| Subject | Russian | English |
| gen. | в нерабочее время | in one's own time (ad_notam) |
| gen. | в нерабочее время | outside regular hours (ART Vancouver) |
| gen. | в нерабочее время | out of hours (out of hours idiom mainly UK (US after hours) If you drink in a bar out of hours, you drink alcohol at a time when it is not allowed by law • The police are trying to stop out-of-hours drinking. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | в нерабочее время | out of office hours (VLZ_58) |
| inf. | в нерабочее время | during someone's off-hours (I'll do it during my off-hours. Val_Ships) |
| busin. | в нерабочее время | outside of normal working hours (translator911) |
| busin. | в нерабочее время | outside of working hours (нет разницы, с of или без of. С of больше примеров на сайтах us и uk, тж. см.  antimoon.com Elina Semykina) |
| abbr. | в нерабочее время | A.O.H. (After Office Hours Marie_D) |
| IT | в нерабочее время | outside of active hours |
| lab.law. | в нерабочее время | outside normal work hours (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | в нерабочее время | Beyond working hours (Sagoto) |
| abbr. | в нерабочее время | after office hours (Marie_D) |
| med. | в нерабочее время | outside office hours (Den Leon) |
| gen. | в нерабочее время | outside the hours (Alexander Demidov) |
| gen. | в нерабочее время | outside working time (Alexander Demidov) |
| gen. | в нерабочее время | in off hours (применяется реже, чем outside regular hours ART Vancouver) |
| busin. | в нерабочее время | outside normal business hours (translator911) |
| law | в нерабочее время | out of hours (British: after the regular hours of work or operation. The professor gave out his phone number so students could reach him out of hours. merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| gen. | в нерабочее время | off-duty (free from the responsibilities of your job : not working at a particular time.: A little over a year before the Grouse Mountain incident, on the evening of 22nd December 1952 at another Washington air force facility, Larson Air Force Base, an off-duty instrument technician would make a report of a strange object near the base.) |
| gen. | в нерабочее время, после работы | off the clock (goedzak) |
| gen. | в рабочее или нерабочее время | during or after hours (AD Alexander Demidov) |
| account. | время перевода механизма в нерабочее положение | breaking-dawn time |
| IT | время пребывания в нерабочем состоянии | inoperable time |
| el. | время пребывания в нерабочем состоянии | downtime |
| automat. | время простоя станка в нерабочую смену | off-shift slack time |
| mech. | время простоя станка в нерабочую смену | off-shift machine down time |
| gen. | говорить о работе в нерабочее время | shop=профессия, to talk shop (luciaf1) |
| tel. | звонить в нерабочее время | phone ah (Atenza) |
| media. | использование в нерабочее время | off-hour usage |
| med. | медицинский центр с обслуживанием в нерабочее время | after hours Medical Centre (часы) |
| slang | незаконное использование бассейнов ночью или в нерабочее время | pool-hopping (The kids went pool-hopping, and one of them drowned. Дети пошли в бассейн в нерабочее время и один из них утонул Interex) |
| gen. | он сделал это в нерабочее время | he did it in his own time |
| OHS | плата за труд в нерабочее время | paid overtime (Auditor-sama) |
| O&G | показатели безопасности в нерабочее время | off-the-job safety performance |
| gen. | происходящий в нерабочее время | off the job |
| gen. | происходящий в нерабочее время | off-the-job |
| gen. | работа в нерабочее время | out-of-hours work (GREE) |
| gen. | работать в нерабочее время | work out of hours (GREE) |
| econ. | совершение сделок в нерабочее время | dealing after hours |
| comp., MS | схема управления электропитанием в нерабочее время | non-peak power plan (A Configuration Manager power plan that you can configure with power settings that are applied outside peak hours or business hours) |
| gen. | учебные занятия в нерабочее время | off-the-job study |
