| Subject | Russian | English |
| math. | в большей или меньшей степени | a greater or lesser degree |
| math. | в большей или меньшей степени | to a greater or lesser extent |
| Makarov. | в большей или меньшей степени | in a greater or lesser degree |
| gen. | в гораздо меньшей степени | a far lesser degree (Novoross) |
| gen. | в значительно меньшей степени | a far lesser extent (MichaelBurov) |
| gen. | в значительно меньшей степени | a far smaller degree (MichaelBurov) |
| gen. | в значительно меньшей степени | a far smaller extent (MichaelBurov) |
| gen. | в значительно меньшей степени | a lesser extent by far (MichaelBurov) |
| gen. | в значительно меньшей степени | a lesser degree by far (MichaelBurov) |
| gen. | в значительно меньшей степени | a smaller extent by far (MichaelBurov) |
| gen. | в значительно меньшей степени | a smaller degree by far (MichaelBurov) |
| gen. | в значительно меньшей степени | a far lesser degree (MichaelBurov) |
| gen. | в меньшей степени | a lesser degree |
| gen. | в меньшей степени | in a lesser degree (MichaelBurov) |
| gen. | в меньшей степени | in a lesser extent (MichaelBurov) |
| gen. | в меньшей степени | to a lesser extent (Andrey Truhachev) |
| gen. | в меньшей степени | in a greater or lesser degree |
| gen. | в меньшей степени | a less degree (MichaelBurov) |
| math. | в меньшей степени | to a lesser extent (or smaller; or degree) |
| econ. | в меньшей степени | less markedly (A.Rezvov) |
| mech. | в меньшей степени | to a lesser degree |
| inf. | в меньшей степени | not least of all (Lelicona) |
| construct. | в меньшей степени | a lesser degree |
| gen. | в меньшей степени | a smaller degree (MichaelBurov) |
| gen. | в меньшей степени | less |
| gen. | в меньшей степени | to a smaller extent (Stas-Soleil) |
| gen. | в меньшей степени | in a smaller extent (MichaelBurov) |
| gen. | в меньшей степени | in a smaller degree (MichaelBurov) |
| gen. | в меньшей степени | in a less degree |
| quot.aph. | в намного меньшей степени | a far lesser extent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в не меньшей степени | just as (чем; Напр., в значении: "Он был возмущен (тем -то). В НЕ МЕНЬШЕЙ СТЕПЕНИ его возмущение вызывало (то-то) sashkomeister) |
| Игорь Миг | в несколько меньшей степени | to a lesser extent |
| gen. | в самой меньшей степени | at all |
| gen. | Вещества, находящиеся в воде во взвешенном состоянии, осаждаются в большей или меньшей степени | the water deposits more or less of the matter which it holds in suspension |
| gen. | ещё в меньшей степени | even less (QuietWind) |
| gen. | и в меньшей степени | and, to a lesser degree (Alex_Odeychuk) |
| media. | измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| gen. | не в меньшей, а в большей степени | not to be a lesser, but to a still greater degree (Interex) |
| gen. | не в меньшей степени | just as much (Stanislav Zhemoydo) |
| Игорь Миг | но в значительно меньшей степени | but to a far lesser extent |
| media. | стекло, которое темнеет в меньшей степени при облучении, чем обычное стекло | stabilized glass |
