| Subject | Russian | English |
| gen. | абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| gen. | абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| astronaut. | аварийное возвращение в направлении полёта | forward abort (без разворота к месту старта) |
| traf. | автомобильная пробка в нескольких направлениях | traffic gridlock (a traffic jam in which a grid of intersecting streets is so completely congested that no vehicular movement is possible (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| gen. | аллопатия и гомеопатия – это два направления в медицине | allopathy and homeopathy are medical sects |
| telecom. | антенна с максимальной ЧХ в направлении + / -180° | bilateral antenna |
| mech.eng., obs. | бабка может перемещаться в продольном направлении | the head has a longitudinal movement |
| gen. | билет в одно направление | single ticket |
| gen. | билет в одном направлении | single ticket |
| mech.eng., obs. | быстрая подача в обратном направлении | rapid return (стола, шпинделя и т.д.) |
| mech.eng., obs. | быстрая подача в обратном направлении | quick return (стола, шпинделя и т.д.) |
| IT | Быстродействующая линия, способная к работе на 6.31 Mbps 6.3 ЮК в обоих направлениях | DS2 |
| IT | Быстродействующая линия, способная к работе на 44.7 Mbps 44.700К в обоих направлениях. Обычно называется ТЗ | DS3 |
| IT | Быстродействующая линия, способная работать на 3.15 Mbps 3.150К в обоих направлениях | DS1C |
| IT | Быстродействующая линия, способная работать на 1.54 Mbps 1,540К в обоих направлениях, разделённая на 24 несущих данных канала. Обычно называется Т1 | DS1 |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| gen. | быстрые движения в определённом направлении | bobs (напр., покачивание на воде или кивание головой OLGA P.) |
| gen. | в боковом направлении | laterally (I. Havkin) |
| gen. | в восточном направлении | eastwards |
| gen. | в восточном направлении | east |
| gen. | в восточном направлении | in an easterly direction (At about 4.00 p.m. on Friday 21 September 2007 the Claimant was driving his Honda Accord registration number HL16 GNT along Oxford Street, London, in an easterly direction. LE Alexander Demidov) |
| gen. | в восточном направлении | eastward |
| gen. | в восточном направлении | easterly |
| gen. | в восточном направлении | to the east (Andrey Truhachev) |
| gen. | в двух направлениях | bi |
| gen. | в другом направлении | the other way round (Andrey Truhachev) |
| gen. | в другом направлении | contrariwise |
| gen. | в западном направлении | westerly |
| gen. | в западном направлении | west |
| gen. | в западном направлении | wester |
| gen. | в западном направлении | westward |
| gen. | в западном направлении | in a westerly direction |
| gen. | в западном направлении | westbound |
| gen. | в западном направлении | westlins |
| gen. | в каком направлении | which way (which way did they go? SirReal) |
| gen. | в каком направлении развивалась дискуссия? | what turn did the discussion take? |
| gen. | в направлении | in the direction of (чего-л.) |
| gen. | в направлении | for |
| gen. | в направлении | toward (If the object is coming toward you, the light is shifted toward shorter wavelengths. I. Havkin) |
| gen. | в направлении | on going (On going from the proximal end to the distal end of the applicator member, the cross-section of the core may incerase or decrease in monotonic manner. I. Havkin) |
| gen. | в направлении | along the lines |
| gen. | в направлении | in the direction of (В.И.Макаров) |
| gen. | в направлении | towards |
| immunol. | в 3'-5' направлении | upstream (о транскрипции гена) |
| gen. | в направлении двери | doorward (juribt) |
| gen. | в направлении движения | toward moving (Molia) |
| gen. | в направлении движения поезда | toward the front of the train (VPK) |
| gen. | в направлении движения солнца | deosil (so_special) |
| gen. | в направлении движения солнца | sunwise |
| gen. | в направлении запада | west-bound (обычно об уличн. движении TaylorZodi) |
| gen. | в направлении к морю | sea board |
| gen. | в направлении к небу | Zionward |
| gen. | в направлении к солнцу | sunward |
| gen. | в направлении на юго-юго-запад | south-southwesterly (Andrey Truhachev) |
| gen. | в направлении от | outbound |
| gen. | в направлении от берега | offshore |
| gen. | в направлении от центра города к окраине | uptown |
| gen. | в направлении полюсов | meridionally |
| Игорь Миг | в направлении против часовой стрелки | in a counter-clockwise direction |
| gen. | в направлении севера | in a northern direction (As seen in the video above, shortly before dawn that day, the peaceful waters of Loch Ness were suddenly pierced by a ten-foot-long anomaly that surfaced and then moved in a northern direction. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | в направлении Сиона | Zionward |
| gen. | в направлении солнца | sunward |
| gen. | в направлении улицы | streetward |
| gen. | в направлении X часов | in the X hours direction (MichaelBurov) |
| gen. | в неизвестном направлении | in an unknown direction (Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj) |
| gen. | в неизвестном направлении | to an undisclosed location (в место, нахождение которого не раскрывается dimock) |
| gen. | в ненужном направлении | wrong way (Sergei Aprelikov) |
| gen. | в нужном направлении | somewhere |
| Игорь Миг | в нужном направлении | in a desired direction |
| gen. | в нужном направлении | in the right direction (bookworm) |
| gen. | в нужном направлении | someplace |
| gen. | в обоих направлениях | bidirectional (Andrey Truhachev) |
| gen. | в обоих направлениях | in either direction (4uzhoj) |
| gen. | в обоих направлениях | either way (4uzhoj) |
| gen. | в обратном направлении | backwards |
| gen. | в обратном направлении | backward |
| gen. | в обратном направлении | about (face about – обернуться) |
| gen. | в обратном направлении | in the reversed direction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в обратном направлении | retrograde |
| gen. | в обратном направлении | inversely |
| gen. | в обратном направлении | in the opposite direction |
| gen. | в обратном направлении | the other way (Ремедиос_П) |
| gen. | в обратном направлении | counter |
| gen. | в обратном направлении | hindward |
| gen. | в обратном направлении | backwind |
| gen. | в одном направлении | east to west |
| gen. | в одном направлении | east-to-west (не обязательно с востока на запад) |
| gen. | в поперечном направлении | edgeways |
| gen. | в продольном направлении | longitudinally |
| mech.eng., obs. | в продольном направлении | longsway |
| gen. | в продольном направлений | lengthwise |
| gen. | в противоположном направлении | the right about |
| gen. | в противоположном направлении | round about |
| gen. | в противоположном направлении | contrarily |
| gen. | в противоположном направлении | counter |
| gen. | в противоположном направлении | contrariwise |
| gen. | в противоположном направлении | the other way round (Andrey Truhachev) |
| gen. | в различных направлениях | hither and yond |
| gen. | в различных направлениях | hither and yonder |
| gen. | в разных направлениях | diversely |
| gen. | в разных направлениях | divergently |
| gen. | в северном направлении | in a northerly direction (A collision occurred when the said Ford motor car, travelling in a northerly direction along Regent Street, drove into the Claimant's vehicle at the junction between Oxford Street and Regent Street. LE Alexander Demidov) |
| gen. | в северном направлении | north |
| gen. | в северном направлении | up |
| gen. | в северном направлении | northbound (The pickup was hit by a northbound semi-trailer truck driven by Jack R. Youde, 56, of Sutherland, sending both vehicles into the north ditch and leaving the semi blocking both northbound lanes. 4uzhoj) |
| gen. | в северном направлении | northward |
| gen. | в северном направлении | northerly |
| gen. | в северном направлении | norther |
| gen. | в северо-восточном направлении | north east |
| gen. | в северо-восточном направлении | north-east |
| gen. | в северо-восточном направлении | north-eastward |
| gen. | в северо-восточном направлении | north eastwards |
| gen. | в северо-восточном направлении | north eastward |
| gen. | в северо-восточном направлении | north easterly |
| gen. | в северо-восточном направлении | north-easterly |
| gen. | в северо-западном направлении | north-west |
| gen. | в северо-западном направлении | north west |
| gen. | в северо-западном направлении | north westwards |
| gen. | в северо-западном направлении | north westward |
| gen. | в северо-западном направлении | north westerly |
| gen. | в северо-западном направлении | north-westward |
| gen. | в том же направлении | along |
| gen. | в том направлении | along there |
| gen. | в том направлении | in that direction (Taras) |
| gen. | в том направлении | thataway (he went thataway! Taras) |
| gen. | в этом направлении | hitherwards |
| gen. | в этом направлении | along this avenue (Alexander Demidov) |
| gen. | в этом направлении | along here |
| gen. | в этом направлении | in this regard (used for relating something that you have just said to something that you will be saying: The university needs to cut costs but has not made any particular proposals in this regard. MED Alexander Demidov) |
| gen. | в этом направлении | hitherward |
| gen. | в юго-восточном направлении | south eastwards |
| gen. | в юго-восточном направлении | south easterly |
| gen. | в юго-восточном направлении | south east |
| gen. | в юго-восточном направлении | southeastward (vbadalov) |
| gen. | в юго-восточном направлении | south-easterly |
| gen. | в юго-восточном направлении | south-east |
| gen. | в юго-восточном направлении | south-eastwards (Anglophile) |
| gen. | в юго-западном направлении | south-westward |
| gen. | в юго-западном направлении | south-west |
| gen. | в юго-западном направлении | south westwards |
| gen. | в юго-западном направлении | southwestward (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в юго-западном направлении | south westerly |
| gen. | в юго-западном направлении | south-westerly |
| gen. | в южном направлении | southward |
| gen. | в южном направлении | southard |
| gen. | в южном направлении | southbound (abbr. SB Val_Ships) |
| gen. | в южном направлении | southwards |
| Игорь Миг | в южном направлении | dead south of |
| gen. | в южном направлении | southernly |
| gen. | в южном направлении | south |
| gen. | в южном направлении | southerly |
| gen. | в южном направлении | souther |
| gen. | вести в определённом направлении | tend (о дороге, курсе и т. п.) |
| gen. | вести спор в таком направлении, таким образом | argue along these lines |
| avia. | Видимость 400м в северном направлении, в южном направлении – неограниченно | Visibility 400m north, south unlimited (Lena Nolte) |
| avia. | Видимость 400м в северном направлении, в южном направлении неограниченно | Visibility 400m north, south unlimited (Lena Nolte) |
| astronaut. | военный мини-МВКА, стартующий в любом направлении | all azimuth launched space sortie vehicle |
| astronaut. | возвращать МТКК в направлении к месту старта | point the shuttle back up-range |
| Игорь Миг | восточное направление в христианстве | Eastern Orthodoxy |
| gen. | вплетение в канву основных направлений деятельности | mainstreaming (контекстуальный перевод george serebryakov) |
| gen. | вращение в противоположном направлении | contra-rotation |
| gen. | вращение в противоположном направлении | contrarotation |
| Игорь Миг | выдвинуть в качестве главного направления работы | mainstream |
| elev. | вызов в попутном направлении | same direction call (translator911) |
| gen. | вылет в прямом или обратном направлении | departure from outbound or inbound sector (ABelonogov) |
| astronaut. | выход в заданную точку заданное направление | acquisition |
| ed. | герменевтическое направление в науке о воспитании | hermeneutical educational science |
| gen. | главное направление христианской и гуманистической традиции в искусстве | the mainstream of the Christian and humanist tradition in art |
| gen. | грести в обратном направлении | back water |
| gen. | дальнейшее развитие событий в противоположном направлении | countervailing future developments (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | дача в 30 км от МКАД в юго-западном направлении | a dacha 30 kilometers out of the city to the southwest |
| gen. | двигать в обратном направлении | back |
| gen. | двигать в обратном направлении | back away |
| gen. | двигаться в восточном направлении | east |
| gen. | двигаться в другом направлении | be moving in another direction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | двигаться в заданном направлении | bear |
| gen. | двигаться в заданном направлении | bear on |
| gen. | двигаться в западном направлении | wester |
| gen. | двигаться в обратном направлении | go into reverse (Whether or not world trade goes into reverse, it is evident that globalization – the commitment to trade internationally and to lower barriers to doing business around the world – is under threat like no other time in decades. sunman) |
| gen. | двигаться в обратном направлении | back away |
| gen. | двигаться в обратном направлении | retrograde |
| gen. | двигаться в обратном направлении | retroact |
| gen. | двигаться в обратном направлении | back |
| gen. | двигаться в обратном направлении | regress |
| gen. | двигаться в определённом направлении | go in a certain direction |
| gen. | двигаться в параллельном направлении | parallel (ssn) |
| gen. | двигаться в правильном направлении | be headed in the right direction (bookworm) |
| gen. | двигаться в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| gen. | двигаться в северном направлении | be northbound (The pickup was hit by a northbound semi-trailer truck driven by Jack R. Youde, 56, of Sutherland, sending both vehicles into the north ditch and leaving the semi blocking both northbound lanes. 4uzhoj) |
| gen. | двигаться в северном направлении | norther |
| gen. | двигаться в южном направлении | souther |
| gen. | двигающийся в направлении от берега | offshore |
| nat.res. | движение в направление моря | offshore movement |
| nat.res. | движение в направление пляжа | onshore movement |
| Игорь Миг | движение в обратном направлении | backsliding |
| cinema | движение в обратном направлении | reverse running |
| cinema | движение в обратном направлении | reverse operation |
| gen. | движение в противоположном направлении | countermovement |
| gen. | движение в разных направлениях по | around |
| gen. | движущийся в западном направлении | westbound |
| gen. | движущийся в обратном направлении | retrograde |
| gen. | двинуть в обратном направлении | back |
| Gruzovik | двинуться в обратном направлении | back |
| gen. | действовать в определённом направлении | tend |
| gen. | действовать в этом направлении | work in this direction |
| gen. | длительное время смотреть в одном направлении | gaze |
| sport. | дорога движением в одном направлении | one-way street |
| traf. | дорожный затор в нескольких направлениях | traffic gridlock (a traffic jam in which a grid of intersecting streets is so completely congested that no vehicular movement is possible (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| gen. | дуть в северном направлении | norther (о ветре) |
| gen. | ехать на машине в правильном направлении | drive in the right direction |
| astronaut. | ЖРД РСУ с тягой в направлении полёта | +X RCS thruster (ОС) |
| gen. | загибать в обратном направлении | recurve |
| gen. | загибаться в обратном направлении | recurve |
| gen. | загибаться назад или в обратном направлении | recurve |
| gen. | задавать кому-либо направление, вводить в прямое русло | settle somebody down (the chords settle you down with your melody ©Paul McCartney Lily Snape) |
| mech.eng., obs. | зазор в осевом направлении | axial clearance |
| Игорь Миг | западное направление в христианстве | Western Christianity |
| astronaut. | запаздывать в отклонении руля направления | be slow in feeding in the rudder |
| mech.eng., obs. | заточённый в направлении радиуса | radially sharpened tooth |
| gen. | зафиксированный от перемещения в осевом и радиальном направлениях | semi-anchored (но может вращаться 123:) |
| astronaut. | звёздный датчик с визированием вдоль нормальной оси Z в отрицательном направлении | negative Z star tracker |
| astronaut. | звёздный датчик с визированием вдоль нормальной оси в отрицательном направлении | negative Z star tracker |
| gen. | и в обратном направлении | between (воздушные перевозки пассажиров с Дальнего Востока в европейскую часть страны и в обратном направлении = passenger air service between the Far East and the European part of the country Alexander Demidov) |
| Gruzovik | идущий в положительном направлении | positive-going |
| psychol. | идущий в прямом направлении | linear |
| gen. | идущий в четырёх направлениях | quadrivial (о дорогах) |
| seism. | изгиб в двух направлениях | double-curvature bending |
| astronaut. | изгиб подложки по оси в направлении | through-the-thickness substrate bending |
| astronaut. | изгиб подложки по оси в направлении | out-of-plane substrate bending |
| astronaut. | изгиб подстилающей поверхности по оси в направлении | through-the-thickness substrate bending |
| astronaut. | изгиб подстилающей поверхности по оси в направлении | out-of-plane substrate bending |
| mech.eng., obs. | изделие занимает правильное положение в поперечном направлении | the work is correctly positioned laterally |
| cinema | кадр, в котором движение происходит в направлении камеры | head-on shot |
| mech.eng., obs. | клапан, работающий в одном направлении | unidirectional valve |
| mech.eng., obs. | клапан, работающий только в одном направлении | check valve |
| astronaut. | КМ из ориентированного в четырёх направлениях углерода, армированного углеродным волокном | 4-D carbon-carbon composite |
| Makarov. | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock |
| mech.eng., obs. | комбинированный гибочный штамп, действующий последовательно в вертикальном и горизонтальном направлениях | compound bending dies |
| mech.eng., obs. | котел с циркуляцией в одном направлении | concurrent boiler |
| mech.eng., obs. | кран, работающий в одном направлении | unidirectional valve |
| astronaut. | крен в противоположном направлении | opposite roll |
| gen. | крестообразные формы, образуемые волосами, растущими из двух разных точек, затем встречающихся и расходящихся в направлениях, перпендикулярных исходному | Crux (sudmed) |
| mech.eng., obs. | кривошипы, вращающиеся в различных направлениях | crossed parallelogram |
| astronaut. | лететь в направлении | head for (чего-л.) |
| avia. | лететь в северном направлении | fly northbound |
| astronaut., inf. | лететь в южном направлении | roll out heading south |
| astronaut. | линейное перемещение ОС вдоль поперечной оси Y в положительном направлении | translation along the plus Y axis |
| astronaut. | линейное перемещение ОС вдоль поперечной оси в положительном направлении | translation along the plus Y axis |
| sport. | махи в направлении вперёд и назад на 90 град и выше через 1 позицию | grand battement jete balance |
| sport. | махи в направлении вперёд и назад на 90° и выше через 1 позицию | grand battement jete balance |
| nat.res. | мелиорация в двух направлениях | combined stacker reclaiming |
| astronaut. | местность в направлении разворота | terrain being turned into |
| astronaut. | мини-МВКА, стартующий в любом направлении | all azimuth launched minishuttle |
| mech.eng., obs. | мотор с радиальным расположением цилиндров и с вращением цилиндров и коленчатого вала в противоположных направлениях | birotary engine |
| mech.eng., obs. | муфта для валов, допускающая перемещение в осевом направлении | slip joint coupling |
| gen. | мы всё сильнее ощущаем потребность каким-то образом решать весьма многосложный вопрос, касающийся того, в каком направлении нам следует идти | we increasingly confront the complex issue of what we should do |
| gen. | мы двигались в северном направлении | we travelled towards the north |
| gen. | мыслить в одном направлении | be of one mind (Alexander Demidov) |
| gymn. | наклон туловища с последующим выпрямлением и наклоном в обратное направление | trunk swinging |
| astronaut. | накреняться в направлении | bank into |
| gen. | нанести главный продвинуться в направлении города | make a major thrust at the city |
| gen. | нанести главный удар продвинуться в направлении города | make a major thrust at the city |
| gen. | направление в англиканской церкви | Low Church (с евангелическим уклоном) |
| gen. | направление в англиканской церкви близкое к католицизму | High Church |
| gen. | направление в искусстве | artistic movement (причём речь может идти также о музыке (pop rock, etc.) ART Vancouver) |
| gen. | направление в искусстве | art movement (Numerous art movements have been strongly influenced by the ancient Greek culture. ART Vancouver) |
| gen. | направление в музыке C86 | C86 (a musical subgenre – C86 (album), an audio cassette available from the magazine New Musical Express in 1986. The C86 scene is now recognized as a pivotal moment for independent music in the UK, Из C86 образовался новый жанр, получивший за свои "сладкие" мелодии и тексты название "тви-поп" (англ. twee pop – от англ. "sweet" – сладкий). Artjaazz) |
| astronaut. | направление в плоскости образна | in-plane direction |
| gen. | направление в поэзии, вызванное к жизни Бодлером | poetry that branched from Baudelaire |
| astronaut. | направление вектора тяги в плоскости рыскания | thrust direction in yaw |
| astronaut. | направление вектора тяги в плоскости тангажа | thrust direction in pitch |
| gen. | направление депеш в обход | rerouteing of mails (направление депеш по маршруту, отличному от обычно используемого Julian Bream) |
| gen. | направление к директору школы в связи с серьёзным нарушением дисциплины | disciplinary referral (AKarp) |
| gen. | направление лица молящегося в мекке | Qiblih (mazurov) |
| gen. | направление работников в служебные командировки | corporate business travel (Alexander Demidov) |
| astronaut. | направление приёма сигнала в зоне прямой видимости | signal line of sight |
| Игорь Миг | направления в христианстве | Christian denominations |
| gen. | направляться в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| gen. | направляющийся на запад, движущийся в западном направлении | westbound |
| gen. | находящийся в направлении прямой линии | lineal |
| gen. | начать двигаться в правильном направлении | have started off on the right foot (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нести в определённом направлении | set |
| gen. | новаторское направление в театральном искусстве Нью-Йорка | off-Broadway |
| gen. | новаторское направление в театральном искусстве нью-йорка | off Broadway |
| gen. | новое направление в литературе | a new development in literature |
| org.name. | Нормы и правила снижения содержания афлатоксина В1 в сырых кормах и дополнительных пищевых веществах, предназначенных для животных молочного направления | Code of Practice for the Reduction of Aflatoxin B1 in Raw Materials and Supplemental Feedingstuffs for Milk-Producing Animals |
| water.res. | обеспечивающий различную полосу пропускания в разных направлениях | asymmetrical |
| gen. | объединять усилия в одном направлении | stigmatize |
| gen. | объединять усилия для действий в одном направлении | stigmatize |
| mar.law | оговорка о направлении судна только в такой порт, где оно может быть постоянно на плаву | floating clause |
| gen. | один из основоположников реалистического направления в пейзажной живописи | a pioneer of the Realist style of landscape |
| astronaut. | окно для обзора в направлении Земли | negative Z window (в перевёрнутом положении МВКА) |
| gen. | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении | he'd them to the left and marched them westward in a long column |
| gen. | он хочет быть в курсе самых последних направлений популярной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| astronaut. | ориентация в направлении "северо-запад-юговосток" | northwest/southeast alignment |
| gen. | основное направление мысли в Америке | mainstream of American thought |
| astronaut. | отклонять руль направления в заданное положение | position the rudder |
| astronaut. | отклонять руль направления в противоположную сторону | apply opposite rudder |
| Gruzovik | отсчёт в обратном направлении | countdown |
| media. | ошибка, возникающая при отклонении от 90° направления падения света на плоскость киноплёнки при прохождении её у просвечивающей лампы в проекторе | azimuth error |
| math. | первый шаг в данном направлении был предпринят в 1993 г | the first step was taken in 1993 |
| gen. | переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства | relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service (ABelonogov) |
| gen. | перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| astronaut. | пилотировать ОС в направлении к | steer the orbiter to (чему-л.) |
| gen. | повернуть в горизонтальном направлении | sway |
| gen. | повернуть в неверном направлении | take a wrong turn |
| gen. | повернуть в противоположном направлении | reverse |
| gen. | повернуться в противоположном направлении | reverse |
| gen. | поворачивать в определённом направлении | orient |
| mech.eng., obs. | подавать в обратном направлении | feed hack |
| gen. | подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же | it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place |
| gen. | подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне | counterparts (-ам) |
| gen. | подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне | counterparts (-ам) |
| gen. | подходить в косвенном направлении | edge down |
| gen. | пойти в ином направлении | go off piste (ad_notam) |
| astronaut. | полет при пуске в восточном направлении | due-east launch mission |
| astronaut. | полет при пуске в западном направлении | due-west launch mission |
| astronaut. | полет при старте с космического центра имени Кеннеди в восточном направлении | Eastern Test Range launch mission |
| astronaut. | полет с авиабазы Ванденберг в южном направлении | Western Test Range south operation |
| astronaut. | полет с Восточного ракетного испытательного полигона в восточном направлении | Eastern Test Range east operation |
| astronaut. | полет с Западного ракетного испытательного полигона в южном направлении | Western Test Range south operation |
| astronaut. | полет с космического центра имени Кеннеди в восточном направлении | Eastern Test Range east operation |
| gen. | положение в окружном направлении | circumferential position (Svetozar) |
| gen. | положение листа в машине, при котором широкая сторона страницы расположена поперёк направления движения печатного материала | landscape (Александр Рыжов) |
| gen. | Положение об особенностях направления работников в служебные командировки | Statute Concerning Particular Considerations Relating to the Sending of Employees on Business Trips (E&Y ABelonogov) |
| astronaut. | попеременно отклонять в обе стороны руль направления | walk the rudder |
| gen. | поток в обратном направлении | back flow |
| gen. | предпринимать шаги в известном направлении | steer |
| Игорь Миг | предпринимать шаги в направлении | make strides toward |
| mech.eng., obs. | прецизионно-сверлильный станок со столом, вращающимся в противоположном по отношению к шпинделю направлении | uprighting machine |
| tenn. | прибавлять мячу вращение в направление полёта | spin forward |
| tenn. | придание мячу вращение в направлении полёта при его верхней точке | top drive |
| tenn. | придание мячу вращение в направлении полёта при его верхней точке | top spin |
| gen. | приказ о направлении в командировку | business trip order (Alexander Demidov) |
| gen. | приказ о направлении в командировку | travel order (Alexander Demidov) |
| gen. | приказ о направлении работника в командировку | travel order (Alexander Demidov) |
| sport. | приём в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| gen. | проблема, стоящая перед католической церковью и другими направлениями в христианстве | a problem facing the catholic church and other christian denominations (bigmaxus) |
| gen. | проводить работу в этом направлении | do work in that direction (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | прогибание подложки по оси в направлении | through-the-thickness substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подложки по оси в направлении | out-of-plane substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подстилающей поверхности по оси в направлении | through-the-thickness substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подстилающей поверхности по оси в направлении | out-of-plane substrate deflection |
| gen. | продолжать действовать в том же направлении | proceed along the same lines |
| gen. | проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| gen. | прочность бумаги в поперечном направлении | cross direction strength |
| astronaut. | пуск в любом направлении | any direction launch |
| astronaut. | пуск в любом направлении | all-azimuth launch |
| gen. | путешествовать в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| gen. | работать в направлении | hone in on (Ремедиос_П) |
| gen. | работать в направлении какой-либо цели | nudge a process along (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | работать в направлении | work towards (чего-то Supernova) |
| gen. | работать в нескольких направлениях | pursue several options (VLZ_58) |
| gen. | работать в нескольких направлениях | try a number of options (VLZ_58) |
| gen. | работать в нескольких направлениях | work different angles (VLZ_58) |
| gen. | работать в нескольких направлениях | pursue several approaches (VLZ_58) |
| gen. | работать в созидательном направлении | work for general betterment (anyname1) |
| gen. | рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | controllable-pitch propeller |
| nucl.phys., OHS | разбавление в направлении ветра | downwind dilution (of airborne radioactivity) |
| Игорь Миг | развиваться в нежелательном направлении | go poorly |
| gen. | развиваться в определённом направлении | evolve in the field (indrajiita) |
| gen. | развитие событий в противоположном направлении | countervailing developments (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | разворачивать ОС в направлении ВПП | turn the orbiter toward the runway |
| construct. | Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке | Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying |
| gen. | ракета, запущенная в направлении орбитального движения земли | dawn rocket |
| astronaut. | ракетный двигатель малой тяги с соплом в направлении полёта | forward pointing thruster |
| seism. | располагать в поперечном направлении | transverse |
| chem. | расположенный в направлении 5'-конца от | is 5' to (VladStrannik) |
| chem. | расположенный в направлении 5'-конца от нуклеиновой кислоты ... | is 5' to the nucleic acid (VladStrannik) |
| seism. | рассмотрение зарегистрированных цунами в направлении их возникновения | projecting observed tsunami back to their origin (зарождения) |
| gen. | расходящийся в трёх направлениях | triradiate |
| gen. | реалистическое направление в искусстве | realist trend in art |
| astronaut. | режим быстрого линейного перемещения ОС вдоль нормальной оси Z в положительном направлении | high plus Z translation mode |
| astronaut. | режим быстрого линейного перемещения ОС вдоль нормальной оси в положительном направлении | high plus Z translation mode |
| astronaut. | режим работы ЖРД ориентации без составляющих тяги в поперечном и нормальном направлениях | low-Z propulsion mode |
| water.res. | река, текущая в направлении падения пластов | conclinal |
| textile | 8-ремизное атласное переплетение, усиленное в продольном направлении | buckskin weave |
| mech.eng., obs. | рукоятка для сообщения шпинделю столу и т.д. быстрого вращения в обратном направлении | quick return lever |
| astronaut. | руль направления, отклонённый в сторону разворота | rudder with the turn |
| gen. | ручей течёт в восточном направлении | the brook flows eastward (southward, etc., и т.д.) |
| astronaut. | рыскание противоположного в противоположном направлении | opposite yaw |
| astronaut. | рыскать в направлении, противоположном развороту | yaw away from a turn |
| mech.eng., obs. | рычаг быстрой подачи в обратном направлении | quick return lever |
| mech.eng., obs. | рычаг ускоренной подачи в обратном направлении | quick return lever |
| seism. | с арматурой в одном направлении | one-way reinforced |
| astronaut. | сближение КА в попутном направлении | approach in trail |
| weld. | сварной шов с распространением тепла в трёх направлениях | trithermal weld (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | сдвиг в горизонтальном направлении | lateral shear |
| mech.eng., obs. | сдвигать в поперечном направлении | set out of alignment (заднюю бабку) |
| mech.eng., obs. | сдвигать в поперечном направлении | set over (заднюю бабку) |
| mech.eng., obs. | сдвигать в поперечном направлении | set out of center (заднюю бабку) |
| gen. | сделать движение в направлении двери | make a motion towards the door |
| Игорь Миг | сделать огромный шаг вперёд в направлении | take a quantum leap in |
| gen. | сегодня утром в транспортном потоке в направлении города были пробки | traffic making towards the city is being delayed this morning |
| auto. | сиденье c электрической регулировкой в 10 направлениях | 10-way electrically adjustable seat (translator911) |
| seism. | система безбалочного перекрытия с расположением арматуры в одном направлении | one-way flat slab system |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| media. | система поиска фрагментов видеозаписи в обоих направлениях в интервале скоростей от нулевой до ±10-кратной от номинальной | shuttle |
| construct. | скат в двух направлениях | double pitch |
| seism. | склоняться в каком-л. направлении | trend |
| gen. | скручено в противоположном направлении | is twisted in the opposite direction (Roksa55) |
| Игорь Миг | следовать в направлении | head for |
| nautic. | следующий в восточном направлении | eastbound |
| mech.eng., obs. | смещать в поперечном направлении | set out of alignment (заднюю бабку) |
| gen. | современное направление абстрактного искусства в скульптуре и живописи | the modern abstract movement in sculpture and painting |
| astronaut. | создавать тягу в направлении центра тяжести КА | apply the thrust through the spacecraft CG |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси | thrusting in the minus Z direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси Z | thrusting in the minus Z direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси Z | thrusting in the plus Z direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси | thrusting in the plus Z direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси Y | thrusting in the minus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси Y | thrusting in the plus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси | thrusting in the minus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси | thrusting in the plus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси | thrusting in the minus X direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси X | thrusting in the minus X direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси X | thrusting in the plus X direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси | thrusting in the plus X direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении нормальной оси Z | thrusting in the minus Z direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении нормальной оси Z | thrusting in the plus Z direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении нормальной оси | thrusting in the minus Z direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении нормальной оси | thrusting in the plus Z direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении поперечной оси | thrusting in the minus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении поперечной оси Y | thrusting in the minus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении поперечной оси Y | thrusting in the plus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении поперечной оси | thrusting in the plus Y direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении продольной оси | thrusting in the minus X direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении продольной оси X | thrusting in the minus X direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении продольной оси X | thrusting in the plus X direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении продольной оси | thrusting in the plus X direction |
| gen. | создатель нового направления в искусстве | a creator of a new trend in art |
| astronaut. | составляющая скорости в направлении трассы полёта | down-range velocity (с удалением от места старта) |
| gen. | состоящий из линий, идущих в прямом направлении | linear |
| astronaut. | способ аварийного возвращения МТКК в направлении полёта | forward abort mode (без разворота на СПК) |
| astronaut. | способность к пуску в любом направлении | all-azimuth launch capability |
| media. | среднеквадратическое значение поля на расстоянии в 1 милю от антенны во всех направлениях в горизонтальной плоскости | effective field |
| space | стабилизация космического аппарата на орбите в направлении "север - юг" | north-south stationkeeping |
| astronaut. | старт в восточном направлении | east launch (в направлении вращения Земли) |
| astronaut. | старт в восточном направлении | due-east launch (в направлении вращения Земли) |
| astronaut. | старт в восточном направлении | launch to the east (в направлении вращения Земли) |
| astronaut. | старт в северном направлении | northerly launch |
| astronaut. | старт из космического центра имени Кеннеди в восточном направлении | Eastern Test Range launch |
| astronaut. | старт с авиабазы Ванденберг в южном направлении | Western Test Range South launch |
| mech.eng., obs. | стремление груза вращать подъёмный механизм в направлении опускания | return of load |
| forestr. | строгание широких досок в направлении, перпендикулярном к волокнам или под углом 45 градусов | traversing |
| astronaut. | струя заднего ЖРД РСУ в положительном направлении продольной оси X | plus X aft RCS jet |
| astronaut. | струя заднего ЖРД РСУ в положительном направлении продольной оси | plus X aft RCS jet |
| astronaut. | струя хвостового ЖРД РСУ в положительном направлении продольной оси X | plus X aft RCS jet |
| astronaut. | струя хвостового ЖРД РСУ в положительном направлении продольной оси | plus X aft RCS jet |
| nautic. | судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
| comp. | счёт в обратном направлении | count-down |
| радиоакт. | счётчик, считающий в двух направлениях | bidirectional counter |
| радиоакт. | счётчик, считающий в двух направлениях | reversible counter |
| радиоакт. | счётчик, считающий в двух направлениях | forward/reverse counter |
| радиоакт. | счётчик, считающий в двух направлениях | forward-backward counter |
| радиоакт. | счётчик, считающий в двух направлениях | up-down counter |
| радиоакт. | счётчик, считающий в двух направлениях | reversible scaler |
| astronaut. | тангаж в противоположном направлении | opposite pitch |
| gen. | танцевальное направление, особенность которого состоит в выдержке прямых углов, линий телом преимущественно рукамит | tutting (PlatonKarton) |
| gen. | течь в противоположном направлении | counterflow (snowleopard) |
| gen. | то в одном, то в другом направлении | to-and-fro |
| antenn. | ток в запорном направлении | reverse leakage current (вентиля) |
| antenn. | ток в запорном направлении | inverse leakage current (вентиля) |
| радиоакт. | ток в пропускном направлении | forward current (of а junction) |
| astronaut. | траектория полёта в восточном направлении | easterly trajectory |
| astronaut. | траектория полёта в направлении от места старта | downrange trajectory |
| astronaut. | траектория полёта в северном направлении | northern trajectory |
| nat.res. | транспорт в направлении берега | onshore sediment transport |
| nat.res. | транспорт в направлении пляжа | onshore sediment transport |
| nat.res. | транспорт наносов в направлении берега | onshore sediment transport |
| nat.res. | транспорт наносов в направлении пляжа | onshore sediment transport |
| gen. | трасса в двух направлениях | two-way route (велоспорт) |
| mil., avia. | трасса № 5 полётов в направлении с юга на север | airway number 5 |
| gen. | у тебя мысль работает в странном направлении | your mind works in a peculiar way |
| gen. | убедиться, что двигаемся в правильном направлении | make sure we get the basics right (financial-engineer) |
| gen. | увезти кого-либо в неизвестном направлении | take someone to an undisclosed location (raf) |
| gen. | увлекать в определённом направлении | set |
| gen. | удар, посылающий два или более соприкасающихся шара в разные направления | split shot (бильярд) |
| progr. | Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mech.eng., obs. | ускоренная подача в обратном направлении | rapid return (стола, шпинделя и т.д.) |
| mech.eng., obs. | ускоренная подача в обратном направлении | quick return (стола, шпинделя и т.д.) |
| astronaut. | установка визира вдоль нормальной оси ОС в отрицательном направлении | negative Z mount |
| astronaut. | установка визира вдоль оси Z в отрицательном направлении | negative Z mount |
| seism. | устойчивость в поперечном направлении | lateral stability |
| kayak. | фальшборт поставленный в противоположном направлении | inverted wave breaker |
| mech.eng., obs. | фреза отклоняется в боковом направлении | the cutter crowds sidewise |
| gen. | хлынуть в обратном направлении | regurgitate |
| torped. | ход в осевом направлении | end play |
| cinema | художественное направление в игровом кино Франции 60-х гг. | nouvelle Vague (New Wave, Жан-Люк Годар, Франсуа Трюффо, Клод Шаброль, Ален Рене) |
| mech.eng., obs. | центр упорной бабки делительной головки допускает установку в вертикальном направлении | the footstock center may be tilted out of parallel with the base |
| mech.eng., obs. | цепное колесо для вращения лишь в одном направлении | hook tooth sprocket gear |
| tib. | читтаматра, одно из направлений в буддийской философии | sems tsam |
| gen. | шаг в каком-л. нужном направлении | step forward |
| mech.eng., obs. | шлифовка при неподвижном в осевом направлении круге | set wheel grinding |
| Игорь Миг | экспансия в восточном направлении | eastward expansion |
| gen. | энергия, растрачиваемая в неправильном направлении | misguided energy |
| water.res. | эрозия в направлении течения | downcutting |
| gen. | я упорно, но медленно двигался в их направлении | I made steadily but slowly towards them |
