gen. | почерк с наклоном в обратную сторону | backhand |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| roll. | прокатывать в обратную сторону | roll on return pass |
| transp. | прокатывать напр. асфальт в обратную сторону | roll on return pass |
| Makarov. | прокатывать в обратную сторону | roll on a return pass |
| tech. | прокатывать с пропуском в обратную сторону | roll on return pass |
| gen. | развернуться в обратную сторону | reverse course (Val_Ships) |
| gen. | развернуться в обратную сторону | make a U-turn (PavelCh) |
| Игорь Миг | разворот в обратную сторону | about-face |
| geol. | река с повернутым в обратную сторону течением | inverted river |
| geol. | риф, обращённый в сторону, обратную волнам и течению | backreef |
| Makarov. | свёрнутый в обратную сторону | backhand (о верёвке) |
| weav. | свёрнутый в обратную сторону | backhanded (о верёвке В.И.Макаров) |
| media. | система воспроизведения ТВ изображения, в которой увеличенное изображение оптически проецируется на обратную сторону прозрачного экрана | projection television |
| Makarov. | скрученный в обратную сторону | backhand (о верёвке) |
| weav. | скрученный в обратную сторону | backhanded (о верёвке В.И.Макаров) |
| Gruzovik | счёт в обратную сторону | countdown |
| trav. | трансфер в обе стороны, туда и обратно | return transfer (MariaIM) |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | inside English |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | reverse English |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | hold-up |
| billiar., amer. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | check side |
