| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое воспроизведение в обратном направлении | rewind autoplay (надпись на аппаратуре) |
| el. | антенная решётка, переизлучающая в обратном направлении | retrodirective array |
| telecom. | блокировать в обратном направлении | backward block (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блокировка в обратном направлении | backward blocking (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блокировка в обратном направлении | backward block (oleg.vigodsky) |
| mech.eng., obs. | быстрая подача в обратном направлении | rapid return (стола, шпинделя и т.д.) |
| mech.eng., obs. | быстрая подача в обратном направлении | quick return (стола, шпинделя и т.д.) |
| Makarov. | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left |
| media. | в международной системе связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на отказ в попытке вызова | international congestion signal |
| railw. | в направлении, обратном движению часовой стрелки | counter-clockwise |
| gen. | в обратном направлении | in the reversed direction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в обратном направлении | backwards |
| gen. | в обратном направлении | retrograde |
| gen. | в обратном направлении | the other way (Ремедиос_П) |
| gen. | в обратном направлении | counter |
| mil. | в обратном направлении | rearward (алешаBG) |
| gen. | в обратном направлении | hindward |
| tech. | в обратном направлении | in opposite direction (dimock) |
| tech. | в обратном направлении | rearwards |
| gen. | в обратном направлении | backward |
| dril. | в обратном направлении | v. v. (vice versa) |
| ital., mus. | "в обратном направлении" | a rovescio (нотное указание на имитацию) |
| comp., net. | в обратном направлении | the other way around (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | в обратном направлении | arse about face (Interex) |
| textile | в обратном направлении | inverted |
| immunol. | в обратном направлении | upstream |
| math. | в обратном направлении | back |
| construct. | в обратном направлении | indirect |
| avia. | в обратном направлении | backward (о полете) |
| gen. | в обратном направлении | about (face about – обернуться) |
| gen. | в обратном направлении | in the opposite direction |
| Makarov. | в обратном направлении | in the opposite direction |
| Makarov. | в обратном направлении | round about |
| gen. | в обратном направлении | inversely |
| gen. | в обратном направлении | backwind |
| media. | в сетях международной связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на неудачную попытку вызова из-за перегрузки переполнения центра коммутации | national switching equipment congestion signal |
| media. | в системе связи — информация, передаваемая в обратном направлении и содержащая адресные сигналы, идентифицирующие страну или сеть, в которой сделан вызов | country network identity |
| Makarov. | вам надо идти в обратном направлении | you should go the opposite way |
| logist. | величина пробега в обратном направлении | return travel distance |
| Makarov. | вести счёт в обратном направлении | count down |
| media. | возможность воспроизведения в обратном направлении | reverse-play (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность фиксирования клавиш ускоренного просмотра видеозаписи в прямом и обратном направлениях CUE или F.FWD и REVIEW во время видеопоиска | search lock (надпись на аппаратуре) |
| nano | волна, распространяющаяся в обратном направлении | backward propagating mode |
| antenn. | волна, распространяющаяся в обратном направлении | backward-propagating mode |
| telecom. | воспроизведение в обратном направлении | reverse play |
| sec.sys. | воспроизведение в обратном направлении | reverse playback |
| tech. | вращать в обратном направлении | counterrotate |
| avia. | вращать в обратном направлении | back drill |
| tech. | вращаться в обратном направлении | counterrotate |
| avia. | вращаться в обратном направлении | back drill |
| railw. | вращение в направлении, обратном движению часовой стрелки | counterclockwise rotation |
| railw. | вращение в направлении, обратном движению часовой стрелки | anti-rotation |
| math. | вращение в обратном направлении | reverse rotation |
| auto. | вращение в обратном направлении | backing |
| Makarov. | вращение в обратном направлении | retrograde rotation |
| el. | время восстановления при переключении в обратное направление | reverse recovery time |
| tech. | время восстановления при переключении в обратное направление | reverse recovery time (о диоде) |
| el. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлении | round-trip delay time |
| IT | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | RTT |
| tech. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip time |
| tech. | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | signal round-trip time |
| tech. | вход для счета в обратном направлении | countdown input |
| mil. | выйти маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| gen. | вылет в прямом или обратном направлении | departure from outbound or inbound sector (ABelonogov) |
| tech. | выполнение в обратном направлении | reverse execution |
| avia. | высверленный в обратном направлении | drilled-back |
| avia. | высверливание в обратном направлении | drilling-back |
| avia. | высверливать в обратном направлении | drill-back |
| avia. | высверливающий в обратном направлении | drilling-back |
| mil. | выступить маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| gen. | грести в обратном направлении | back water |
| railw. | груз, перевозимый в обратном направлении | backhaul load |
| econ. | грузы в прямом и обратном направлениях | cargo out and home |
| telecom. | группа сигналов в обратном направлении | backward signal group (oleg.vigodsky) |
| gen. | двигать в обратном направлении | back |
| gen. | двигать в обратном направлении | back away |
| gen. | двигаться в обратном направлении | back away |
| gen. | двигаться в обратном направлении | retrograde |
| tech. | двигаться в обратном направлении | back up |
| mil., avia. | двигаться в обратном направлении | go reverse |
| gen. | двигаться в обратном направлении | go into reverse (Whether or not world trade goes into reverse, it is evident that globalization – the commitment to trade internationally and to lower barriers to doing business around the world – is under threat like no other time in decades. sunman) |
| gen. | двигаться в обратном направлении | retroact |
| gen. | двигаться в обратном направлении | back |
| Makarov. | двигаться в обратном направлении | retire |
| Makarov. | двигаться в обратном направлении | back off |
| Makarov. | двигаться в обратном направлении | move in the opposite direction |
| gen. | двигаться в обратном направлении | regress |
| mil. | двигаться маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| mil. | движение в обратном направлении | back running |
| polygr. | движение в обратном направлении | reversing |
| mil. | движение в обратном направлении | astern running |
| wood. | движение в обратном направлении | reverse motion |
| Игорь Миг | движение в обратном направлении | backsliding |
| railw. | движение в обратном направлении | backward running |
| cinema | движение в обратном направлении | reverse running |
| navig. | движение в обратном направлении | back movement |
| navig. | движение в обратном направлении | backward movement |
| Makarov. | движение в обратном направлении | retract |
| auto. | движение в обратном направлении | backing-up |
| fin. | движение в обратном направлении | adverse movement |
| cinema | движение в обратном направлении | reverse operation |
| media. | движение позитивной киноплёнки в обратном направлении через оптический принтер | reverse printing |
| gen. | движущийся в обратном направлении | retrograde |
| med. | движущийся назад или в обратном направлении | retrocursive |
| gen. | двинуть в обратном направлении | back |
| Gruzovik | двинуться в обратном направлении | back |
| telecom. | двунаправленное в обратном направлении | 2-way backward (oleg.vigodsky) |
| med. | действие в обратном направлении | retroaction |
| mil., avia. | действующий в обратном направлении | retroactive |
| math. | действующий в обратном направлении | backward |
| tech. | действующий в обратном направлении | reciprocally acting |
| Makarov. | действующий в обратном направлении | regressive |
| electr.eng. | диодный тиристор, проводящий в обратном направлении | reverse-conducting diode thyristor |
| tech. | дифракция в обратном направлении | backward diffraction |
| telecom. | заблокирован в обратном направлении | backwards blocked (oleg.vigodsky) |
| construct. | заворачивать в обратном направлении | return (особ. о стене) |
| gen. | загибать в обратном направлении | recurve |
| gen. | загибаться в обратном направлении | recurve |
| gen. | загибаться назад или в обратном направлении | recurve |
| nautic. | загнутый в обратном направлении | recurved |
| el. | задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip delay |
| progr. | задержка при распространении в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| progr. | задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| progr. | запись в обратном направлении | backward writing (ssn) |
| progr. | запись в обратном направлении | backward write (ssn) |
| telecom. | затухание в обратном направлении | backward attenuation |
| gen. | и в обратном направлении | between (воздушные перевозки пассажиров с Дальнего Востока в европейскую часть страны и в обратном направлении = passenger air service between the Far East and the European part of the country Alexander Demidov) |
| Makarov. | идти в обратном направлении | revert |
| gen. | идти в обратном направлении | repass |
| mil. | идти маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| mining. | изгибаться в обратном направлении | recurve |
| Makarov. | из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении | the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course |
| el. | излучать в обратном направлении | backscatter (о направленной антенне) |
| avia. | излучающий в обратном направлении | retrodirective |
| energ.syst. | измерение в обратном направлении | backwards measurement (волоконная оптика shpak_07) |
| telecom. | имитация в обратном направлении | backward simulation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | индикатор отказов в обратном направлении | backward defect indicator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | индикатор отказов секции в обратном направлении | section backward defect indicator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | индикатор отказов тракта в обратном направлении | path backward defect indicator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | индикатор ошибок в обратном направлении | backward error indicator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | индикатор ошибок секции в обратном направлении | section backward error indicator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | индикатор ошибок тракта в обратном направлении | path backward error indicator (oleg.vigodsky) |
| media. | индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| telecom. | индикация отказов в обратном направлении | backward defect indication (oleg.vigodsky) |
| telecom. | индикация ошибок в обратном направлении | backward error indication (oleg.vigodsky) |
| media. | индикация тарификации в обратном направлении | reverse charging indication (в сети ISDN) |
| media. | информация, передаваемая в обратном направлении и указывающая, что вызов направлен адресату другого места назначения | redirection address (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| media. | информация, передаваемая в обратном направлении, содержащая некоторое число сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | called line identity |
| media. | информация, передаваемая по линии в обратном направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | line identity |
| media. | информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| media. | ионосферное рассеяние в обратном направлении | backward propagation ionospheric scatter |
| progr. | искать в обратном направлении | search backward (ssn) |
| telecom. | канал связи в направлении, обратном направлению передачи данных | backward channel |
| media. | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | call not accepted signal |
| media. | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | accepted signal |
| radio | коэффициент направленного действия в обратном направлении | backward gain (I. Havkin) |
| antenn. | коэффициент направленного действия в обратном направлении | rear gain |
| tech. | коэффициент передачи в обратном направлении | inverse gain |
| tech. | коэффициент передачи в обратном направлении | reverse gain |
| tech. | коэффициент передачи в обратном направлении | backward gain |
| telecom. | коэффициент усиления в обратном направлении | reverse gain |
| transp. | куда-либо и в обратном направлении | "to or from" (sankozh) |
| telecom. | линейный сигнал в обратном направлении | backward line signal (oleg.vigodsky) |
| media. | логическая система автореверса, управляющая перемоткой в прямом и обратном направлениях | logic «rew FF» (надпись на аппаратуре) |
| phys. | луч, отражённый в обратном направлении | back-reflected ray |
| phys. | луч, отражённый в обратном направлении | back-reflected beam |
| media. | магнитофон с возможностью воспроизведения записи в обратном направлении | automatic reverse |
| media. | магнитофон с возможностью воспроизведения записи в обратном направлении | auto reverse |
| progr. | маршрутизация в обратном направлении | backward routing (ssn) |
| antenn. | матрица рассеяния в обратном по отношению к набегающей волне направлении | reflection scattering matrix |
| media. | метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| mil., avia. | метод измерения временных интервалов между приёмами сигналов при сканировании в прямом и обратном направлениях | time-reference technique |
| Makarov. | механизм для поворота ленты в обратном направлении | retractable web mechanism |
| tech. | мода, распространяющаяся в обратном направлении | backward propagating mode |
| telecom. | мощность в обратном направлении | backward power (oleg.vigodsky) |
| gymn. | наклон туловища с последующим выпрямлением и наклоном в обратное направление | trunk swinging |
| med. | направление пациента обратно в больницу, из которой он был направлен в специализированную клинику | counter-referral (The increasing demand for superior medical attention, in addition to the low amount of resources in many of our country’s health care institutions, has made patient referral and counter-referral an important administrative process that begins with a referral from a lower capacity institution to one with more complex assistance and diagnoses, and ends with a counter-referral to the original institution, with a specific diagnosis, information on the services administered and indications for further assistance.  springer.com Джозеф) |
| mil. | находящийся далее в обратном направлении | rearmost (алешаBG) |
| Игорь Миг | начинать двигаться в обратном направлении | U-turn |
| gen. | не могущий двигаться в обратном направлении | irreversible |
| automat. | не проводящий в обратном направлении | reverse blocking |
| house. | не проводящий в обратном направлении диодный тиристор | reverse blocking diode thyristor |
| house. | не проводящий в обратном направлении триодный тиристор | reverse blocking thyristor |
| el. | не проводящий тиристор в обратном направлении | reverse-blocking thyristor |
| Makarov. | невозможность двигаться в обратном направлении | irreversibility |
| leath. | неодинаковая паропроницаемость кожи от лица к бахтарме и в обратном направлении | directional ventilating power |
| tech. | непроводящее состояние в обратном направлении | reverse blocking state |
| el. | непроводящий в обратном направлении | reverse-blocking triode thyristor |
| el. | непроводящий в обратном направлении | reverse-blocking diode thyristor |
| tech. | нивелирование в обратном направлении | minus sight |
| tech. | нивелирование в обратном направлении | foresight |
| Makarov. | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном | overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other |
| Makarov. | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном | an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other |
| avia. | обратная связь в канале руля направления по скорости крена | roll rate to rudder feedback |
| Makarov. | обратное направление течения в водном потоке | backflooding |
| Makarov. | она повернулась и пошла в обратном направлении | she turned and went in the opposite direction |
| Makarov. | описывать цикл в прямом или обратном направлении | traverse a cycle in the direct or reverse sense (в термодинамике) |
| wood. | основной рез у основания ствола, производимый в сторону, обратную направлению валки | back cut |
| media. | отклонение в обратном направлении | counter-deflection |
| Makarov. | отклонять руль направления в обратном направлении | give opposite rudder |
| Makarov. | отклонять руль направления в обратном направлении | apply opposite rudder |
| avia. | отклонённая в обратном направлении вытекающая струя | reversed exhaust |
| avia. | отклонённая в обратном направлении струя газов двигателя | reverser jet |
| tech. | открывающийся в обратном направлении | up to open (клапан Johnny Bravo) |
| progr. | отладка с возможностью двигаться по маршруту выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Попав в некоторое некорректное состояние приложения, программист часто задаётся вопросом: "Как же так вышло?". Ранее получить на него ответ можно было либо проигрывая в уме команды в обратном порядке, либо перезапуская отладку снова и снова с включением журналирования и добавления новых контрольных точек. Всё это занимало время. С помощью отладки с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении всё становится проще. Alex_Odeychuk) |
| comp. | отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| tech. | отражающий в обратном направлении рефлектор | retrodirective reflector |
| opt. | отражение в обратном направлении | retroreflection |
| media. | отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | back scattering |
| media. | отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | backscattering |
| media. | отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | backscatter |
| Gruzovik | отсчёт в обратном направлении | countdown |
| IT | отчёт в обратном направлении | countdown |
| media. | ошибка предсказания в обратном направлении | backward prediction error (разность между входным отсчётом адаптивного фильтра, поступившим на l отсчётов раньше, x (k — l), и оценкой этого отсчёта, полученной на основе Z последующих отсчётов вплоть до x (k)) |
| media. | ошибка предсказания в обратном направлении | backward error residual (разность между входным отсчётом адаптивного фильтра, поступившим на l отсчётов раньше, x (k — l), и оценкой этого отсчёта, полученной на основе Z последующих отсчётов вплоть до x (k)) |
| telecom. | переадресация в обратном направлении | Reverse Path Forwarding (RPF Georgy Moiseenko) |
| telecom. | переадресация в обратном направлении | RPF (Reverse Path Forwarding Georgy Moiseenko) |
| logist. | перевозки в каком-либо направлении и обратно | transport to and from |
| media. | передача в обратном направлении | upstream transmission (кабельное ТВ) |
| telecom. | передача в обратном направлении | back transfer |
| media. | передача в обратном направлении | return transmission (телеметрической информации от абонентов к центральной станции) |
| telecom. | передача в прямом или обратном направлении | forward or backward transmission (oleg.vigodsky) |
| IT | передача подтверждения, вложенного в блок данных обратного направления | piggybacking acknowledgement |
| media. | передача сигнала в направлении обратном обычному | upstream signal (напр., от абонента к головной станции в кабельном ТВ или от приёмника к передатчику) |
| media. | передача сигнала в направлении обратном обычному | upstream (напр., от абонента к головной станции в кабельном ТВ или от приёмника к передатчику) |
| biol. | передающий нервные импульсы в обратном направлении | antidromic |
| nautic. | передвигать по зубчатой рейке в обратном направлении | rack back |
| auto. | передвигаться в обратном направлении | retire |
| el. | переизлучающая в обратном направлении антенна | retrodirective antenna |
| nano | переизлучение в обратном направлении | back-reradiation |
| tech. | переизлучение в обратном направлении | back reradiation |
| antenn. | переизлучение в обратном направлении | retrograde reradiation |
| tech. | переключать в обратном направлении | switch backward |
| tech. | переключать в обратном направлении | switch back |
| tech. | перемещать в обратном направлении | blade back (материал грейдером) |
| progr. | перемещать в обратном направлении | back up (ssn) |
| el. | перемещать в обратном направлении | back off |
| el. | перемещать в обратном направлении | backup |
| Makarov. | перемещать материал грейдером в обратном направлении | blade back |
| transp. | перемещать материал напр. скрепером или бульдозером в обратном направлении | blade back |
| Makarov. | перемещать материал грейдером в обратном направлении | blade back |
| automat. | перемещаться в обратном направлении | return |
| el. | перемещаться в обратном направлении | backup |
| el. | перемещаться в обратном направлении | back off |
| progr. | перемещаться в обратном направлении | back up (ssn) |
| railw. | перемещение в направлении, обратном направлению движения | creep in direction opposite to traffic |
| el. | перемещение в обратном направлении | backup |
| el. | перемещение в обратном направлении | backing-up |
| el. | перемещение в обратном направлении | backing |
| progr. | перемещение в обратном направлении | backoff (ssn) |
| IT | печать в прямом и обратном направлении | bidirectional printing |
| media. | повернуть в обратном направлении | lurch into reverse (говоря о ходе событий; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | поворачивать в обратном направлении | return (особ. о стене) |
| Makarov. | поворачивать в обратном направлении | reverse |
| Makarov. | поворачиваться в обратном направлении | reverse |
| econ. | поворот в обратном направлении | receive revenue |
| avia. | поворот в обратном направлении вытекающего из сопла потока газа | nozzle reversing |
| auto. | подавать в обратном направлении | feed back |
| mech.eng., obs. | подавать в обратном направлении | feed hack |
| IT | подача бумаги в обратном направлении | reverse paper feed |
| IT | подтверждение, вложенное в блок данных обратного направления | piggybacking acknowledgement |
| comp., net. | подтверждение, вложенное в блок данных обратного направления | piggyback acknowledgement |
| Makarov. | поезд двигался в обратном направлении | the train moved in the backward direction |
| automat. | поиск кадра УП в обратном направлении | reverse search |
| IT | поиск в обратном направлении | search up (Alex Lilo) |
| mech. | поиск в обратном направлении | reverse search |
| progr. | поиск в обратном направлении | searching backward (ssn) |
| media. | поиск в обратном направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения | reverse picture search |
| media. | покадровый просмотр видеозаписи в обратном направлении | frame reverse |
| Makarov. | политься в обратном направлении | regurgitate |
| avia. | полёт в обратном направлении | return |
| telecom. | порядковый номер в обратном направлении | backward sequence number (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | постоянный коэффициент передачи в обратном направлении | instantaneous inverse gain |
| telecom. | посылка отчётов в обратном направлении | backward reporting (oleg.vigodsky) |
| antenn. | потери в обратном направлении | return loss (напр., в циркуляторе) |
| antenn. | потери при передаче в прямом и обратном направлениях | two-way transmission loss |
| IT | поток в обратном направлении | reverse-direction flow |
| gen. | поток в обратном направлении | back flow |
| geol. | поток с течением в обратном направлении | inverted stream |
| progr. | преобразование в обратном направлении | converting in the reverse direction (ssn) |
| tech. | пробой в обратном направлении | reverse breakdown |
| mining. | проветривание в обратном направлении | inverted ventilation |
| microel. | проводимость в обратном направлении | backward conductance |
| microel. | проводимость в обратном направлении | reverse conductance |
| tech. | проводимость в обратном направлении | back conductance |
| automat. | проводящий в обратном направлении | reverse conducting |
| house. | проводящий в обратном направлении диодный тиристор | reverse conducting diode thyristor |
| el. | проводящий тиристор в обратном направлении | reverse-conducting thyristor |
| fire. | прокладка рукавной линии в обратном направлении | reverse lay (от пожара к гидранту) |
| oil | промывание в обратном направлении | backwashing |
| dril. | промывка в обратном направлении | backwashing |
| media. | прослушивание файла в обратном направлении | transform reverse |
| adv. | процесс распределения в обратном направлении | reverse distribution process |
| astronaut. | пуск в направлении, обратном движению | retrolaunching |
| astronaut. | пуск в обратном направлении | retro launching |
| nautic. | разворачивать судно в обратном направлении | back water |
| telecom. | разворот информационного потока в обратном направлении | crankback |
| construct. | Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке | Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying |
| transp. | раскатывать напр. щебёнку дорожной машиной в обратном направлении | blade back |
| transp. | распространение в обратном направлении | back propagation |
| el. | распространение в обратном направлении | BP |
| progr. | распространение в прямом и обратном направлениях | roundtrip (ssn) |
| neur.net. | распространяться по сети в обратном направлении | backpropagate through the network (clck.ru dimock) |
| tech. | рассеивать в обратном направлении | backscatter |
| nano | рассеяние в обратном направлении | monostatic scattering |
| tech. | рассеяние в обратном направлении | backward scattering |
| antenn. | рассеяние в обратном направлении | backward scatter |
| el. | рассеянный в обратном направлении электрон | back scattered electron |
| el. | рассеянный в обратном направлении электрон | backward scattered electron |
| automat. | растачивать в обратном направлении | back-bore |
| el. | регистр со сдвигом в прямом и обратном направлениях | bidirectional shift register (ssn) |
| telecom. | регистровый сигнал в обратном направлении | back register signal (oleg.vigodsky) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| media. | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| navig. | рефлектор, отражающий в обратном направлении | retroflector |
| mech.eng., obs. | рукоятка для сообщения шпинделю столу и т.д. быстрого вращения в обратном направлении | quick return lever |
| avia. | руление в обратном направлении | backtrack (Lena Nolte) |
| avia. | рулить в обратном направлении | backtrack |
| Makarov. | рулить в обратном направлении по ВПП | backtrack on a runway |
| mech.eng., obs. | рычаг быстрой подачи в обратном направлении | quick return lever |
| mech.eng., obs. | рычаг ускоренной подачи в обратном направлении | quick return lever |
| mech. | сверлить в обратном направлении | counter-drill (Post Scriptum) |
| quant.el. | связь в обратном направлении | backward coupling |
| comp. | сдвигать строки текста на экране в обратном направлении | roll down |
| media. | секция двухстороннего усилителя для передачи в обратном направлении | return amplifier |
| telecom. | сигнал в обратном направлении | backwards signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнал в обратном направлении | backward signal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнал в прямом и обратном направлении | forward and backward signal (oleg.vigodsky) |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении, для определения состояния приёмника вызова | waiting in progress signal (занят, помещён в очередь и др.) |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов направлен адресату другого места назначения | redirected to new address signal (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов не может быть закончен, т.к. оконечный аппарат пользователя занят | terminal engaged signal |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении, который показывает, что вызов не может быть закончен из-за неготовности линии | controlled not-ready signal |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении, показывающий, что вызов не может быть закончен из-за нарушения целостности телефонной линии в прямом направлении | continuity failure signal |
| media. | сигнал, передаваемый в прямом и обратном направлениях с информацией о разъединении цепи | clear message |
| media. | сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| telecom. | сигнал разъединения в обратном направлении | backward clear signal (ssn) |
| media. | сигнал явного обнаружения перегрузки в обратном направлении | backward explicit congestion notification (в сети ISDN) |
| telecom. | сигнализация в обратном направлении | signaling backhaul (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнализация в обратном направлении | backward signaling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнализация в обратном направлении | backward signalling |
| IT | Сканирование бит в обратном направлении | Bit Scan Reverse (Himera) |
| Makarov. | смещать в обратном направлении | reverse-bias |
| Makarov. | смещать вентиль в прямом или обратном направлении | bias a rectifier in the forward or backward direction |
| Makarov. | смещать переход в обратном направлении | reverse-bias junction |
| Makarov. | смещать переход в обратном направлении | bias junction in the reverse direction |
| Makarov. | смещать полупроводниковый вентиль в прямом или обратном направлении | bias a rectifier in the forward or backward direction |
| electr.eng. | смещение в обратном направлении | bias in reverse direction |
| media. | смещение в обратном направлении | bias light |
| automat. | смещение в обратном направлении | reverse bias |
| media. | смещение в обратном направлении | bias lighting |
| tech. | смещение в обратном направлении | back bias |
| el. | смещённый тиристор в обратном направлении | reverse-biased thyristor |
| telecom. | сообщение о сбое в обратном направлении | backward fail message (oleg.vigodsky) |
| tech. | сопротивление в обратном направлении | reverse resistance (в полупроводниковых приборах) |
| tech. | сопротивление в обратном направлении | back resistance (в полупроводниковых приборах) |
| bank. | ставка, которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки | inverse floating rate |
| gen. | стремиться в обратном направлении | react against |
| gen. | стремиться в обратном направлении | react |
| tech. | счет в обратном направлении | countdown |
| avia. | считанный в обратном направлении | read back |
| tech. | считать в обратном направлении | count backward |
| comp. | считать в обратном направлении | count down |
| tech. | считывание в обратном направлении | backward reading (при обратной перемотке магнитной ленты) |
| avia. | считывание в обратном направлении | reading back |
| tech. | считывание-запись в прямом и обратном направлениях | forward and backward read-while-write (функциональный тест ЗУ) |
| IT | считывать в обратном направлении | read backward |
| avia. | считывать в обратном направлении | read back |
| avia. | считывающий в обратном направлении | reading back |
| Makarov. | счёт в обратной направлении | countdown |
| tech. | счёт в обратном направлении | countdown |
| math. | счёт в обратном направлении | counting-down |
| oil | счёт в обратном направлении | count reverse |
| IT | счёт в обратном направлении | counting down |
| IT | счёт в обратном направлении | counting in reverse |
| metrol. | счёт в обратном направлении | backward counting |
| comp. | счёт в обратном направлении | count-down |
| construct. | текущий в обратном направлении | regurgitating |
| med. | текущий в обратном направлении | regurgitant |
| avia. | течение в обратном направлении | regurgitating |
| oil | течь в обратном направлении | run back |
| tech. | течь в обратном направлении | counterflow |
| med. | течь в обратном направлении | regurgitate |
| comp., net. | Тип ячейки управления ресурсами RM, генерируемой сетью или адресатом при возникновении насыщения или приближении к насыщению для трафика в направлении, обратном направлению передачи ячейки BECN | Backward Explicit Congestion Notification |
| tech. | тиристор, не проводящий в обратном направлении | reverse-blocking thyristor |
| tech. | тиристор, проводящий в обратном направлении | symmetrical thyristor |
| tech. | тиристор, проводящий в обратном направлении | reverse-conducting thyristor |
| el. | тиристор с пробоем в обратном направлении | reverse breakdown thyristor |
| electr.eng. | тиристор, смещённый в обратном направлении | reverse-biased thyristor |
| astronaut. | траектория возвращения КЛА на Землю в обратном направлении | retrograde trajectory |
| IT | трассировка в обратном направлении | backtracing |
| electr.eng. | триодный тиристор, не проводящий в обратном направлении | reverse-blocking triode thyristor |
| electr.eng. | триодный тиристор, проводящий в обратном направлении | reverse-conducting triode thyristor |
| telecom. | управление мощностью в обратном направлении | backward power control (oleg.vigodsky) |
| commun., tel. | управляемое голосом устройство регулировки затухания передачи в обратном направлении для подавления эхо-сигналов | voice-operated loss control and suppression |
| telecom. | усиление в обратном направлении | inverse gain |
| telecom. | усиление в обратном направлении | backward gain |
| antenn. | усиление в обратном направлении | rear gain |
| media. | усилитель для передачи в прямом и обратном направлениях | two-way amplifier |
| mech.eng., obs. | ускоренная подача в обратном направлении | rapid return (стола, шпинделя и т.д.) |
| mech.eng., obs. | ускоренная подача в обратном направлении | quick return (стола, шпинделя и т.д.) |
| media. | ускоренный просмотр записи в обратном направлении | review |
| wood. | устройство для вращения роликов рольганга в обратном направлении | reverse motion |
| wood. | устройство для вращения роликов рольганга в обратном направлении | power return feed |
| media. | функция сканирования видеозаписи на замедленной, нормальной и ускоренной скоростях воспроизведения, а также в прямом и обратном направлениях | Time Scan |
| tech. | характеристика переизлучения в обратном направлении | retrodirectivity |
| gen. | хлынуть в обратном направлении | regurgitate |
| navig. | нивелирный ход в обратном направлении | backward run |
| telecom. | частота в обратном направлении | backward frequency (oleg.vigodsky) |
| IT | чтение в обратном направлении | backward reading |
| psychol. | чтение в обратном направлении | backward reading (порядке) |
| comp. | чтение в обратном направлении | backward read |
| media. | электрод в ЭЛТ, изменяющий на обратное направление электронного луча | repeller |
| media. | электрод в ЭЛТ, изменяющий на обратное направление электронного луча | reflector electrode |
| media. | электрод в ЭЛТ, изменяющий на обратное направление электронного луча | reflector |
| Makarov. | электрон, рассеянный в обратном направлении | backward scattered electron |
| Makarov. | электрон, рассеянный в обратном направлении | back scattered electron |
| hi-fi | эффект воспроизведения в обратном направлении | back spin (по типу достигаемого ди-джеями при манипуляциях с виниловым диском OlCher) |
| el. | эффективная площадь отражения в обратном направлении | backscattering coefficient (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| radioloc. | эффективная площадь отражения в обратном направлении | back-scattering cross section (ssn) |
| radioloc. | эффективная площадь отражения в обратном направлении | echoing cross section (ssn) |
| radioloc. | эффективная площадь отражения в обратном направлении | monostatic cross section (ssn) |
| radioloc. | эффективная площадь отражения в обратном направлении | backscattering cross section |
| el. | эффективная площадь отражения в обратном направлении | echoing area (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| el. | эффективная площадь отражения в обратном направлении | backscatter echo area (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| tech. | эффективная площадь отражения в обратном направлении | backscattering cross-section |
| el. | эффективная площадь отражения цели в обратном направлении | target echoing area (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| el. | эффективная площадь отражения цели в обратном направлении | effective echoing area of target (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| telecom. | явное уведомление о перегрузке в обратном направлении | backward explicit congestion notification (oleg.vigodsky) |
