| Subject | Russian | English |
| gen. | армия в мирное время | peace time army (MichaelBurov) |
| gen. | армия в мирное время | peace-time army (MichaelBurov) |
| gen. | армия в мирное время | peacetime army (MichaelBurov) |
| polit. | боевая выучка в мирное время | peace-time training (ssn) |
| mil. | боевая подготовка в мирное время | peace-time training |
| mil. | боевая подготовка в мирное время | peacetime training |
| mil. | боевой состав и дислокация войск в мирное время | peacetime order of battle |
| mil. | боевые действия в мирное время | warlike operations at peacetime |
| mil. | в мирное время | peace-time |
| mil. | в мирное время | in time of peace (Alexander Demidov) |
| mil. | в мирное время | in times of peace |
| gen. | в мирное время | in peacetime (Artjaazz) |
| lit. | В мирное время роль диктатора в значительной мере сводилась бы к тому, чтобы стать объектом всеобщей критики, выпускным клапаном для негодования граждан. | In times of peace, a large part of the Dictator's role would be a sort of national Aunt Sally, a symbol on which its citizens could vent their frustration. (Punch, 1974) |
| law | в мирное и военное время | in time of peace and war (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время | the British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk |
| Makarov. | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время | the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk |
| mil. | воздушная разведка в мирное время | peacetime airborne reconnaissance |
| mil. | воздушная разведка в мирное время средствами САК | SAC peacetime airborne reconnaissance |
| mil. | воинская служба в мирное время | peacetime soldering |
| Makarov. | даже в мирное время всегда несколько кораблей находятся в боевой готовности | there are always some ships in commission even in times of peace |
| mil. | денежное довольствие в мирное время | peacetime pay |
| mil. | дислокация в мирное время | peace time deployment |
| mil. | дислокация войск в мирное время | peacetime order of battle |
| mil. | запасы средств МТО ВС в мирное время | peacetime force materiel assets |
| dipl. | использование атомной энергии в мирное время | peacetime uses of atomic energy |
| mil. | использование атомной энергии в мирное время | peace-time uses of atomic energy |
| mil. | количество запасов материальных средств для обеспечения потребностей ВС в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| mil. | место дислокации войск в мирное время | peacetime garrison location |
| gen. | мирная демонстрация, во время которой участники стоят с зажжёнными свечами в руках | candlelight vigil (A stationary, peaceful demonstration in support of a particular cause, typically without speeches.‘the group held a candlelight vigil outside the jail' Bullfinch) |
| mil. | негоден в мирное время | unfit for military service in the peacetime (Tiny Tony) |
| mil. | нормы закупаемых материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| mil. | нормы запасов материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel objective |
| mil. | обычное место постоянной дислокации войск в мирное время | normal fixed peacetime location |
| Gruzovik, dipl. | организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности | organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime |
| mil. | период обеспечения в мирное время | peacetime support period |
| mil. | план определения потребностей и распределения людских ресурсов в мирное время | peacetime manpower allocation/ requirements plan |
| mil., avia. | план распределения и потребностей в людских ресурсах в мирное время | peacetime manpower allocation/requirements plan |
| med. | повреждения в мирное время | non-battle injuries |
| mil. | потребности войск в материальных запасах в мирное время для планирования закупок | peacetime force materiel requirements acquisition |
| mil. | потребности войск в материальных средствах в мирное время | peacetime force materiel requirements |
| mil. | потребности войск в материальных средствах в мирное время для сохранения уровня запасов | peacetime force materiel requirements retention |
| mil. | потребности и порядок действий в мирное время | peacetime requirements and procedures |
| mil. | похоронная служба в мирное время | peacetime memorial affair. s |
| mil. | похоронная служба в мирное время | peacetime memorial affairs |
| mil. | правила задействования сил и средств в мирное время | peacetime rules of engagement |
| mil. | правила задействования сил и средств на море в мирное время | peacetime maritime rules of engagement |
| polit. | призыв в армию в мирное время | peacetime draft (ssn) |
| mil. | программа воздушной разведки в мирное время | peacetime aerial reconnaissance program |
| mil. | развёртывание в мирное время | peace time deployment |
| dipl. | рост бюджета в мирное время | peacetime budget increase |
| dipl. | свобода судоходства в мирное время | freedom of navigation in time of peace |
| mil., avia. | состояние боеготовности в мирное время | peacetime operating status |
| tech. | состояние эксплуатационной готовности в мирное время | peacetime operating status |
| mil. | стратегия задействования к сотрудничеству в мирное время | peacetime engagement strategy |
| mil. | стратегия привлечения к сотрудничеству в мирное время | peacetime engagement strategy |
| dipl. | увеличение бюджета в мирное время | peacetime budget increase |
| mil. | факторы планирования в мирное время | peacetime planning factors |
| polit. | численность войск в мирное время | peace strength (ssn) |
| gen. | численность команды в мирное время | peace complement |
| Gruzovik, dipl. | численность экипажа в мирное время | peace complement |
| gen. | численность экипажа в мирное время | peace complement |
